PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproveite

InglêsInglês

take advantage of(verb phrase)

Flexões

take advantagetakes advantagetaking advantagetook advantage
Exemplos de uso
"Take advantage of this opportunity."→ "Aproveite esta oportunidade."
"Take advantage of this unique opportunity."(Sugestão para aproveitar uma chance favorável.)↗ Oportunidade única
"You should take advantage of the good weather and go for a walk."→ "He took advantage of her kindness."(Indica exploração de uma característica positiva, geralmente de forma negativa.)↗ Bondade explorada
"He took advantage of her kindness."→ "Take advantage of the good weather and go for a walk."(Sugestão para fazer uso de condições agradáveis.)↗ Bom tempo

Palavras facilmente confundidas

exploitusebenefit frommake the most of

Notas: Pode ter conotação neutra ou negativa dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize·exploit·benefit from

utilize: Pode implicar usar algo ao máximo, por vezes de forma injusta.exploit: Termo mais geral para fazer uso de algo.benefit from: Foca-se em receber um resultado positivo.

Antônimos

waste·neglect

Regência e colocações

take advantage of something

Take advantage of the discount.

Uso transitivo, indicando o objeto do qual se tira proveito.

take advantage of someone

Don't let them take advantage of you.

Frequentemente implica exploração ou tratamento injusto.

take advantage of an opportunity

She took advantage of the chance to travel.

Destaca o aproveitamento de um momento ou possibilidade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês é um equivalente muito próximo. Pode ser usada positivamente, para significar fazer bom uso de uma oportunidade ou situação ('Take advantage of our summer sale!'), ou negativamente, para significar explorar alguém ou algo injustamente ('He took advantage of her trust'). O contexto e a entonação são cruciais para determinar o significado. 'Make the most of' é uma alternativa positiva comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of

EspanholEspanhol

aprovechar(verbo)

Flexões

aprovechaaprovechandoaprovechó
Exemplos de uso
"¡Aprovecha esta oferta!"→ "Aproveite esta oferta!"(Usado para tirar proveito de algo.)
"Aprovecha esta oportunidad única."→ "Take advantage of this unique opportunity."(Sugestão para aproveitar uma chance favorável.)↗ Oportunidade única
"Debes aprovechar el buen tiempo para salir a pasear."→ "He took advantage of her kindness."(Indica exploração de uma característica positiva, geralmente de forma negativa.)↗ Bondade explorada
"He took advantage of her kindness."→ "Take advantage of the good weather and go for a walk."(Sugestão para fazer uso de condições agradáveis.)↗ Bom tempo

Palavras facilmente confundidas

disfrutarutilizarsacar partidoexplotar

Notas: Verbo principal para 'aproveitar' em ambos os sentidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

utilize·exploit·benefit from

utilize: Pode implicar usar algo ao máximo, por vezes de forma injusta.exploit: Termo mais geral para fazer uso de algo.benefit from: Foca-se em receber um resultado positivo.

Antônimos

waste·neglect

Regência e colocações

take advantage of something

Take advantage of the discount.

Uso transitivo, indicando o objeto do qual se tira proveito.

take advantage of someone

Don't let them take advantage of you.

Frequentemente implica exploração ou tratamento injusto.

take advantage of an opportunity

She took advantage of the chance to travel.

Destaca o aproveitamento de um momento ou possibilidade específica.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take advantage of' em inglês é um equivalente muito próximo. Pode ser usada positivamente, para significar fazer bom uso de uma oportunidade ou situação ('Take advantage of our summer sale!'), ou negativamente, para significar explorar alguém ou algo injustamente ('He took advantage of her trust'). O contexto e a entonação são cruciais para determinar o significado. 'Make the most of' é uma alternativa positiva comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto take advantage of
Presentetake advantage of / takes advantage of
Passadotook advantage of
Particípiotaken advantage of
Gerúndiotaking advantage of
aproveite

EN: take advantage of · ES: aprovechar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Aproveitar - Dicionário Priberam
ENES
↗ Take advantage of - Merriam-Webster
ENES
↗ Take advantage of - Cambridge Dictionary