Opõe-se diretamente ao ato de se aproximar, indicando o movimento em direção oposta, para longe.

Expressa o oposto de aproximar-se, enfatizando o aumento da distância entre o sujeito e o objeto ou local.

Versículo bíblico, tradução Almeida Revista e Corrigida.

Uso em coletânea de contos populares e folclore.

Texto litúrgico ou orientação para fiéis em celebração.

Uso em folheto de cordel, convidando o leitor.

Aproximai-vos da fogueira para se aquecerem.

Aproximai os vossos relatos dos fatos verdadeiros.

Pode ser usado como sinônimo direto de 'aproximai' em contextos de movimento físico em direção a um local ou pessoa.

É um sinônimo muito próximo, enfatizando o ato de se aproximar, de chegar perto de algo ou alguém.

É uma locução verbal que expressa a mesma ideia de 'aproximai', sendo mais explícita na indicação de diminuição da distância.

Este sinônimo é usado quando 'aproximai' tem o sentido de tornar-se semelhante ou parecido com algo ou alguém, não de movimento físico.

Usado quando 'aproximai' se refere a ter a aparência de algo ou alguém, a dar a impressão de ser.

Similar a 'assemelhai-vos' e 'parecei', é usado quando o sentido de 'aproximai' é o de adquirir semelhança.

Opposite of moving nearer or making progress towards something.

The English word 'approach' is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it can mean to come near to something or someone physically, or to start to deal with a situation or problem in a particular way. As a noun, it can refer to a method, a plan, or a path leading to a place. Understanding the context is key to choosing the correct translation in other languages.

Register note on 'approach' as a noun referring to a path or way.

Register note on 'approach' as a verb meaning to deal with or start to do something.

Used when 'approach' refers to a way of doing something or a strategy.

Used when 'approach' means to move nearer to someone or something.

El término inglés 'approach' es muy flexible y se usa tanto como verbo como sustantivo. Como verbo, significa moverse hacia algo o alguien, o empezar a tratar una situación o problema de una manera particular. Como sustantivo, puede referirse a un método, un plan, o un camino de acceso. La traducción al español dependerá del contexto específico, pudiendo ser 'enfoque', 'método', 'acercamiento', 'vía', etc.

Nota sobre 'approach' como sustantivo en español.

Nota sobre 'approach' como verbo en español.

Cuando 'approach' se refiere a una forma de hacer algo.

Cuando 'approach' se refiere al acto de acercarse físicamente.

Antônimo de 'approach' no sentido de afastar-se ou recuar.

O termo inglês 'approach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para perto de algo ou alguém fisicamente, ou começar a lidar com um problema ou tarefa de uma certa maneira. Como substantivo, refere-se a um método, um plano, ou um caminho/via de acesso. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'abordagem', 'aproximar-se', 'chegar perto', 'método', 'via', entre outros.

Nota sobre a forma substantiva 'approach' em inglês.

Nota sobre o uso verbal de 'approach' no imperativo.

Sinônimo de 'approach' quando significa 'método' ou 'maneira de fazer algo'.

Sinônimo de 'approach' quando significa 'chegar perto fisicamente'.

Direct opposite, indicating increasing distance.

The Spanish word 'acercaos' is the imperative form for 'vosotros' (second-person plural) of the verb 'acercarse'. While common in Spain, in many Latin American countries, the 'ustedes' form ('acérquense') is preferred even for informal plural address. The English translation 'approach' captures the core meaning of moving closer, and its imperative form is direct.

Command for a group to move towards a location.

Instruction for a group to get closer to a heat source.

General instruction to reduce physical distance.

Slightly more formal or literary way to indicate approaching.

Opuesto directo, indicando el aumento de la distancia.

La forma 'acercaos' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo reflexivo 'acercarse'. Es una forma gramaticalmente correcta y utilizada en España, especialmente en contextos informales. Sin embargo, en muchas partes de América Latina, se prefiere la forma 'acérquense' (correspondiente a 'ustedes') incluso en situaciones informales. El significado es el de moverse o estar más cerca de algo o alguien.

Instrucción para que un grupo se acerque a un punto para observar.

Orden para que un grupo se acerque a una fuente de calor.

Forma para 'ustedes', usada en lugar de 'acercaos' en muchas regiones de Hispanoamérica.

Indica la acción de reducir la distancia física.

Oposto direto de aproximar-se, indicando movimento para longe.

A forma 'acercaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'acercarse' em espanhol. Em português do Brasil, essa forma verbal é raramente usada no dia a dia, sendo mais comum 'aproximem-se' ou 'cheguem perto'. O uso de 'acercaos' em espanhol é mais frequente em certas regiões da Espanha e em contextos mais formais ou literários, enquanto em muitas partes da América Latina se prefere o uso de 'ustedes' com o verbo na terceira pessoa do plural ('acérquense').

Instrução para um grupo se aproximar de uma fonte de calor.

Comando para um grupo se dirigir a um local.

Expressão comum em português para indicar a ação de se mover para mais perto.

Forma mais coloquial e comum no Brasil para o imperativo de 'aproximar-se'.

The Portuguese word 'aproximai' is the second-person plural imperative form of 'aproximar'. In Brazilian Portuguese, this specific form is quite formal and less common in everyday speech compared to 'aproximem-se' or 'cheguem perto'. The English equivalent 'approach' can be used in various contexts, from physical movement to abstract concepts like approaching a problem. The imperative 'approach' is direct and can be used in instructions.

Instruction to move closer to a religious site.

Command for a group to get closer to a heat source.

La palabra portuguesa 'aproximai' corresponde al imperativo de segunda persona del plural del verbo 'aproximar'. En español, la forma más directa y común para el imperativo de segunda persona del plural (vosotros) es 'acercaos'. El uso de 'aproximai' en portugués es más formal y menos frecuente en el habla cotidiana que 'aproximem-se'. El verbo español 'acercarse' se utiliza ampliamente para indicar movimiento físico hacia algo o alguien, así como para conceptos abstractos.

Instrucción para acercarse a un lugar religioso.

Forma más común y general para indicar el movimiento hacia algo o alguien.

O imperativo 'aproximai' é uma forma verbal formal ou arcaica em português do Brasil, raramente usada na linguagem cotidiana. Geralmente, prefere-se 'cheguem perto', 'cheguem-se' ou 'aproximem-se'. O uso de 'aproximai' pode soar mais literário, poético ou ser encontrado em textos religiosos ou comandos formais. A forma 'aproximai-vos' é a mais comum quando se usa este verbo no imperativo para a segunda pessoa do plural.

Expressão comum para indicar a ação de se mover para mais perto de algo ou alguém.

Usado quando a aproximação visa conforto ou abrigo, como perto de uma lareira.

aproximai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)