Palavras
Traduzir de:

aproximai

InglêsInglês

approach(verb)

Flexões

approachingapproached
Exemplos de uso
"Approach the fire to warm yourselves."→ "Aproximai-vos da fogueira para vos aquecerdes."
"The approach to the city was heavily guarded."→ "A abordagem ao problema precisa ser inovadora."(Nota sobre a forma substantiva 'approach' em inglês.)↗ The approach to the problem
"Let's approach this problem systematically."→ "Por favor, aproximem-se do balcão um de cada vez."(Nota sobre o uso verbal de 'approach' no imperativo.)↗ Approach the counter

Palavras facilmente confundidas

reproachdepriveadvance

Notas: The Portuguese 'aproximai' is specifically the imperative plural form for 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

method·advance

method: Sinônimo de 'approach' quando significa 'método' ou 'maneira de fazer algo'.advance: Sinônimo de 'approach' quando significa 'chegar perto fisicamente'.

Antônimos

retreat

Regência e colocações

approach something (verb)

She decided to approach the manager about her concerns.

O verbo 'approach' geralmente não requer preposição quando significa lidar com algo.

the approach to something (noun)

The approach to the summit was treacherous.

Como substantivo, 'approach' é frequentemente seguido pela preposição 'to' para indicar o destino ou o que está sendo abordado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'approach' é polissêmico, funcionando tanto como verbo quanto como substantivo. Como verbo, pode significar mover-se para perto de algo ou alguém fisicamente, ou começar a lidar com um problema ou tarefa de uma certa maneira. Como substantivo, refere-se a um método, um plano, ou um caminho/via de acesso. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto, podendo ser 'abordagem', 'aproximar-se', 'chegar perto', 'método', 'via', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
PresenteI approach, you approach, he/she/it approaches, we approach, you approach, they approach
PassadoI approached, you approached, he/she/it approached, we approached, you approached, they approached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acercaos(verbo)

Flexões

acercarse
Exemplos de uso
"Acercaos a la hoguera para calentaros."→ "Aproximai-vos da fogueira para vos aquecerdes."(Forma imperativa para 'vosotros'.)
"¡Acercaos a la ventana y ved qué sucede!"→ "Aproximai-vos do fogo para entrar em calor."(Instrução para um grupo se aproximar de uma fonte de calor.)↗ Acercaos al fuego
"Acercaos al fuego, que hace frío."→ "Aproximai-vos da mesa, o jantar está pronto."(Comando para um grupo se dirigir a um local.)↗ Acercaos a la mesa

Palavras facilmente confundidas

acercarseacercamosacercasteis

Notas: Corresponde à forma imperativa da segunda pessoa do plural ('vosotros') do verbo 'acercarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acérquense·lleguen cerca

acérquense: Expressão comum em português para indicar a ação de se mover para mais perto.lleguen cerca: Forma mais coloquial e comum no Brasil para o imperativo de 'aproximar-se'.

Antônimos

alejáos

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Acercaos a la verdad sin temor.

A regência com a preposição 'a' é padrão para indicar o destino ou o ponto de referência da aproximação.

acercar algo a algo

Acerca el vaso a tus labios.

Neste caso, o verbo é transitivo direto, indicando o ato de mover algo para perto.

Contexto cultural e nuances

A forma 'acercaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'acercarse' em espanhol. Em português do Brasil, essa forma verbal é raramente usada no dia a dia, sendo mais comum 'aproximem-se' ou 'cheguem perto'. O uso de 'acercaos' em espanhol é mais frequente em certas regiões da Espanha e em contextos mais formais ou literários, enquanto em muitas partes da América Latina se prefere o uso de 'ustedes' com o verbo na terceira pessoa do plural ('acérquense').

Conjugação verbal

Presenteyo me acerco, tú te acercas, él/ella/usted se acerca, nosotros/nosotras nos acercamos, vosotros/vosotras os acercáis, ellos/ellas/ustedes se acercan
Pretéritoyo me acerqué, tú te acercaste, él/ella/usted se acercó, nosotros/nosotras nos acercamos, vosotros/vosotras os acercasteis, ellos/ellas/ustedes se acercaron
Particípioacercado
aproximai

EN: approach · ES: acercaos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ aproximar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ APPROACH | English meaning
ES
↗ acercarse - Diccionario de la lengua española