Opõe-se diretamente à ideia de se aproximar, indicando o ato de se distanciar ou sair de perto.

Similar a 'afastai-vos', enfatiza a criação ou aumento de distância entre as pessoas ou objetos.

Aproximai-vos da fogueira para se aquecerem.

Do latim 'approximare', aproximar. A forma 'aproximai-vos' é a conjugação do imperativo afirmativo da 2ª pessoa do plural do verbo aproximar, com o pronome oblíquo 'vos' enclítico.

É um sinônimo direto e com o mesmo registro formal de 'aproximai-vos'.

Pode ser usado em contextos mais informais ou quando se quer enfatizar a ação de se aproximar fisicamente.

Similar a 'cheguem perto', mas com uma ênfase maior na distância a ser percorrida.

É uma forma mais coloquial e informal de pedir aproximação, frequentemente usada em contextos familiares ou informais.

Direct antonym, indicating the action of increasing distance.

Antonym emphasizing the creation of separation.

The phrase 'come closer' is a common and versatile expression in English, used for both literal and figurative proximity. The imperative form 'come closer' is direct and often used as an instruction. Its usage is generally straightforward and lacks the formal/informal distinctions that might affect verb conjugations in other languages.

Instruction to physically approach an object.

Figurative use, indicating the pursuit of something abstract.

A more formal synonym, often used for physical or abstract movement towards something.

Indicates reducing the distance, often with a sense of anticipation or intention.

Antónimo directo, indicando el acto de distanciarse.

Antónimo con énfasis en la creación de separación.

La expresión 'come closer' en inglés se traduce al español principalmente como 'acercaos' (vosotros) o 'acérquense' (ustedes). 'Acercaos' es la forma imperativa informal de la segunda persona del plural en España. En América Latina, se prefiere 'acérquense'. El uso es similar al inglés, aplicándose a distancias físicas o figuradas.

Nota en español sobre el uso de 'acercaos'.

Sinónimo directo, indicando la acción de reducir la distancia.

Sinónimo con sentido similar, común en contextos más formales.

Antônimo direto, indicando a ação de aumentar a distância.

Antônimo que enfatiza a criação de separação.

A expressão 'come closer' em inglês é direta e amplamente utilizada. A forma imperativa, como em 'Come closer!', é comum para dar instruções. Em português, a tradução mais próxima em formalidade seria 'aproximai-vos', mas o uso de 'cheguem mais perto' é mais frequente no dia a dia. A nuance em inglês é geralmente mais neutra, enquanto em português pode haver uma conotação de formalidade ou até arcaísmo dependendo da forma usada.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'come closer'.

Sinônimo mais formal, usado para movimento físico ou abstrato em direção a algo.

Indica a redução da distância, muitas vezes com um senso de antecipação ou intenção.

Direct antonym, indicating the act of moving away (ustedes form).

Antonym emphasizing the creation of separation (ustedes form).

The Spanish imperative 'acercaos' corresponds to the English 'come closer' when addressing a group informally (vosotros). The nuance is similar, indicating a reduction in physical or figurative distance. English lacks the grammatical distinction between formal/informal plural imperatives found in Spanish.

Note in English about the use of 'come closer'.

Uso figurado, indicando la búsqueda de algo abstracto.

Direct synonym, indicating the action of reducing distance (ustedes form).

Similar meaning synonym, common in more formal contexts (ustedes form).

Antónimo directo, indicando el acto de distanciarse (forma 'ustedes').

Antónimo con énfasis en la creación de separación (forma 'ustedes').

La forma 'acercaos' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo pronominal 'acercarse'. Se utiliza para indicar que un grupo de personas debe reducir la distancia física o figurada hacia algo o alguien. Es una forma común en España para el trato informal plural, mientras que en América Latina se prefiere 'acérquense' (ustedes).

Sinónimo directo, indicando la acción de reducir la distancia (forma 'ustedes').

Sinónimo con sentido similar, común en contextos más formales (forma 'ustedes').

Antônimo direto, indicando o ato de distanciarse (forma 'ustedes').

Antônimo com ênfase na criação de separação (forma 'ustedes').

A forma 'acercaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo pronominal 'acercarse' em espanhol, utilizada principalmente na Espanha. No Brasil, o equivalente mais próximo em formalidade seria 'aproximai-vos', mas o uso de 'acercaos' é específico do espanhol peninsular. O sentido é o de reduzir a distância física ou figurada.

Nota em português sobre o uso de 'acercaos'.

Sinônimo direto, indicando a ação de reduzir a distância (forma 'ustedes').

Sinônimo com sentido similar, comum em contextos mais formais (forma 'ustedes').

The phrase 'come closer' is a common and versatile expression in English, used for both literal and figurative proximity. The imperative form 'come closer' is direct and often used as an instruction. In Portuguese, 'aproximai-vos' carries a similar meaning but is a more formal or archaic imperative form for the second person plural. English usage is generally less bound by formal grammatical structures for imperatives in everyday speech.

En español, 'acercaos' es la forma imperativa (vosotros) del verbo pronominal 'acercarse', que significa 'llegar a un lugar cercano' o 'reducir la distancia'. Al igual que en portugués, se usa tanto en sentido literal como figurado. La forma 'acercaos' es específica del español peninsular para la segunda persona del plural informal. En Hispanoamérica, se usaría 'acérquense' (ustedes). La riqueza de uso es similar a la del portugués y el inglés, cubriendo proximidad física, temporal o conceptual.

Instrucción para acercarse físicamente a un objeto.

Antônimo direto, indicando o ato de se distanciar.

Antônimo com ênfase na criação de distância.

O verbo 'aproximar-se' (e sua forma imperativa 'aproximai-vos') é amplamente utilizado tanto em contextos físicos quanto figurados no português do Brasil. A forma 'aproximai-vos' é a segunda pessoa do plural do imperativo afirmativo, usada em situações formais ou quando se dirige a um grupo de pessoas. Em contextos informais, é mais comum usar 'cheguem mais perto' ou 'cheguem perto'. A nuance de 'aproximar-se' pode variar de uma simples redução de distância a um envolvimento mais profundo com um tema ou pessoa.

Instrução para se aproximar fisicamente de um objeto.

Uso figurado, indicando a busca por algo abstrato.

Sinônimo direto, indicando a ação de chegar mais perto.

Sinônimo com sentido similar, comum em contextos mais formais ou literários.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximai-vos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)