Opõe-se diretamente à ideia de reduzir a distância, indicando o aumento do espaço entre os sujeitos ou objetos.

Similar a 'afastamo-nos', mas pode ter uma conotação mais forte de criar ou manter uma distância, seja física, emocional ou de opinião.

Contrasta a aproximação de ideias ou opiniões, indicando a discordância ou a tomada de caminhos diferentes.

Nós nos aproximamos da estação de trem.

Nossas opiniões se aproximaram após a discussão.

Do latim 'appropinquare', que significa chegar perto.

Expressão mais direta e comum para indicar a redução da distância física ou figurada.

Usado quando a aproximação é iminente ou já perceptível, sugerindo que algo está prestes a chegar ou acontecer.

Similar a 'avizinhamos-nos', mas pode ser usado de forma mais genérica para indicar que algo está se aproximando, sem necessariamente o sujeito ser o agente direto da aproximação.

Expressão mais informal, indicando uma aproximação mais enfática ou para oferecer ajuda/apoio.

Refere-se à semelhança em características ou aparência, não à redução de distância física ou temporal.

Indica a adaptação ou harmonização de ideias, opiniões ou comportamentos, não a aproximação física.

Similar a 'assemelhamo-nos', foca na semelhança visual ou de características.

Enfatiza o processo de adquirir semelhança, em vez de uma aproximação espacial.

Expressão mais coloquial para indicar semelhança crescente, não aproximação física.

Indicates moving backward or away from a place or situation.

The English verb 'to approach' primarily denotes moving nearer to something or someone, either physically or metaphorically. The past tense 'approached' is used here. The first-person plural form in Portuguese ('aproximamo-nos') translates to 'we approached'. The nuances in English often depend on the preposition used (e.g., 'approach X', 'approach Y').

Indicates movement towards a physical location.

Signifies becoming similar or closer in abstract terms, like in negotiations or relationships.

Similar to 'approached', often implies getting closer in distance or time.

A phrasal verb with a similar meaning to 'approached', emphasizing the act of coming closer.

The Spanish verb 'acercarse', similar to Portuguese, is used for both physical movement towards a point or person and for indicating greater similarity or compatibility. The form 'nos acercamos' corresponds to the first-person plural present indicative. The reflexive pronoun 'nos' precedes the verb in this conjugation.

Literal expression for physical movement.

Indica mover-se para trás ou para longe de um lugar ou situação.

O verbo inglês 'to approach' denota primariamente mover-se para mais perto de algo ou alguém, seja física ou metaforicamente. A forma 'approached' é o passado simples. A tradução para 'aproximamo-nos' (primeira pessoa do plural em português) é 'we approached'. As nuances em inglês frequentemente dependem da preposição utilizada (ex: 'approach X', 'approach Y').

Indica movimento em direção a um local físico.

Similar a 'approached', frequentemente implica chegar mais perto em distância ou tempo.

Uma expressão verbal com significado similar a 'approached', enfatizando o ato de chegar mais perto.

The Spanish verb 'acercarse' is used for both physical movement and metaphorical closeness. 'Nos acercamos' is the first-person plural present indicative. The English translation 'we approached' captures the past tense aspect, while 'we approach' would be the present tense equivalent.

The direct English equivalent for the past tense.

A phrasal verb conveying a similar sense of getting closer.

El verbo 'acercarse' en español se utiliza tanto para el movimiento físico hacia un punto o persona como para indicar una mayor similitud o compatibilidad. La forma 'nos acercamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. El pronombre reflexivo 'nos' precede al verbo en esta conjugación.

Indica movimiento hacia un lugar físico.

Se refiere a la convergencia o similitud en un sentido abstracto.

Expresión más literal para movimiento físico.

O verbo espanhol 'acercarse', assim como em português, é usado tanto para movimento físico em direção a um ponto ou pessoa quanto para indicar maior semelhança ou compatibilidade. A forma 'nos acercamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O pronome reflexivo 'nos' precede o verbo nesta conjugação.

Expressão mais literal para movimento físico.

El verbo 'acercarse' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para el movimiento físico hacia un punto o persona como para indicar una mayor similitud o compatibilidad. La forma 'nos acercamos' corresponde a la primera persona del plural del presente de indicativo. El pronombre reflexivo 'nos' precede al verbo en esta conjugación.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém quanto a ideia de tornar-se mais semelhante, compatível ou íntimo. A forma 'aproximamo-nos' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, indicando uma ação realizada por 'nós'. O uso do pronome 'nos' antes do verbo é comum na norma culta e em contextos formais, embora a próclise (pronome antes do verbo) seja mais frequente na fala cotidiana ('nós nos aproximamos').

Indica o movimento em direção a um local.

Refere-se à diminuição de distância ou diferença em um sentido abstrato.

Sinônimo comum, especialmente em algumas regiões do Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (3)