PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximamo-nos

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approachedapproaching
Exemplos de uso
"We approached the station."→ "Nós nos aproximamos da estação."
"We approached the city limits just as the sun began to set."→ "Aproximamo-nos dos limites da cidade assim que o sol começou a se pôr."(Indica movimento em direção a um local físico.)↗ Approached the city limits
"The two companies approached an agreement after months of negotiation."→ "As duas empresas aproximaram-se de um acordo após meses de negociação."(Signifies becoming similar or closer in abstract terms, like in negotiations or relationships.)↗ Approached an agreement

Palavras facilmente confundidas

reachednearedcame near

Notas: This translation reflects the past tense and the reflexive nature implied by 'nos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neared·drew near

neared: Similar a 'approached', frequentemente implica chegar mais perto em distância ou tempo.drew near: Uma expressão verbal com significado similar a 'approached', enfatizando o ato de chegar mais perto.

Antônimos

retreated

Regência e colocações

approach [something/someone]

We approached the building cautiously.

O verbo 'approach' em inglês tipicamente não requer preposição quando seguido por seu objeto.

approach [a topic/subject]

She approached the difficult subject with sensitivity.

Usado para descrever como se lida ou aborda um assunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to approach' denota primariamente mover-se para mais perto de algo ou alguém, seja física ou metaforicamente. A forma 'approached' é o passado simples. A tradução para 'aproximamo-nos' (primeira pessoa do plural em português) é 'we approached'. As nuances em inglês frequentemente dependem da preposição utilizada (ex: 'approach X', 'approach Y').

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

nos acercamos(verb)

Flexões

acercamosacercamos
Exemplos de uso
"Nos acercamos a la estación."→ "Nós nos aproximamos da estação."(Pretérito perfecto simple de 'acercarse'.)
"Nos acercamos al final del camino."→ "Aproximamo-nos do final do caminho."(Indica movimento em direção a um local físico.)↗ Nos acercamos al final
"Nos acercamos a una solución después de largas discusiones."→ "Aproximamo-nos de uma solução após longas discussões."(Signifies becoming similar or closer in abstract terms, like in negotiations or relationships.)↗ Nos acercamos a una solución

Palavras facilmente confundidas

llegamosnos aproximamosnos juntamos

Notas: Reflects the first-person plural past tense and the reflexive pronoun.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegamos cerca·nos aproximamos

llegamos cerca: Expressão mais literal para movimento físico.nos aproximamos: Sinônimo direto e muito comum.

Antônimos

nos alejamos

Regência e colocações

acercarse a algo/alguien

Nos acercamos a la montaña.

A preposição 'a' é necessária para indicar o destino ou o referente da aproximação.

acercarse a un tema

Nos acercamos al problema desde una nueva perspectiva.

Usado para indicar a maneira de abordar um assunto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acercarse', assim como em português, é usado tanto para movimento físico em direção a um ponto ou pessoa quanto para indicar maior semelhança ou compatibilidade. A forma 'nos acercamos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do indicativo. O pronome reflexivo 'nos' precede o verbo nesta conjugação.

Conjugação verbal

Presenteyo me acerco, tú te acercas, él/ella/usted se acerca, nosotros/nosotras nos acercamos, vosotros/vosotras os acercáis, ellos/ellas/ustedes se acercan
Pretéritoyo me acerqué, tú te acercaste, él/ella/usted se acercó, nosotros/nosotras nos acercamos, vosotros/vosotras os acercasteis, ellos/ellas/ustedes se acercaron
Particípioacercado
aproximamo-nos

EN: approached · ES: nos acercamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Aproximar-se
PT-BREN
↗ APPROACH | English meaning
EN
↗ Approach Definition & Meaning
ES
↗ acercarse