Opõe-se diretamente à ideia de se aproximar, indicando o movimento ou a ação de se distanciar fisicamente ou figurativamente.

Similar a 'afastar-se', mas pode enfatizar uma perda de proximidade ou de relacionamento ao longo do tempo, tanto física quanto emocional ou social.

Não aplicável, pois não é um vocábulo único.

Expressão idiomática que é praticamente intercambiável com 'aproximar-se-muito', enfatizando a ação de atingir uma proximidade física.

Usado para indicar que algo ou alguém está se tornando próximo, especialmente em termos geográficos ou de vizinhança. Pode ter um tom ligeiramente mais formal que 'aproximar-se-muito'.

Enfatiza o estado de proximidade alcançado, em vez da ação de se aproximar. Pode implicar uma permanência na proximidade.

Expressão informal que denota aproximação, muitas vezes com a ideia de se juntar a um grupo ou a uma pessoa, ou de oferecer ajuda/apoio.

Indica uma aproximação rápida e geralmente breve, com um tom informal. Implica uma visita curta ou uma ida e volta rápida.

The phrase 'get very close' emphasizes a reduction in distance to an almost negligible point. It can be used literally for physical proximity or figuratively for nearing a goal, deadline, or event. The adverb 'very' intensifies the degree of closeness, distinguishing it from simply 'getting close'.

Describing an action that involved reaching a minimal distance.

A situation where something was almost reached but not quite.

Slightly more formal, implies gradual movement towards.

Similar to 'get close', often used figuratively.

La frase 'get very close' en inglés, al traducirse al español, se corresponde con 'acercarse mucho'. Esta expresión subraya la reducción de la distancia a un punto mínimo, ya sea en un sentido físico o figurado, como al estar cerca de alcanzar una meta.

Descripción de una acción que implicó alcanzar una distancia mínima.

Situación en la que algo estuvo a punto de lograrse pero sin éxito final.

A expressão 'get very close' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'aproximar-se muito' ou 'ficar muito perto'. Ambas as traduções capturam a ideia de reduzir a distância a um ponto mínimo, seja fisicamente ou em sentido figurado (como ao se aproximar de um objetivo). A ênfase está na intensidade da proximidade.

Descrição de uma ação que envolveu chegar a uma distância mínima.

Situação em que se esteve perto de atingir algo, mas sem sucesso final.

Expressão comum para indicar proximidade física.

Indica que algo está muito próximo de acontecer ou ser alcançado.

The Spanish phrase 'acercarse mucho', when translated to English, corresponds to 'get very close'. This expression highlights an intense reduction in distance, whether physical or figurative, such as nearing the achievement of a goal. The emphasis is on a significant decrease in separation.

La expresión 'acercarse mucho' en español enfatiza la reducción de la distancia a un punto mínimo, ya sea física o figuradamente (alcanzar una meta, estar cerca de un evento). El adverbio 'mucho' intensifica el grado de proximidad, distinguiéndolo de un simple 'acercarse'.

A expressão espanhola 'acercarse mucho', ao ser traduzida para o português do Brasil, pode corresponder a 'aproximar-se muito' ou 'ficar muito perto'. Ambas as opções transmitem a ideia de uma proximidade intensa, seja física ou figurada, como na iminência de alcançar um objetivo. A ênfase recai sobre a diminuição significativa da distância.

La expresión 'acercarse mucho' enfatiza la reducción de la distancia a un punto mínimo, ya sea física o figuradamente (alcanzar una meta, estar cerca de un evento). El adverbio 'mucho' intensifica el grado de proximidad.

O verbo 'aproximar-se' combinado com o advérbio 'muito' intensifica a ideia de proximidade física ou figurada. Em português do Brasil, é uma construção comum para descrever tanto a chegada a um local muito perto de algo ou alguém, quanto a situação de estar muito perto de alcançar um objetivo ou de um evento ocorrer. A ênfase está na diminuição da distância a um ponto mínimo.

aproximar-se-muito

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)