Opõe-se diretamente ao movimento de se mover em direção a algo, indicando o ato de se mover para longe.

Similar a 'afastar-se', enfatiza o aumento da distância entre duas entidades.

Em contextos de semelhança ou convergência, 'diferir' expressa a oposição, indicando que algo não se assemelha ou não converge.

Em contextos onde 'aproximavam' pode sugerir semelhança ou convergência, 'distinguir-se' indica a diferença e a individualidade.

Suas opiniões se aproximavam das minhas.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto e comum para 'aproximar-se'.

Usado para indicar que algo ou alguém está chegando perto de um lugar ou pessoa, tornando-se vizinho.

Indica o ato de atingir um destino ou ponto, sendo um sinônimo direto em muitos contextos de movimento.

Similar a aproximar-se, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou deliberada.

Refere-se mais a aconchegar-se, acomodar-se confortavelmente, e não ao ato de se mover em direção a algo.

Refere-se à semelhança entre duas coisas ou pessoas, não ao ato de se mover em direção a algo.

Indica semelhança ou aparência, não movimento em direção a algo.

Refere-se a estar de acordo, ter a mesma opinião, não a movimento físico.

Opposite of approaching physically or figuratively.

The verb 'to approach' in English can mean to come physically closer to someone or something, or to deal with something in a particular way, or to become similar to something. Context is key to understanding the intended meaning.

Similarity or convergence between ideas or concepts.

Indicates the action of becoming physically closer.

Opuesto de acercarse física o figurativamente.

El verbo inglés 'approach', al traducirse al español, puede corresponder a 'acercarse' (en el sentido de llegar cerca) o 'asimilarse'/'parecerse' (en el sentido de ser similar). La elección de la traducción al español depende del contexto.

Similitud o convergencia entre ideas o conceptos.

Indica la acción de volverse físicamente más próximo.

Indica la acción de volverse parecido o similar.

Oposto de aproximar-se fisicamente ou em sentido figurado.

O verbo 'approach' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aproximar-se' (no sentido de chegar perto) ou 'assemelhar-se' (no sentido de ser parecido). A escolha da tradução em português depende do contexto.

Movimento físico em direção a um local.

Semelhança ou convergência entre ideias ou conceitos.

Indica a ação de se tornar mais próximo fisicamente.

Indica a ação de se tornar parecido ou similar.

The Spanish verb 'acercar(se)', when translated to English, can correspond to 'to approach' (in the sense of coming near) or 'to resemble'/'to be similar' (in the sense of being alike). The choice of English translation depends on the context.

El verbo 'acercar(se)' en español abarca tanto la idea de movimiento físico en dirección a algo o alguien, como la de semejanza o convergencia de ideas, opiniones o características. El contexto es fundamental para distinguir entre estas acepciones.

O verbo espanhol 'acercar(se)', quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aproximar-se' (no sentido de chegar perto) ou 'assemelhar-se' (no sentido de ser parecido). A escolha da tradução em português depende do contexto.

The English verb 'to approach' covers both the physical act of moving nearer to something or someone and the figurative sense of becoming similar or reaching a certain point. The context is crucial for distinguishing between these meanings.

El verbo 'acercar(se)' en español abarca tanto la idea de movimiento físico hacia algo o alguien como la de semejanza o convergencia de ideas, opiniones o características. El contexto suele aclarar qué acepción se está utilizando.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de movimento físico em direção a algo ou alguém quanto a de semelhança ou convergência de ideias, opiniões ou características. O contexto geralmente deixa clara qual acepção está sendo utilizada.

Semelhança ou concordância entre ideias ou conceitos.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

aproximavam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)