PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

aproximavam

InglêsInglês

approached(verb)

Flexões

approaching
Exemplos de uso
"The ships approached the coast."→ "Os navios se aproximavam da costa."
"The ships approached the coast."→ "Os navios aproximavam-se da costa."(Movimento físico em direção a um local.)↗ Navios aproximavam-se da costa
"Their opinions approached each other on many points."→ "Suas opiniões aproximavam-se em muitos pontos."(Semelhança ou convergência entre ideias ou conceitos.)↗ Opiniões aproximavam-se

Palavras facilmente confundidas

reachednearedcame near

Notas: Forma verbal do passado simples de 'to approach'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

drew near·came close to

drew near: Indica a ação de se tornar mais próximo fisicamente.came close to: Indica a ação de se tornar parecido ou similar.

Antônimos

retreated

Regência e colocações

approach [something/someone]

He approached the goal with caution.

Uso direto do objeto para movimento físico.

approach [a state/level]

Her performance approached perfection.

Uso figurado para indicar similaridade ou atingir um certo padrão.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'approach' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aproximar-se' (no sentido de chegar perto) ou 'assemelhar-se' (no sentido de ser parecido). A escolha da tradução em português depende do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto approach
Presenteapproach / approaches
Passadoapproached
Particípioapproached
Gerúndioapproaching

EspanholEspanhol

acercaban(verbo)

Flexões

acercarse
Exemplos de uso
"Los barcos se acercaban a la costa."→ "Os navios se aproximavam da costa."(Usado para movimento físico em direção a um local.)
"Los barcos se acercaban a la costa."→ "Os navios aproximavam-se da costa."(Movimento físico em direção a um local.)↗ Navios aproximavam-se da costa
"Sus opiniones se acercaban en muchos puntos."→ "Suas opiniões aproximavam-se em muitos pontos."(Semelhança ou convergência entre ideias ou conceitos.)↗ Opiniões aproximavam-se

Palavras facilmente confundidas

llegabanconvergíanparecían

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto de indicativo do verbo 'acercarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llegaban·se asemejaban

llegaban: Indica a ação de se tornar mais próximo fisicamente.se asemejaban: Indica a ação de se tornar parecido ou similar.

Antônimos

se alejaban

Regência e colocações

acercarse a

Él se acercaba al objetivo con cautela.

Regência com a preposição 'de' para indicar o alvo da aproximação.

acercar algo/alguien

El profesor acercó el mapa para que todos lo vieran.

Transitivo direto, quando se move algo ou alguém para perto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'acercar(se)', quando traduzido para o português, pode corresponder a 'aproximar-se' (no sentido de chegar perto) ou 'assemelhar-se' (no sentido de ser parecido). A escolha da tradução em português depende do contexto.

Conjugação verbal

Presenteme acerco, te acercas, se acerca, nos acercamos, os acercáis, se acercan
Pretéritome acerqué, te acercaste, se acercó, nos acercamos, os acercasteis, se acercaron
Particípioacercado
aproximavam

EN: approached · ES: acercaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ aproximar - Dicionários Porto Editora
EN
↗ APPROACH | English meaning