Opõe-se diretamente ao movimento de aproximação, indicando o ato de ganhar distância.

Similar a 'afastar-se', enfatiza o aumento da distância, seja física, emocional ou temporal.

Refere-se a tornar-se diferente ou notável, o oposto de aproximar-se no sentido de se tornar igual ou similar.

Indica o ato de tornar-se diferente, o oposto de aproximar-se no sentido de convergência.

Seu comportamento aproximava-se do de um animal.

Do latim 'appropinquare', que significa chegar perto.

Expressão idiomática que significa o mesmo que aproximar-se, sem nuances específicas.

Usado para indicar que algo ou alguém está se tornando próximo, especialmente em termos de localização geográfica ou de tempo.

Similar a aproximar-se, mas pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou deliberada.

Expressão mais informal que 'aproximar-se', frequentemente usada para indicar que alguém se juntou a um grupo ou a uma situação.

Refere-se mais ao ato de alcançar um ponto ou objetivo, o que pode implicar aproximação, mas não é sinônimo direto de 'aproximar-se'.

Indica semelhança, não proximidade física ou temporal. É um sentido figurado que não se aplica ao sentido literal de 'aproximar-se'.

Similar a 'assemelhar-se', foca na semelhança visual ou de características, não em aproximação.

Significa tornar igual ou semelhante, não aproximar-se.

Refere-se ao ato de estabelecer semelhanças ou diferenças, não de se aproximar.

Expressão informal que indica semelhança ou que algo é característico de algo ou alguém, não aproximação.

Moved back or away from a place or situation.

The English verb 'to approach' covers both physical movement towards something/someone and the sense of becoming similar or analogous. It is a versatile verb used in various contexts, from literal travel to abstract comparisons. The past continuous tense ('were approaching') is often used to describe an ongoing action in the past, similar to the Portuguese imperfect tense ('aproximavam-se').

Similarity or analogy between styles or characteristics.

Indicates getting closer in distance or time.

A phrasal verb with a similar meaning to 'approached'.

Suggests proximity, both physically and metaphorically.

El verbo 'acercarse' en español es el equivalente más directo de 'aproximar-se' en portugués y 'approach' en inglés, cubriendo tanto el movimiento físico como la idea de similitud. El uso reflexivo ('se') es esencial. La elección entre 'acercarse' y 'aproximarse' puede depender del matiz deseado, siendo 'acercarse' más común para el movimiento físico y 'aproximarse' a veces usado para similitudes más abstractas o para indicar que algo está por ocurrir.

Similitud o analogía entre estilos o características.

Sugiere un movimiento conjunto hacia un punto.

Movimentou-se para trás ou para longe de um lugar.

O verbo 'approach' em inglês é amplamente utilizado para descrever tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém, quanto a ideia de se tornar semelhante ou análogo. É um verbo versátil, empregado desde contextos de viagem literal até comparações abstratas. O tempo passado contínuo ('were approaching') é frequentemente usado para descrever uma ação em andamento no passado, similar ao pretérito imperfeito em português ('aproximavam-se').

Registro de movimento físico em direção a um local.

Indicação de tempo passando em direção a um marco.

Comparação de semelhança ou analogia entre estilos.

Indica aproximação em distância ou tempo.

Locução verbal com sentido similar a 'approached'.

Sugere proximidade, física ou metafórica.

The Spanish verb 'acercarse' is the most direct equivalent of the Portuguese 'aproximar-se' and the English 'approach', covering both physical movement and the idea of similarity. The reflexive pronoun ('se') is essential. The choice between 'acercarse' and 'aproximarse' might depend on the desired nuance, with 'acercarse' being more common for physical movement and 'aproximarse' sometimes used for more abstract similarities or to indicate something is about to happen.

The direct English equivalent for 'se acercaban'.

O verbo 'acercarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aproximar-se' em português e 'approach' em inglês, abrangendo tanto o movimento físico quanto a ideia de semelhança. O uso reflexivo ('se') é essencial. A escolha entre 'acercarse' e 'aproximarse' pode depender do matiz desejado, sendo 'acercarse' mais comum para movimento físico e 'aproximarse' por vezes usado para semelhanças mais abstratas ou para indicar que algo está por ocorrer.

Sinónimo común, especialmente en Brasil.

Sinônimo comum, especialmente no Brasil.

Indica que algo está prestes a acontecer ou chegar.

Expressão mais literal para movimento físico.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém quanto a ideia de tornar-se semelhante ou análogo. O uso reflexivo ('-se') é comum e indica que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo ou em relação a si. A escolha entre 'aproximar-se' e 'acercar-se' pode ter uma leve preferência regional, com 'acercar-se' sendo mais comum em Portugal, mas ambos são compreendidos no Brasil.

Movimento físico em direção a um local.

Passagem de tempo em direção a um marco.

Semelhança ou analogia entre estilos ou características.

Sinônimo comum, especialmente em Portugal, mas também usado no Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aproximavam-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)