Indica o movimento oposto ao de aproximar-se, criando distância entre o sujeito e um ponto de referência.

Similar a afastar-se, enfatiza o aumento da distância, seja física ou figurada (emocional, relacional).

Opõe-se à ideia de aproximação no sentido de semelhança ou convergência. Diferir significa ser distinto, não semelhante.

Refere-se a tornar-se notável ou diferente, o oposto de se tornar semelhante ou próximo em aparência ou característica.

Notícia sobre nova legislação ambiental.

Trecho atribuído ao autor, encontrado em coletâneas de suas obras.

Resumo de projeto de pesquisa em divulgação científica.

Matéria sobre lançamento de aplicativo governamental.

Artigo de opinião sobre relações internacionais.

Aproxime o carro da entrada para facilitar o embarque.

A cor do vestido aproxima-se da tonalidade do céu.

Expressão idiomática que significa o mesmo que aproximar-se fisicamente.

Usado para indicar que algo ou alguém se aproxima de um local ou de outra coisa, tornando-se vizinho ou próximo.

Sinônimo direto de aproximar-se, comumente usado em contextos mais formais ou literários.

Expressão informal que indica aproximar-se de alguém ou de algo, muitas vezes com a intenção de interagir ou ajudar.

Implica a conclusão de um trajeto, o que pode envolver aproximação, mas o foco principal é a chegada ao destino.

Refere-se à semelhança entre duas coisas ou pessoas, não à aproximação física ou temporal.

Indica semelhança ou aparência, não movimento em direção a algo.

Adjetivo que descreve algo que tem semelhança, não um verbo de aproximação.

Expressão que indica grande semelhança, mas não aproximação física.

Adjetivo que descreve semelhança, não um ato de aproximação.

Direct opposite, indicating movement to a greater distance.

Implies creating or increasing separation, often deliberately.

The English word 'approach' is versatile. As a verb, it signifies moving nearer (physically or temporally) or dealing with a subject or problem. As a noun, it denotes a method, a plan, or a way of doing something. Its usage is widespread in various contexts, from physical movement to strategic planning. Understanding the context is key to selecting the correct translation in other languages.

Physical movement towards a place or person.

Passage of time towards a milestone or event.

A method or way of dealing with something.

General term for getting physically closer.

Often used for time or events becoming imminent.

Synonym for 'approach' as a noun, referring to a way of doing something.

Refers to a specific plan or action within a larger approach.

Oposición de acercamiento físico o figurado.

Acción de retirarse de una posición o lugar.

La palabra inglesa 'approach' tiene una gama de significados que se traducen de manera diferente al español según el contexto. Como verbo, puede ser 'acercarse' (movimiento físico o temporal) o 'abordar' (tratar un tema). Como sustantivo, 'approach' se traduce comúnmente como 'enfoque', 'método' o 'aproximación'. Es crucial considerar el contexto para elegir la traducción más adecuada.

Movimiento físico hacia un lugar o persona.

Sustantivo que indica el acto de acercarse físicamente.

Sinónimo de 'enfoque' como sustantivo, refiriéndose a una forma de hacer algo.

Se refiere a un plan o acción específica dentro de un enfoque más amplio.

Oposto de aproximação física ou figurada.

Oposto de chegada, relacionado ao movimento inicial.

O termo 'approach' em inglês tem um espectro de significados mais amplo que o português 'aproximar' ou 'aproxime'. Como verbo, pode significar mover-se para perto (física ou temporalmente), ou lidar com algo (um problema, uma tarefa). Como substantivo, 'approach' refere-se a um método, um plano, ou a uma maneira de fazer algo. A tradução para o português pode variar entre 'aproximar-se', 'chegar perto', 'abordar' (como verbo), ou 'abordagem', 'aproximação' (como substantivo), dependendo do contexto.

Movimento físico em direção a um local ou pessoa.

Passagem do tempo em direção a um marco ou evento.

Usado como substantivo para indicar um método ou maneira.

Substantivo que denota o ato ou efeito de aproximar-se.

Pode ser sinônimo em contextos de chegada a um lugar, mas menos comum.

Suggests moving back or becoming more remote.

The Spanish reflexive verb 'acercarse' is the primary translation for the Portuguese 'aproximar-se'. It covers both physical movement towards a destination and the figurative sense of making things more similar or compatible. The preposition 'a' is typically required ('acercarse a algo/alguien'). Unlike the English 'approach', 'acercarse' is less commonly used to mean 'to deal with' a problem; 'abordar' or 'enfocar' are preferred for that meaning.

Making something more similar or compatible.

Informal way to express becoming physically nearer.

O verbo reflexivo 'acercarse' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aproximar-se' em português. Abrange tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém quanto o sentido figurado de tornar algo mais semelhante ou compatível. A regência com a preposição 'a' é a mais comum ('acercarse a algo/alguien'). O sentido de 'abordar' um tema ou problema, comum em inglês ('approach'), é geralmente traduzido por 'abordar' ou 'enfocar' em espanhol, e não por 'acercarse'.

Oposto direto de aproximar-se, indicando movimento para longe.

Implica criar ou aumentar a distância, seja física ou figurada.

Passagem do tempo em direção a um marco.

Tornar algo mais parecido ou compatível.

Sinônimo direto, com o mesmo sentido de chegar perto.

Indica chegar muito perto, quase ao ponto de se tornar vizinho.

Usado quando o sentido é de tornar parecido, não de chegar fisicamente.

The English verb 'approach' primarily refers to moving nearer to something or someone, either physically or in terms of time. It can also be used figuratively to mean dealing with a problem or task in a certain way ('a new approach'). The sense of 'becoming similar' is less direct than in Portuguese and often requires phrases like 'bring closer' or 'make similar'. The preposition 'to' is commonly used after 'approach' when indicating the destination.

Suggests surrounding or converging on a target.

Oposición directa, indica movimiento en dirección contraria.

Crear o aumentar la separación, física o figurada.

El verbo reflexivo 'acercarse' en español es el equivalente más directo de 'aproximar-se' en portugués, cubriendo tanto el movimiento físico hacia un punto como el sentido figurado de hacer algo más parecido o compatible. La preposición 'a' es fundamental ('acercarse a algo/alguien'). El sentido de 'tratar un tema' (como en inglés 'approach a problem') se expresa más comúnmente con 'abordar' o 'enfocar'.

Implica un movimiento progresivo en una dirección.

Usado en el sentido de hacerse parecido, no de movimiento físico.

O verbo 'aproximar-se' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico em direção a algo ou alguém quanto o sentido figurado de tornar algo mais semelhante ou compatível. A regência mais comum é com a preposição 'de' (aproximar-se de algo/alguém), mas também pode ser usado sem preposição em contextos específicos, como 'aproximar os fatos'. A nuance de 'tornar mais parecido' é menos comum que o sentido de 'chegar perto'.

Tornar algo mais semelhante ou compatível.

Expressão mais genérica para indicar movimento em direção a algo.

aproxime

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)