Opõe-se diretamente à ideia de colocar em linha reta ou em posição correta, indicando a perda dessa organização.

É o antônimo direto, significando perder a verticalidade, a retidão ou a correção de postura ou conduta.

Contrasta com o sentido figurado de 'apruma' que implica em agir corretamente ou com dignidade, indicando negligência ou falta de cuidado.

Reportagem sobre comício político, descrevendo a postura do candidato.

Artigo sobre educação, descrevendo o comportamento de um aluno em sala.

Crônica descrevendo um momento de preparação emocional de uma personagem.

Nota sobre os preparativos para as comemorações do 7 de setembro.

Matéria sobre o Dia do Veterano, descrevendo uma cerimônia militar.

O carpinteiro apruma a madeira antes de cortá-la.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'prumo'.

Expressão sinônima direta, especialmente em contextos náuticos ou de construção, para indicar a verticalidade perfeita.

Usado quando se refere a tornar algo reto ou vertical, seja fisicamente ou em sentido figurado.

Adequado quando a ideia principal é colocar objetos ou pessoas em linha reta ou em uma posição correta em relação a um eixo.

Aplicável quando o sujeito se coloca em posição ereta ou correta, com foco na ação reflexiva.

Preferível quando o foco é a adaptação ou o acerto de algo para uma posição ou condição ideal, com uma conotação de precisão.

Usado quando o sentido é mais geral de arrumar, organizar ou pôr em ordem, com uma leve perda da precisão da verticalidade.

Usado em um sentido figurado e mais amplo de agir de maneira correta, digna ou adequada ao contexto social.

Sinônimo figurado, indicando a conduta moral ou socialmente aceitável, perdendo a conotação física de 'apruma'.

The verb 'straighten' in English covers a variety of meanings similar to the Portuguese 'aprumar' and 'endireitar'. It can refer to the physical act of making something straight (a line, a bent object), correcting body posture, or, figuratively, resolving problems, organizing confusing situations ('straighten out'), or even correcting someone's behavior. The nuance of 'aprumar' related to exact verticality, as in construction, is well covered by 'straighten' with the help of terms like 'plumb' or 'level'. The reflexive use 'straighten oneself up' directly corresponds to the Portuguese 'aprumar-se'.

Technical usage in construction to ensure verticality.

Refers to tidying oneself up, correcting posture or clothing.

Figurative sense of organizing, rectifying a situation.

To place in a line or relative position correctly.

El verbo 'straighten' en inglés abarca una variedad de significados similares a los verbos portugueses 'aprumar' y 'enderezar'. Puede referirse al acto físico de hacer algo recto (una línea, un objeto doblado), corregir la postura corporal, o, en sentido figurado, resolver problemas, organizar situaciones confusas ('straighten out'), o incluso corregir el comportamiento de alguien. El matiz de 'aprumar' relacionado con la verticalidad exacta, como en la construcción, está bien cubierto por 'straighten' con la ayuda de términos como 'plumb' o 'level'. El uso reflexivo 'straighten oneself up' corresponde directamente al portugués 'aprumar-se'.

Nota en español sobre el uso técnico en construcción.

Se refiere a arreglarse, corregir la postura o la vestimenta.

Sentido figurado de organizar, rectificar una situación.

Equivalente directo en español para hacer algo recto.

Usado en el sentido de corregir la postura.

O verbo 'straighten' em inglês abrange uma variedade de significados semelhantes ao português 'aprumar' e 'endireitar'. Pode referir-se ao ato físico de tornar algo reto (uma linha, um objeto torto), corrigir a postura corporal, ou, em sentido figurado, resolver problemas, organizar situações confusas ('straighten out') ou até mesmo endireitar o comportamento de alguém. A nuance de 'aprumar' ligada à verticalidade exata, como em construção, é bem coberta por 'straighten' com o auxílio de termos como 'plumb' ou 'level'. O uso reflexivo 'straighten oneself up' corresponde diretamente ao 'aprumar-se' em português.

Nota de registo sobre o uso técnico em construção.

Refere-se a arrumar-se, endireitar a postura ou a vestimenta.

Sentido figurado de organizar, endireitar a situação.

Equivalente direto em português para a ideia de tornar reto.

Sinônimo comum em português, especialmente para objetos físicos.

Usado no sentido figurado de 'straighten out'.

O verbo 'enderezar' em espanhol é o equivalente mais direto de 'aprumar' e 'straighten' em muitos contextos. Ele abrange a ideia de tornar algo reto, seja fisicamente (uma linha, um objeto torto) ou figurativamente (uma situação, um comportamento). A noção de verticalidade, central em 'aprumar', é bem capturada por 'enderezar' quando usado com ferramentas como a 'plomada' (prumo). O uso reflexivo 'enderezarse' corresponde a 'aprumar-se' e 'straighten oneself up', indicando o ato de arrumar a postura ou a aparência. Em sentido figurado, 'enderezar' pode significar corrigir, arrumar ou resolver algo.

Note in English about the technical use in construction.

Sinônimo em português, especialmente com a conotação de verticalidade.

Termo mais geral em português para tornar algo reto.

Usado no sentido figurado de 'enderezar' (resolver).

Nota em português sobre o uso técnico em construção.

To make something curved or not straight.

The opposite of aligning or straightening.

Opposite of tidying up or organizing (figurative sense).

The verb 'aprumar' carries the idea of straightness, both physically and morally or in terms of conduct. In construction or engineering contexts, it is used technically to indicate checking the perfect verticality or horizontality of a structure, using tools like a plumb bob or level. In everyday use, 'aprumar-se' can mean to tidy oneself up, straighten one's posture or clothing, or, figuratively, to get organized, behave correctly, or fix a disorganized situation. The root of the word relates to 'prumo' (plumb bob), which is the tool used to check verticality, reinforcing the notion of straightness and correctness.

General term for making something straight.

Used when placing things in a straight line or in harmony.

Applicable in the sense of correcting or fixing something that is wrong.

Opuesto de arreglar u organizar (sentido figurado).

El verbo 'aprumar' conlleva la idea de rectitud, tanto física como moral o de conducta. En contextos de construcción o ingeniería, se utiliza técnicamente para indicar la comprobación de la verticalidad u horizontalidad perfecta de una estructura, utilizando herramientas como la plomada o el nivel. En el uso cotidiano, 'aprumarse' puede significar arreglarse, enderezar la postura o la ropa, o incluso, en sentido figurado, organizarse, comportarse correctamente o arreglar una situación desorganizada. La raíz de la palabra se relaciona con 'prumo' (plomada), que es la herramienta utilizada para verificar la verticalidad, reforzando la noción de rectitud y corrección.

Uso técnico en construcción para asegurar la verticalidad.

Aplicable en el sentido de corregir o arreglar algo que está mal.

Expresión común para indicar la acción de enderezar.

Oposto de arrumar ou organizar (sentido figurado).

O verbo 'aprumar' carrega consigo a ideia de retidão, tanto física quanto moral ou de conduta. Em contextos de construção ou engenharia, é usado tecnicamente para indicar a verificação da verticalidade ou horizontalidade perfeita de uma estrutura, utilizando ferramentas como o prumo ou o nível. No uso cotidiano, 'apruma-se' pode significar arrumar-se, endireitar a postura ou a roupa, ou ainda, em sentido figurado, organizar-se, comportar-se de maneira correta ou endireitar uma situação desorganizada. A raiz da palavra remete a 'prumo', que é o instrumento usado para verificar a verticalidade, reforçando a noção de retidão e correção.

Uso técnico em construção civil para garantir a verticalidade.

Sinônimo mais comum para a ideia de tornar reto.

Usado quando se refere a colocar em linha reta ou em harmonia.

Aplicável no sentido de ajustar ou emendar algo que está errado.

apruma

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)