Oposto direto à traição implícita em 'apunhalar pelas costas'. Expressa a fidelidade e a constância em uma relação.

Similar a 'ser leal', enfatiza a constância e a dedicação, o oposto da quebra de confiança que caracteriza 'apunhalar pelas costas'.

O ato de 'apunhalar pelas costas' destrói a confiança. 'Confiar' representa a base de uma relação onde a traição não ocorre.

Ele se sentiu traído quando descobriu que seu melhor amigo o apunhalou pelas costas.

Composição da locução verbal 'apunhalar' (ferir com punhal) e a locução adverbial 'pelas costas' (de modo oculto, pelas costas).

Este sinônimo é mais direto e abrange a quebra de confiança de forma geral, enquanto 'apunhalar pelas costas' enfatiza a surpresa e a malícia do ato.

Refere-se à falta de lealdade, que é a essência de 'apunhalar pelas costas'. É um substantivo que descreve a qualidade do ato.

Enfatiza a maldade e a traição com má-fé, sendo um termo mais forte e literário para descrever a ação de 'apunhalar pelas costas'.

É um sinônimo mais genérico. 'Enganar' pode ocorrer de diversas formas, enquanto 'apunhalar pelas costas' implica uma traição específica e sorrateira.

Descreve a qualidade de ser falso, que pode levar a uma traição. 'Apunhalar pelas costas' é uma ação concreta que resulta da falsidade.

É uma expressão informal que indica enganar ou trapacear alguém, geralmente em benefício próprio. É menos grave e mais focada em um ganho material ou vantagem.

Esta expressão é mais literal e pode se referir a um ataque físico com uma faca. Em sentido figurado, pode ser usada para indicar uma traição severa, mas a conotação é mais violenta e direta do que 'apunhalar pelas costas'.

To support someone, especially in a difficult time.

The idiom 'stab someone in the back' is a vivid metaphor for betrayal, implying a treacherous act performed by someone trusted, often when the victim is unaware or vulnerable. It signifies a profound breach of trust and loyalty, typically executed in a hidden or unexpected manner. The phrase emphasizes the shock and hurt caused by such disloyalty.

Situation of discovering betrayal by someone trusted.

To make someone believe something that is not true.

Situación de descubrimiento de traición por alguien de confianza.

Acción corporativa percibida como desleal.

Apoiar alguém, especialmente em tempos difíceis.

A expressão 'stab someone in the back' é uma metáfora vívida para traição, implicando um ato traiçoeiro realizado por alguém de confiança, muitas vezes quando a vítima está desprevenida ou vulnerável. Significa uma profunda quebra de confiança e lealdade, tipicamente executada de forma oculta ou inesperada. A frase enfatiza o choque e a dor causados por tal deslealdade.

Situação de descoberta de traição por alguém de confiança.

Ação corporativa percebida como desleal.

Fazer alguém acreditar em algo que não é verdade.

La expresión 'apuñalar por la espalda' es una metáfora muy gráfica que describe un acto de traición o deslealtad grave, realizado por alguien en quien se confiaba. Implica que la víctima fue atacada de manera inesperada y cobarde, sin poder defenderse. En el mundo hispanohablante, esta frase se utiliza para denotar una profunda ruptura de confianza, similar a su uso en portugués e inglés.

A expressão 'apuñalar por la espalda' é uma metáfora muito gráfica que descreve um ato de traição ou deslealdade grave, realizado por alguém em quem se confiava. Implica que a vítima foi atacada de maneira inesperada e cobarde, sem poder defender-se. No mundo hispanohablante, esta frase se utiliza para denotar uma profunda ruptura de confiança, similar a seu uso em português e inglês.

A expressão 'apunhalar pelas costas' é uma metáfora forte que evoca a imagem de um ataque súbito e traiçoeiro por trás, vindo de alguém que não se esperava que fosse um inimigo. No Brasil, assim como em outras culturas, ela é usada para descrever atos de deslealdade extrema, onde a confiança é brutalmente quebrada. O contexto geralmente implica que a vítima estava desprevenida e que a ação foi oculta ou dissimulada.

Ação de quebrar a confiança ou lealdade.

Simular ou ocultar intenções verdadeiras.

apunhalar-pelas-costas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)