O que significa "apunhalar-pelas-costas" em inglês e espanhol?

"apunhalar-pelas-costas" significa "stab someone in the back" em inglês e "apuñalar por la espalda" em espanhol.

Como usar "apunhalar-pelas-costas" em uma frase?

Trair a confiança de alguém, agir de forma desleal ou traiçoeira contra alguém que confiava em você.

apunhalar-pelas-costas

Inglês

stab someone in the back(verb phrase)

Exemplos de uso

"He felt betrayed when he discovered his best friend had stabbed him in the back."→ "Ele se sentiu traído quando descobriu que seu melhor amigo o apunhalou pelas costas."

"He felt stabbed in the back when he discovered his best friend betrayed him."(Situação de descoberta de traição por alguém de confiança.)↗ Exemplo de uso de 'stab someone in the back'

"The company was accused of stabbing its employees in the back by firing them without notice."(Ação corporativa percebida como desleal.)↗ Uso figurado de 'stab someone in the back'

Palavras facilmente confundidas

betraybackstabdeceivedouble-cross

Notas: Tradução literal e idiomática da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

betray·deceive·double-cross

betray: Quebrar a fé; ser desleal a.deceive: Fazer alguém acreditar em algo que não é verdade.double-cross: Trair alguém que confia em você.

Antônimos

be loyal to·stand by

Regência e colocações

stab someone in the back

He stabbed his business partner in the back by stealing their clients.

Requer um objeto direto (someone) e a frase preposicional 'in the back'.

to be stabbed in the back

She felt like she had been stabbed in the back by her closest friend.

Usado na voz passiva para descrever a experiência de ser traído.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'stab someone in the back' é uma metáfora vívida para traição, implicando um ato traiçoeiro realizado por alguém de confiança, muitas vezes quando a vítima está desprevenida ou vulnerável. Significa uma profunda quebra de confiança e lealdade, tipicamente executada de forma oculta ou inesperada. A frase enfatiza o choque e a dor causados por tal deslealdade.

Conjugação verbal

Infinitivoto stab someone in the back

Presentestab(s) someone in the back

Passadostabbed someone in the back

Particípiostabbed in the back

Gerúndiostabbing someone in the back

Espanhol

apuñalar por la espalda(frase verbal)

Exemplos de uso

"Se sintió traicionado cuando descubrió que su mejor amigo lo había apuñalado por la espalda."→ "Ele se sentiu traído quando descobriu que seu melhor amigo o apunhalou pelas costas."(Expressão idiomática comum em espanhol.)

"Se sintió apuñalado por la espalda cuando descubrió que su mejor amigo lo traicionó."→ "He felt stabbed in the back when he discovered his best friend betrayed him."(Situação de descoberta de traição por alguém de confiança.)↗ Exemplo de uso de 'apuñalar por la espalda'

"La empresa fue acusada de apuñalar por la espalda a sus empleados al despedirlos sin previo aviso."→ "The company was accused of stabbing its employees in the back by firing them without notice."(Ação corporativa percebida como desleal.)↗ Uso figurado de 'apuñalar por la espalda'

Palavras facilmente confundidas

traicionarapuñalardeslealtadclavar la puñalada

Notas: Tradução literal e idiomática da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

traicionar·deslealtad·clavar la puñalada

traicionar: Quebrar a fé; ser desleal a.deslealtad: Fazer alguém acreditar em algo que não é verdade.clavar la puñalada: Trair alguém que confia em você.

Antônimos

ser leal·ser fiel

Regência e colocações

apuñalar a alguien por la espalda

Es imperdonable apuñalar a un amigo por la espalda.

Se usa la preposición 'por'.

ser apuñalado por la espalda

Me sentí apuñalado por la espalda cuando mi socio se llevó todo el crédito.

Se usa en voz pasiva para describir la experiencia de la traición.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'apuñalar por la espalda' é uma metáfora muito gráfica que descreve um ato de traição ou deslealdade grave, realizado por alguém em quem se confiava. Implica que a vítima foi atacada de maneira inesperada e cobarde, sem poder defender-se. No mundo hispanohablante, esta frase se utiliza para denotar uma profunda ruptura de confiança, similar a seu uso em português e inglês.