apunhalar-pelas-costas
Significado de apunhalar-pelas-costas
Trair a confiança de alguém, agir de forma desleal ou traiçoeira contra alguém que confiava em você.
Significados de apunhalar-pelas-costas
💡 A expressão é amplamente compreendida e utilizada em todo o território brasileiro.
Origem da palavra apunhalar-pelas-costas
Linha do tempo de apunhalar-pelas-costas
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Conceito e da Expressão
Antiguidade Clássica - Século XIX. A ideia de traição por trás das costas remonta a relatos históricos e literários de emboscadas e perfídias. A expressão 'apunhalar pelas costas' como metáfora para traição se consolida em diversas línguas europeias.
Origem
A expressão 'stab in the back' (inglês) e 'apuñalar por la espalda' (espanhol) já estavam consolidadas. O português brasileiro adota e populariza a tradução literal, 'apunhalar pelas costas', para descrever atos de deslealdade.
A ideia de traição por trás das costas é antiga, presente em narrativas de guerra e intrigas políticas. O ato físico de apunhalar pelas costas era uma forma covarde e traiçoeira de eliminar um inimigo ou rival, sem confronto direto. O latim 'dorsum' (costas) e 'pugio' (punhal) não formam uma expressão fixa nesse sentido, mas a imagem é universal.
Momentos Culturais
Presente em inúmeras telenovelas brasileiras, onde a traição é um elemento central de muitas tramas. A expressão é usada para descrever deslealdades entre amigos, familiares e parceiros amorosos.
Trair a confiança de alguém, agir de forma desleal ou traiçoeira contra alguém que confiava em você.
A história viva das palavras