O apontalamiento da encosta foi essencial para evitar deslizamentos.

O apontalamiento financeiro da empresa foi crucial para sua recuperação.

Do espanhol 'apuntalamiento', derivado de 'apuntalar' (apoiar, escorar).

In English, 'shoring' is predominantly used in the context of construction and civil engineering to describe the act of providing temporary or permanent support to structures like walls, buildings, or excavations. It involves installing specific systems designed for stability. While 'shoring' can be used figuratively to mean providing support, especially financial support ('financial shoring'), this usage is less common than its technical meaning and often other terms like 'support', 'backing', or 'aid' are preferred.

Engineering context for temporary or permanent support structures.

Figurative use indicating financial support.

Often implies temporary support, similar to shoring.

Providing stability or support, often with diagonal members.

General term for holding up or providing assistance.

En español, 'apuntalamiento' se refiere principalmente a la acción de colocar puntales o soportes para afirmar o reforzar una estructura, como un muro, edificio o excavación. Es un término técnico común en ingeniería civil y arquitectura. El uso figurado para indicar apoyo, especialmente financiero ('apuntalamiento financiero'), es menos común y a menudo se prefieren términos como 'apoyo', 'respaldo' o 'ayuda'. El término inglés 'shoring' tiene una dualidad similar, siendo más técnico en su uso principal.

Nota en español sobre soporte estructural.

Traducción directa del término inglés.

Término técnico para el soporte de excavaciones o taludes.

Em inglês, 'shoring' refere-se primariamente ao ato de fornecer suporte a uma estrutura, como uma parede, edifício ou escavação, usando estruturas temporárias ou permanentes (sistemas de 'shoring'). Este é um termo chave em construção e engenharia civil. O sentido figurado, semelhante a 'apoio' ou 'respaldo', é menos comum para 'shoring' em si e é mais frequentemente expresso usando palavras como 'support', 'aid' ou 'backing'. O termo português 'apontalamento' abrange ambos os significados de forma mais ampla.

Contexto de engenharia para estruturas de suporte temporárias ou permanentes.

Uso figurado indicando suporte financeiro.

Tradução principal para suporte estrutural.

Similar a apontalamento, frequentemente implica suporte temporário.

Termo geral, pode ser estrutural ou figurado.

In English, 'apuntalamiento' translates to 'shoring' or 'propping', primarily referring to the technical act of supporting structures in construction or civil engineering. The figurative sense of providing financial or moral support, while understood, is less commonly expressed using 'shoring' itself, with 'support', 'backing', or 'aid' being more frequent alternatives. The Spanish term 'apuntalamiento' covers both technical and figurative meanings more broadly.

Note in English about the technical usage.

Note in English about the figurative usage.

Nota en español diferenciando términos.

General term for holding up or assisting.

El término 'apuntalamiento' en español se utiliza tanto en su sentido técnico, refiriéndose a la acción de colocar puntales o soportes para afirmar o reforzar estructuras (edificios, muros, excavaciones), como en un sentido figurado para indicar apoyo moral, político o financiero. En el ámbito de la ingeniería civil, 'entibación' es un sinónimo más específico para el soporte de excavaciones. El uso figurado es común, pero a veces se prefieren términos como 'apoyo' o 'respaldo' para mayor claridad.

Soporte específico para excavaciones o taludes.

Em espanhol, 'apuntalamiento' refere-se primariamente à ação e efeito de colocar puntales (escoras) para dar firmeza ou reforçar uma construção, terreno ou escavação. É um termo técnico comum em engenharia civil e arquitetura. O sentido figurado de apoio moral ou financeiro, embora compreensível, é menos frequente e geralmente se expressa com outras palavras como 'apoyo', 'respaldo' ou 'ayuda'. O termo português 'apontalamento' cobre ambos os significados de forma mais ampla.

Termo técnico para o ato de usar escoras.

In English, 'shoring' primarily refers to the act of providing support to a structure, such as a wall, building, or excavation, using temporary or permanent structures (shoring systems). This is a key term in construction and civil engineering. The figurative sense, akin to 'support' or 'backing', is less common for 'shoring' itself and more often expressed using words like 'support', 'aid', or 'backing'. The Portuguese term 'apontalamento' covers both the technical and figurative meanings more broadly.

Primary translation for structural support.

Similar to shoring, often implies temporary support.

General term, can be structural or figurative.

En español, 'apuntalamiento' se refiere directamente a la acción y efecto de apuntalar, es decir, de colocar puntales o soportes para afirmar o reforzar una construcción, terreno o excavación. Es un término técnico común en ingeniería civil y arquitectura. El sentido figurado de apoyo moral o financiero, aunque comprensible, es menos frecuente y se suele expresar con otras palabras como 'apoyo', 'respaldo' o 'ayuda'. El término portugués 'apontalamento' abarca ambos significados de forma más general.

Referencia al acto de reforzar una construcción con puntales.

Indica soporte o auxilio en términos monetarios.

Traducción directa del término portugués.

Término técnico en ingeniería civil para el soporte de excavaciones o taludes.

Elemento de soporte, o la acción de usarlo.

O termo 'apontalamento' em português do Brasil é usado tanto em contextos de engenharia civil, referindo-se à instalação de estruturas de suporte temporárias ou permanentes para garantir a estabilidade de construções, taludes ou escavações, quanto em sentido figurado, para descrever o ato de oferecer apoio moral, financeiro ou político a alguém ou a uma causa. A acepção técnica é mais comum em publicações especializadas, enquanto a figurada aparece em contextos mais gerais de notícias e discussões sociais.

Refere-se ao ato de reforçar uma construção com escoras.

Indica suporte ou auxílio em termos monetários.

Termo técnico para a ação de usar escoras.

apuntalamientos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos