Palavras
Traduzir de:

apuntalamientos

InglêsInglês

shoring(noun)

Flexões

shorings
Exemplos de uso
"The shoring of the excavation was completed yesterday."→ "O apontalamiento da escavação foi concluído ontem."
"The shoring of the trench was completed before the workers entered."→ "O apontalamento do prédio antigo foi crucial para evitar seu colapso."(Contexto de engenharia para estruturas de suporte temporárias ou permanentes.)↗ Técnicas de Apontalamento de Edifícios
"The old bridge required extensive shoring to remain stable."→ "A empresa forneceu apontalamento financeiro às suas subsidiárias durante a recessão econômica."(Uso figurado indicando suporte financeiro.)↗ Estratégias de Apontalamento Financeiro
"Financial shoring is crucial for companies in distress."→ "O apoio financeiro é crucial para empresas em dificuldades."(Figurative use indicating financial support.)↗ Financial Support for Businesses

Palavras facilmente confundidas

proppingsupportscaffoldingbracing

Notas: Termo técnico em engenharia civil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

propping·bracing·support

propping: Tradução principal para suporte estrutural.bracing: Similar a apontalamento, frequentemente implica suporte temporário.support: Termo geral, pode ser estrutural ou figurado.

Antônimos

collapse·demolition·weakening

Regência e colocações

shoring of

The shoring of the mine shaft was inadequate.

Indica o que está sendo apoiado.

shoring up

We had to shore up the old wall before the heavy rains.

Locução verbal que significa fornecer suporte.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'shoring' refere-se primariamente ao ato de fornecer suporte a uma estrutura, como uma parede, edifício ou escavação, usando estruturas temporárias ou permanentes (sistemas de 'shoring'). Este é um termo chave em construção e engenharia civil. O sentido figurado, semelhante a 'apoio' ou 'respaldo', é menos comum para 'shoring' em si e é mais frequentemente expresso usando palavras como 'support', 'aid' ou 'backing'. O termo português 'apontalamento' abrange ambos os significados de forma mais ampla.

EspanholEspanhol

apuntalamientos(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Se realizaron apuntalamientos en la fachada del edificio antiguo."→ "Foram realizados apontalamientos na fachada do edifício antigo."(Uso comum em engenharia e construção.)
"El apuntalamiento de la estructura antigua fue esencial para evitar el colapso."→ "O apontalamento da estrutura antiga foi essencial para evitar o colapso."(Nota em português sobre o uso técnico.)↗ Apontalamento de Estruturas Antigas
"El gobierno ofreció apuntalamiento financiero para las pequeñas empresas afectadas por la crisis."→ "O governo ofereceu apontalamento financeiro para as pequenas empresas afetadas pela crise."(Nota em português sobre o uso figurado.)↗ Apontalamento Financeiro em Crises
"La entibación es un tipo de apuntalamiento para excavaciones."(Nota en español diferenciando términos.)↗ Tipos de Apuntalamiento

Palavras facilmente confundidas

entibaciónsoportereacondicionamientoreforzamiento

Notas: Plural de 'apuntalamiento'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entibación·puntal·soporte

entibación: Tradução direta do termo espanhol.puntal: Termo técnico para o ato de usar escoras.soporte: Apoio moral ou material.

Antônimos

derrumbe·desmantelamiento·abandono

Regência e colocações

apuntalamiento de

El apuntalamiento de la fachada es necesario.

Indica o que está sendo apoiado ou reforçado.

apuntalamiento para

Se realizó un apuntalamiento para asegurar el terreno.

Indica o propósito do apoio.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apuntalamiento' refere-se primariamente à ação e efeito de colocar puntales (escoras) para dar firmeza ou reforçar uma construção, terreno ou escavação. É um termo técnico comum em engenharia civil e arquitetura. O sentido figurado de apoio moral ou financeiro, embora compreensível, é menos frequente e geralmente se expressa com outras palavras como 'apoyo', 'respaldo' ou 'ayuda'. O termo português 'apontalamento' cobre ambos os significados de forma mais ampla.

apuntalamientos

EN: shoring · ES: apuntalamientos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apontalamento - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Apontalamento em Engenharia
ES
↗ Apuntalamiento - Dicionário da língua espanhola