O descuido representa a falta de atenção e rigor, o oposto do processo cuidadoso e metódico que os apuramentos exigem.

O desleixo implica negligência e falta de zelo, o que é antagônico à diligência necessária para realizar apuramentos corretos.

Os apuramentos sobre a fraude levaram à prisão de vários envolvidos.

Os apuramentos finais da eleição foram divulgados hoje.

Preferível quando o foco é o ato de investigar para descobrir a verdade ou a realidade de algo.

Enfatiza um processo mais metódico e aprofundado de busca por informações, especialmente em contextos formais ou criminais.

Destaca o ato de confirmar a veracidade ou a exatidão de algo, conferindo se está correto.

Implica uma análise extremamente cuidadosa e detalhada, muitas vezes com o objetivo de encontrar falhas ou detalhes ocultos.

Termo mais específico, geralmente usado em contextos administrativos ou jurídicos para designar uma investigação oficial sobre irregularidades.

Sugere um questionamento mais direto e persistente, com ênfase na busca por respostas através de perguntas.

Usado quando o apuramento envolve uma análise detalhada e minuciosa de algo, como documentos ou dados.

Refere-se ao ato de somar ou compilar dados para chegar a um total, sendo um tipo específico de apuramento, geralmente numérico.

Usado principalmente em contextos financeiros ou de gestão para descrever a consolidação de resultados e a avaliação de desempenho.

Similar a 'totalizações', foca no ato de contar elementos para chegar a um número, sendo um tipo de apuramento mais simples.

É o que se obtém após os apuramentos, não o processo em si. O apuramento leva ao resultado.

Beliefs or ideas taken for granted without proof.

An attitude of assuming something is true or likely.

The English word 'findings' is versatile, commonly used in scientific, legal, and research contexts to denote the results or conclusions obtained. It implies a thorough examination or investigation has taken place.

Refers to the results or conclusions derived from scientific research or investigation.

In a legal context, 'findings' refers to the formal conclusions reached by a judge or jury.

General term for the outcome of any process or action.

Often used for the final judgment or outcome of an investigation or argument.

Implies finding something new or previously unknown.

Similar to results, often used in studies or projects.

Ideas que se tienen por ciertas sin fundamento.

Juicio u opinión que se forma de algo, basándose en indicios o señales.

En español, 'hallazgos' se usa a menudo para descubrimientos o resultados de investigación, mientras que 'conclusiones' o 'fallo' son más apropiados para contextos legales. 'Findings' en inglés puede abarcar estos matices.

Se refiere a los resultados o conclusiones derivados de la investigación científica.

En un contexto legal, 'conclusiones' o 'fallo' se refieren a las decisiones formales del juez o jurado.

Común para descubrimientos o resultados de investigación.

Resultado final de un proceso de razonamiento o investigación.

Término general para el desenlace de algo.

Opinión o juicio emitido por un experto o tribunal.

Ideias ou crenças sem base em fatos comprovados.

Algo que se assume como verdadeiro sem prova.

Em português do Brasil, 'findings' pode ser traduzido como 'achados' (para descobertas científicas ou de pesquisa), 'conclusões' (para processos legais ou investigações formais), ou 'resultados' (de forma mais geral). O contexto é crucial para a escolha da melhor tradução.

Resultado de uma pesquisa ou investigação.

Decisão ou conclusão de um juiz ou júri.

Usado para descobertas científicas ou resultados de pesquisa.

Refere-se ao desfecho de uma investigação ou processo legal.

In English, 'averiguaciones' translates best to 'investigations' or 'inquiries', emphasizing a formal process of seeking facts. The nuance is that it implies a structured approach to uncovering information.

The English word 'inquiries' or 'investigations' fits the meaning of a formal process of seeking information.

'Exhaustive investigations' conveys the thoroughness implied by 'averiguaciones exhaustivas'.

A systematic process of gathering information or evidence.

Similar to investigations, often implies asking questions.

A thorough investigation into a crime or wrongdoing.

Acción de esconder o no revelar información.

Falta de saber o de información sobre algo.

En español, 'averiguaciones' se refiere a un proceso formal de indagación para descubrir la verdad o los hechos de un asunto, a menudo con implicaciones legales o policiales. Es un término más fuerte que una simple pregunta.

Se refiere al proceso formal de indagar para descubrir hechos.

Implica un examen minucioso y detallado para llegar a la verdad.

Proceso sistemático de búsqueda de información o pruebas.

Preguntas o interrogatorios para obtener información.

Examen o reconocimiento, especialmente de votos.

Indagación o estudio que se hace para descubrir algo.

Em português do Brasil, 'averiguaciones' é mais comumente traduzido como 'investigações' ou 'averiguações', referindo-se ao processo de buscar e verificar informações. O termo espanhol tem uma conotação forte de inquérito.

Processo de investigação para descobrir fatos.

Processo de busca por informações ou fatos.

Perguntas ou questionamentos para obter informação.

Ato de tornar algo claro ou compreensível.

The act of hiding or keeping secret, opposite of uncovering.

In English, 'findings' is a common translation for the results of an investigation or research. For vote counts, 'counts', 'tallies', or 'results' are more typical. The Portuguese word 'apuramentos' covers both senses, requiring context to determine the best English equivalent.

The term 'counts' or 'tallies' is used for the final result of votes.

Here, 'investigations' or 'inquiries' best capture the meaning of thorough examination.

Often used for the results of an investigation or research.

Refers to the process of examining facts or details.

Specifically for the tallying of votes or numbers.

Can sometimes imply the final conclusion of an inquiry, though less common for simple counts.

En español, 'averiguaciones' o 'investigaciones' se usan para el proceso de indagar, mientras que 'escrutinios' o 'recuentos' se refieren al resultado de conteos, especialmente electorales. 'Apuramentos' en portugués abarca ambos significados.

Se usa 'escrutinios' o 'recuentos' para el resultado final de votos.

Aquí, 'averiguaciones' o 'investigaciones' capturan el significado de examen minucioso.

Proceso de indagar o investigar para esclarecer hechos.

Similar a averiguaciones, a menudo más formal o extensa.

Específicamente para el recuento de votos.

El acto de contar o el resultado de una cuenta.

Em português do Brasil, 'apuramentos' pode se referir tanto ao processo de investigação minuciosa quanto ao resultado final de contagens, especialmente em contextos eleitorais ou financeiros. A ambiguidade é resolvida pelo contexto.

Resultado final de uma contagem ou votação.

Investigações ou exames detalhados para verificar a verdade.

Refere-se a um processo de busca por informações ou fatos.

Similar a investigações, com ênfase na verificação da verdade.

Usado quando se refere ao desfecho de uma contagem ou votação.

Especificamente para o resultado final de somas ou contagens.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apuramentos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (2)