PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apuramentos

InglêsInglês

findings(noun)

Flexões

finding
Exemplos de uso
"The investigations led to the discovery of new findings."→ "As investigações levaram à descoberta de novos apuramentos."
"The scientific findings were published in a renowned journal."→ "Os achados científicos foram publicados em um jornal renomado."(Resultado de uma pesquisa ou investigação.)↗ Resultados Científicos
"The court announced its findings after reviewing all the evidence."→ "O tribunal anunciou suas conclusões após revisar todas as evidências."(Decisão ou conclusão de um juiz ou júri.)↗ Decisão Judicial

Palavras facilmente confundidas

findingsfindsresultsdiscoveries

Notas: Pode também ser traduzido como 'scrutiny' ou 'verification' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

results·conclusions·discoveries·outcomes

results: Usado para descobertas científicas ou resultados de pesquisa.conclusions: Refere-se ao desfecho de uma investigação ou processo legal.discoveries: Termo geral para o desfecho de algo.outcomes: Similar to results, often used in studies or projects.

Antônimos

assumptions·presumptions

Regência e colocações

publish findings

Researchers are eager to publish their findings.

Combinação comum em contextos acadêmicos e de pesquisa.

court's findings

The judge stated the court's findings clearly.

Usado em referência a decisões legais.

research findings

The research findings suggest a correlation.

Similar a 'scientific findings'.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'findings' pode ser traduzido como 'achados' (para descobertas científicas ou de pesquisa), 'conclusões' (para processos legais ou investigações formais), ou 'resultados' (de forma mais geral). O contexto é crucial para a escolha da melhor tradução.

EspanholEspanhol

averiguaciones(noun)

Flexões

averiguación
Exemplos de uso
"Las averiguaciones sobre el caso continúan."→ "Os apuramentos sobre o caso continuam."(Refere-se a investigações e exames detalhados.)
"La policía inició averiguaciones sobre el incidente."→ "A polícia iniciou investigações sobre o incidente."(Processo de investigação para descobrir fatos.)↗ Investigação Policial
"Se realizaron averiguaciones exhaustivas para esclarecer el caso."→ "Foram realizadas averiguações exaustivas para esclarecer o caso."(Exame minucioso e detalhado.)↗ Esclarecimento de Caso

Palavras facilmente confundidas

averiguacióninvestigaciónindagaciónpesquisa

Notas: Pode também ser traduzido como 'escrutinio' no contexto de votações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

investigaciones·indagaciones·escrutinios·pesquisas

investigaciones: Processo de busca por informações ou fatos.indagaciones: Perguntas ou questionamentos para obter informação.escrutinios: Ato de tornar algo claro ou compreensível.pesquisas: A thorough investigation into a crime or wrongdoing.

Antônimos

ocultaciones·desconocimiento

Regência e colocações

realizar averiguaciones

La fiscalía realizará averiguaciones sobre las irregularidades.

Verbo 'realizar' é frequentemente usado com 'investigações'.

iniciar averiguaciones

Se iniciaron averiguaciones preliminares tras la denuncia.

Indica o começo de um processo investigativo.

averiguaciones exhaustivas

Fueron necesarias averiguaciones exhaustivas para resolver el misterio.

Adjetivo 'exhaustivas' qualifica a profundidade da investigação.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'averiguaciones' é mais comumente traduzido como 'investigações' ou 'averiguações', referindo-se ao processo de buscar e verificar informações. O termo espanhol tem uma conotação forte de inquérito.

apuramentos

EN: findings · ES: averiguaciones

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apuramento - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Apuramento - Dicio, Dicionário Online de Português
EN
↗ achado - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Conclusão - Dicio, Dicionário Online de Português
ES
↗ investigação - Dicionários Porto Editora
ES
↗ Averiguação - Dicio, Dicionário Online de Português