Opõe-se diretamente à ideia de ter um local fixo ou seguro para permanecer, indicando a perda desse lugar.

Contrasta com a ideia de encontrar abrigo e proteção, indicando a falta de um local seguro.

O oposto de reunir e concentrar tropas em um local, indicando a falta de organização e a distribuição em vários pontos.

Refere-se à ausência de segurança e defesa, o contrário de estar em um local aquartelado que geralmente oferece proteção.

Os soldados aquartelados aguardavam ordens.

As tropas aquarteladas resistiram ao ataque.

Do verbo aquartelar, que vem de 'quartel' (local de alojamento militar).

Quando se refere ao ato de encontrar um lugar para morar ou permanecer, especialmente de forma temporária ou em um local específico.

Similar a 'alojado', mas pode implicar um estabelecimento mais permanente ou a organização de um espaço.

Usado especificamente em contexto militar, referindo-se à ocupação de posições defensivas.

Enfatiza a ideia de proteção e refúgio, podendo ser usado em contextos menos militares.

Sugere um recolhimento, um isolamento ou uma retirada para um local seguro ou privado.

Enfatiza o aspecto de segurança e defesa do local onde se está aquartelado.

Refere-se mais à ideia de reunir forças em um ponto, sem necessariamente implicar o local físico de permanência.

Opposite of being organized and stationed; refers to the dissolution of a unit.

Can imply being spread out rather than concentrated in quarters.

In English, 'quartered' primarily refers to the lodging of troops, often in barracks or designated buildings. It can also mean to divide into four parts, or to provide lodging. The military sense is the most common when compared to its Portuguese equivalent 'aquartelado'. The nuance lies in the directness of the military context in Portuguese versus the slightly broader application in English.

Register note in English regarding military lodging.

Register note in English about military concentration.

Similar to quartered, often implies lodging in private homes or buildings.

Refers to being assigned to a specific post or location for duty.

Antónimo en español para 'quartered' en el sentido de no tener alojamiento.

Antónimo en español para 'quartered' en el sentido de concentración.

En inglés, 'quartered' se refiere principalmente al alojamiento de tropas, a menudo en cuarteles o edificios designados. El sentido militar es el más común en comparación con su equivalente en español 'acuartelado'. La diferencia principal radica en que 'quartered' en inglés puede tener usos más amplios, mientras que 'acuartelado' está más fuertemente ligado al ámbito militar.

Nota en español sobre el alojamiento militar.

Nota en español sobre la concentración militar.

Sinónimo en español para 'quartered' que implica alojamiento de tropas.

Término general en español para indicar hospedaje.

Antônimo em português para 'quartered' no sentido de estar sem alojamento.

Antônimo em português para 'quartered' no sentido de concentração.

O termo 'quartered' em inglês, quando traduzido para 'aquartelado' em português, refere-se primariamente ao alojamento de militares. A nuance cultural reside na especificidade do termo militar em português, que pode ter conotações mais fortes de permanência ou organização em comparação com o uso mais amplo de 'quartered' em inglês, que pode incluir alojamentos temporários ou informais.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'quartered' quando se refere a alojamento.

Sinônimo em português para 'quartered' em sentido figurado de concentração defensiva.

Spanish antonym for 'quartered' in the sense of lacking lodging.

Spanish antonym for 'quartered' in the sense of concentration.

In Spanish, 'acuartelado' primarily refers to military lodging. When compared to the English 'quartered', the Spanish term is more strictly tied to the military context, whereas 'quartered' can have broader applications, including figurative ones.

Note in English about military concentration.

Spanish synonym for 'quartered' implying troop lodging.

General Spanish term for indicating lodging.

Lo opuesto a estar acuartelado o alojado.

Lo opuesto a estar concentrado o reunido.

El término 'acuartelado' en español se refiere principalmente al alojamiento de tropas en cuarteles. Es un término directamente asociado al ámbito militar. En comparación con el inglés 'quartered', que puede tener usos más amplios, 'acuartelado' se mantiene más enfocado en su significado literal y militar.

Sinónimo de acuartelado, se refiere al alojamiento de tropas.

Término más general que indica tener alojamiento.

Antônimo em português para 'acuartelado' no sentido de estar sem alojamento.

Antônimo em português para 'acuartelado' no sentido de concentração.

O termo 'acuartelado' em espanhol, quando traduzido para 'aquartelado' em português, refere-se primariamente ao alojamento de militares. A nuance cultural reside na especificidade do termo militar em português, que pode ter conotações mais fortes de permanência ou organização em comparação com o uso mais amplo de 'acuartelado' em espanhol, que pode incluir alojamentos temporários ou informais.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Sinônimo em português para 'acuartelado' quando se refere a alojamento.

Sinônimo em português para 'acuartelado' em sentido figurado de concentração defensiva.

Opposite of being organized and stationed; refers to the dissolution of a military unit.

While sometimes related to movement, it can imply being spread out rather than concentrated in quarters.

The term 'quartered' primarily relates to the military context, signifying the state of troops lodged in barracks or designated positions. It can also be used figuratively to describe any group that has withdrawn or concentrated in a specific place, as if preparing for action or defending itself. The verb 'to quarter' can also mean to divide something into four parts, but this is a distinct meaning.

Indicates the lodging of military personnel in barracks or designated places.

Signifies that military forces stayed gathered or concentrated in their bases or specific locations.

Similar to quartered, often used for lodging soldiers in private homes or buildings.

Refers to being placed or posted in a particular location for duty.

Lo opuesto a estar alojado o acuartelado.

Lo opuesto a estar concentrado o reunido en un lugar.

El término 'acuartelado' se asocia principalmente con el contexto militar, indicando el estado de las tropas que están alojadas en cuarteles o posiciones designadas. También puede usarse en sentido figurado para describir a cualquier grupo que se ha retirado o concentrado en un lugar específico, como si se estuviera preparando para la acción o defendiéndose.

Se refiere al alojamiento de personal militar en cuarteles o lugares designados.

Indica que las fuerzas militares se mantuvieron reunidas o concentradas en sus bases o ubicaciones específicas.

Similar a acuartelado, se refiere a alojar tropas en un lugar temporal o permanente.

Término más general para indicar que alguien está hospedado o tiene alojamiento.

Oposto a estar concentrado ou recolhido em um local.

O termo 'aquartelado' é frequentemente associado ao contexto militar, indicando o estado de tropas que estão alojadas em quartéis ou em posições designadas. Pode também ser usado em sentido figurado para descrever qualquer grupo que se recolhe ou se concentra em um local específico, como se estivesse se preparando para uma ação ou se defendendo.

Refere-se ao alojamento de militares em quartéis ou em locais designados para esse fim.

Indica que as forças militares se mantiveram recolhidas ou concentradas em suas bases ou em locais específicos.

Sinônimo direto quando se refere a estar em um quartel.

Usado quando o sentido é de se recolher ou concentrar em um lugar para defesa.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aquartelado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)