Trecho do livro 'Dom Casmurro', ilustrando o uso para indicar lugar.

Artigo de opinião sobre políticas públicas.

Reportagem sobre economia, usando 'aqui' para indicar momento na argumentação.

Artigo sobre cultura e expressões idiomáticas.

Resumo de artigo científico, usando 'aqui' para se referir ao trabalho.

Neste lugar:

A este lugar:

Este lugar:

O momento atual:

Neste momento:

Quanto a isto:

Refere algo que se exibe:

Nesta vida terrena:

Interjeição para pedir aproximação:

No céu é sempre domingo. E a gente não tem outra coisa a fazer senão ouvir os chatos. E lá é ainda pior que aqui, pois se trata dos chatos de todas as épocas do mundo.

INSCRIÇÃO PARA UM PORTÃO DE CEMITÉRIO Na mesma pedra se encontram, Conforme o povo traduz, Quando se nasce - uma estrela, Quando se morre - uma cruz. Mas quantos que aqui repousam Hão de emendar-nos assim: "Ponham-me a cruz no princípio... E a luz da estrela no fim!"

"Quando nós fazemos as reuniões aqui, com governadores, com prefeitos, com empresários, todo mundo concorda.

Veja abaixo mais detalhes sobre alguns destes livros ou clique "aqui" para conferir a lista completa.

Indicates a location distant from the speaker.

Indicates a direction or state of being distant.

'Here' in English primarily denotes the speaker's immediate location or the place where the conversation is happening. It can also refer to the present time or situation. Unlike Portuguese, English doesn't typically use 'here' to contrast with 'ali' or 'lá' in the same way; 'there' serves as the primary antonym for distance.

Indicates the speaker's current location.

Indicates presence and willingness to assist.

Latin origin, less common in modern English, often found in specific phrases.

More explicit and sometimes more formal than 'here'.

Indica un lugar más distante del hablante.

El término inglés 'here' se traduce principalmente como 'aquí' en español. Ambos indican la ubicación del hablante. Sin embargo, el español tiene una distinción más marcada entre 'aquí' (cerca del hablante), 'allí' (más lejos, pero visible) y 'allá' (aún más lejos), mientras que el inglés usa 'here' y 'there' de manera más general.

Se refiere a un punto específico o al inicio.

Indica presencia y disposición para asistir.

Traducción principal y más común de 'here'.

Sinónimo de 'aquí', a menudo con matices regionales o de mayor cercanía.

Indica um lugar mais distante do falante, mas ainda visível ou conhecido.

Indica um lugar distante do falante e do interlocutor, ou um lugar não especificado.

O advérbio 'here' em inglês é a tradução mais direta de 'aqui'. Em português, 'aqui' pode ter nuances de proximidade física e temporal que são expressas de forma similar em inglês com 'here'. No entanto, a distinção entre 'aqui', 'ali' e 'lá' em português é mais granular do que a distinção entre 'here' e 'there' em inglês.

Refere-se a um ponto específico ou início.

Indica presença e disposição para auxiliar.

Usado em contraposição a 'lá' ou 'ali', indicando proximidade ao falante, mas com um tom mais informal ou regional.

Expressão mais formal ou enfática para especificar o local.

The Spanish adverb 'aquí' translates to 'here' in English. Both terms denote the speaker's immediate location. English uses 'here' and 'there' to indicate proximity and distance, respectively, while Spanish distinguishes more finely with 'aquí', 'allí', and 'allá'.

Indica un lugar más distante del hablante, pero aún visible o conocido.

Indica un lugar más lejano que 'allí', o un lugar no especificado.

En español, 'aquí' se utiliza para señalar la ubicación inmediata del hablante. La distinción entre 'aquí', 'allí' y 'allá' es más marcada que en portugués o inglés, indicando diferentes grados de distancia. 'Acá' es un sinónimo común, a menudo intercambiable con 'aquí', pero con matices regionales y de registro.

Similar a 'aquí', pero a menudo con una connotación de mayor cercanía o informalidad, especialmente en algunas regiones de Latinoamérica.

Una forma más explícita y a veces más formal de especificar la ubicación.

O advérbio espanhol 'aquí' corresponde diretamente ao português 'aqui'. Ambos indicam proximidade física ao falante. A principal diferença reside na distinção mais acentuada em espanhol entre 'aquí' (perto do falante), 'allí' (mais longe, mas visível) e 'allá' (muito longe ou indefinido), enquanto em português a distinção entre 'aqui', 'ali' e 'lá' segue uma lógica similar, mas com nuances culturais e de uso.

Equivalente direto em português do Brasil.

Em português do Brasil, 'aqui' é amplamente utilizado para indicar tanto a localização física imediata quanto o momento presente ou um período de tempo próximo. Pode ser usado de forma mais enfática ou para delimitar um espaço ou situação. A escolha entre 'aqui', 'ali' e 'lá' depende da distância percebida pelo falante em relação ao local mencionado.

Indica o local onde o falante se encontra.

aqui

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos