Palavras
Traduzir de:

aqui

InglêsInglês

here(adverb)
Exemplos de uso
"Put the bag here, please."→ "Deixe a mala aqui, por favor."
"I am here, wait a moment."→ "Estou aqui, espere um pouco."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Uso de 'here'
"The project starts here, at this point."→ "O projeto começa aqui, neste ponto."(Refere-se a um ponto específico ou início.)↗ Uso de 'here'
"We are here to help."→ "Estamos aqui para ajudar."(Indica presença e disposição para auxiliar.)↗ Uso de 'here'

Palavras facilmente confundidas

therewhereeverywhere

Notas: Principal tradução para o sentido de lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hic·in this place

hic: Usado em contraposição a 'lá' ou 'ali', indicando proximidade ao falante, mas com um tom mais informal ou regional.in this place: Expressão mais formal ou enfática para especificar o local.

Antônimos

there·away

Regência e colocações

here + verb

He is here.

Indica presença ou localização.

here + preposition

here in this city

Especifica a localização.

here + now

We are here now.

Enfatiza o momento presente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'here' em inglês é a tradução mais direta de 'aqui'. Em português, 'aqui' pode ter nuances de proximidade física e temporal que são expressas de forma similar em inglês com 'here'. No entanto, a distinção entre 'aqui', 'ali' e 'lá' em português é mais granular do que a distinção entre 'here' e 'there' em inglês.

EspanholEspanhol

aquí(adverbio)
Exemplos de uso
"Deja la maleta aquí, por favor."→ "Deixe a mala aqui, por favor."(Indica o local onde o falante está.)
"Estoy aquí, espera un momento."→ "Estou aqui, espere um pouco."(Nota em português do Brasil.)↗ Uso de 'aquí'
"El proyecto comienza aquí, en este punto."→ "O projeto começa aqui, neste ponto."(Refere-se a um ponto específico ou início.)↗ Uso de 'aquí'
"Estamos aquí para ayudar."→ "Estamos aqui para ajudar."(Indica presença e disposição para auxiliar.)↗ Uso de 'aquí'

Palavras facilmente confundidas

allíalláacá

Notas: Principal tradução para o sentido de lugar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acá·en este lugar

acá: Equivalente direto em português do Brasil.en este lugar: Usado em contraposição a 'lá' ou 'ali', indicando proximidade ao falante, mas com um tom mais informal ou regional.

Antônimos

allí·allá

Regência e colocações

aquí + verbo

Vivo aquí.

Indica permanência ou localização.

aquí + de + sustantivo

aquí de Madrid

Especifica a procedência ou o lugar de referência.

aquí + ahora

Estamos aquí ahora.

Enfatiza o momento presente.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'aquí' corresponde diretamente ao português 'aqui'. Ambos indicam proximidade física ao falante. A principal diferença reside na distinção mais acentuada em espanhol entre 'aquí' (perto do falante), 'allí' (mais longe, mas visível) e 'allá' (muito longe ou indefinido), enquanto em português a distinção entre 'aqui', 'ali' e 'lá' segue uma lógica similar, mas com nuances culturais e de uso.

aqui

EN: here · ES: aquí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ aqui | Infopédia
PT-BRENES
↗ aqui - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa