Opõe-se diretamente ao estado de calma e quietude que 'aquieta' descreve. Expressa um estado de movimento, nervosismo ou perturbação.

Contrasta com a serenidade e a paz de 'aquieta', indicando um estado de ansiedade, preocupação ou impaciência.

Refere-se ao crescimento em quantidade, intensidade ou tamanho. Em contraste com 'aquieta', que implica em diminuição de agitação, 'aumentar' sugere o oposto, como aumentar o barulho ou a agitação.

Significa tornar algo mais intenso, forte ou vigoroso. É o oposto de 'aquieta' quando este se refere a diminuir a força de algo, como uma emoção ou um fenômeno.

Artigo sobre os benefícios da música para a saúde mental.

Trecho atribuído ao autor, comum em coletâneas de citações.

Matéria sobre saúde e cuidados com medicamentos.

Trecho adaptado de obra da autora, encontrado em sites literários.

Notícia sobre legislação e seus impactos sociais.

Derivado do verbo 'aquietar', que por sua vez vem do latim 'quietare', derivado de 'quietus' (quieto).

Usado quando a pessoa ou algo que estava agitado passa a um estado de calma, seja física ou emocional.

Similar a 'acalmar-se', mas com uma ênfase maior na ausência de preocupação ou perturbação.

Refere-se a um estado de paz e ausência de ruído ou agitação.

Sinônimo direto de 'aquieta-se', indicando a cessação de agitação ou nervosismo.

Usado quando se busca fazer algo ou alguém parar de se agitar ou ficar calmo.

Implica em descansar, parar de se mover ou trabalhar, o que pode levar à quietude, mas o foco principal é o descanso.

Expressão informal que indica um estado de relaxamento e ausência de preocupações, similar a 'se aquietar' em um contexto descontraído.

Usado para reduzir a intensidade de algo, como uma dor, uma revolta ou uma tempestade. Pode implicar em aquietar, mas o foco é na diminuição da força.

Tornar algo mais brando, menos áspero ou menos intenso. Pode ser usado para aquietar emoções ou sensações.

Indica a cessação de movimento ou atividade. Pode levar à quietude, mas o foco é na interrupção da ação.

Significa tornar algo menos severo, menos grave ou menos intenso. Pode levar à quietude, mas o sentido principal é de alívio ou atenuação.

Implica em terminar algo completamente. Pode ser usado no sentido de 'acabar com a agitação', mas o foco é na finalização, não necessariamente na calma resultante.

To make someone feel very anxious or upset.

To make someone feel very enthusiastic and eager.

To stimulate or incite someone to do or feel something, especially by arousing anger in them.

The phrasal verb 'calm down' is widely used in English to express the cessation of agitation, anger, or excitement. It can be used reflexively ('calm down') or transitively ('calm someone down'). The third-person singular present form is 'calms down'. It's a common idiom for de-escalation.

Instruction to reduce emotional intensity.

To become calm or quiet after being excited, angry, or upset.

To make someone feel calm or less worried.

To stop someone from being angry or violent.

La expresión 'calm down' en inglés se traduce al español principalmente como 'tranquilizarse' o 'calmarse'. Se utiliza para indicar la acción de recuperar la calma o de hacer que alguien deje de estar nervioso, enfadado o excitado. La tercera persona del singular del presente es 'calms down'. Es una expresión muy común para la desescalada de situaciones tensas.

Instrucción para reducir la intensidad emocional.

Acción de tranquilizar a alguien que está alterado.

To make someone very enthusiastic and eager.

O termo 'calm down' em inglês é uma expressão verbal frequentemente usada para indicar a redução de agitação, estresse ou raiva. Corresponde ao verbo 'aquietar' em português, com a nuance de que 'calm down' é mais comum em contextos informais e de conversação. A forma 'calms down' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente.

Nota de registo sobre o uso de 'calm down' em inglês.

Indica a ação de fazer cessar ou diminuir algo, como um som ou emoção.

To make someone or something peaceful or quiet.

To gently calm a person or their feelings.

The Spanish reflexive verb 'tranquilizarse' translates to 'to calm down' or 'to become calm' in English. It implies a process of regaining composure or reducing emotional distress. The third-person singular present form is 'se tranquiliza'. It's a common verb for describing a state of becoming peaceful.

Note on the use of 'tranquilizarse' in Spanish.

Indicates the action of making something or someone calmer.

El verbo reflexivo 'tranquilizarse' es fundamental en español para expresar la acción de recuperar la calma o de hacer que alguien deje de estar nervioso o agitado. Es sinónimo de 'calmarse' y 'apaciguarse'. La forma 'tranquiliza-se' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo.

Acción de calmar a alguien que está alterado.

O verbo 'tranquilizarse' em espanhol é um verbo pronominal que significa tornar-se tranquilo ou calmo. É equivalente ao português 'acalmar-se' ou 'sossegar-se'. A forma 'tranquiliza-se' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Nota sobre o uso de 'tranquilizarse' em espanhol.

The verb 'to quiet' or 'to calm down' in English corresponds to the Portuguese 'aquietar'. It implies reducing noise, activity, or emotional disturbance. The form 'quiets' or 'calms down' is the third-person singular present tense.

Used to describe the action of making something or someone calmer.

Indicates the action of stopping or reducing something, like a sound or emotion.

To bring peace to; to make someone less angry or hostile.

El verbo 'aquietar' en portugués se traduce comúnmente como 'calmarse' o 'tranquilizarse' en español. Se refiere a la acción de recuperar la calma o de inducir la calma en alguien o algo. La forma 'aquietar' se corresponde con la tercera persona del singular del presente de indicativo o la segunda persona del singular del imperativo.

Se usa para describir la acción de hacer que algo o alguien esté más tranquilo.

Indica la acción de hacer cesar o disminuir algo, como un sonido o emoción.

Hacer que alguien o algo esté tranquilo.

Hacer que alguien se sienta menos nervioso o preocupado.

O verbo 'aquietar' é usado em português do Brasil para descrever o ato de tornar algo ou alguém calmo, tranquilo ou sossegado. Pode referir-se a pessoas, animais, emoções ou até mesmo a sons. A forma 'aquieta' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo.

Uso para descrever a ação de tornar algo ou alguém mais calmo.

Tornar livre de preocupação ou ansiedade.

aquieta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)