O que significa "aquieta" em inglês e espanhol?

"aquieta" significa "calm down" em inglês e "tranquilizarse" em espanhol.

Como usar "aquieta" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aquietar'.

aquieta

Inglês

calm down(verb phrase)

Flexões

calms downcalmed downcalming down

Exemplos de uso

"You need to calm down and quiet your mind."→ "Você precisa se acalmar e aquietar a sua mente."

"Please calm down, everything will be alright."→ "A música calma ajudou a aquietar os ânimos."(Nota de registo sobre o uso de 'calm down' em inglês.)↗ The calm music helped to quiet the spirits.

"She tried to calm her friend down after the bad news."→ "Ele tentou aquietar o choro do bebê."(Indica a ação de fazer cessar ou diminuir algo, como um som ou emoção.)↗ He tried to quiet the baby's crying.

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downquiet down

Notas: A tradução mais comum para a forma reflexiva ('aquietar-se').

quieten(verb)

Flexões

quietensquietenedquietening

Exemplos de uso

"The mother tried to quieten the baby's crying."→ "A mãe tentou aquietar o choro do bebê."(Usado para fazer algo ou alguém parar de fazer barulho ou se agitar.)

Palavras facilmente confundidas

calmsettle downquiet down

Notas: Adequado para a segunda acepção, quando se faz algo ou alguém parar de se agitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

settle down·soothe·pacify

settle down: To make someone or something peaceful or quiet.soothe: To gently calm a person or their feelings.pacify: To stop someone from being angry or violent.

Antônimos

agitate·excite·provoke

Regência e colocações

calm down

Take a deep breath and calm down.

Verbo frasal intransitivo ou transitivo com objeto indireto (calm someone down).

calm someone down

The teacher calmed the noisy students down.

Verbo frasal transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'calm down' em inglês é uma expressão verbal frequentemente usada para indicar a redução de agitação, estresse ou raiva. Corresponde ao verbo 'aquietar' em português, com a nuance de que 'calm down' é mais comum em contextos informais e de conversação. A forma 'calms down' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente.

Conjugação verbal

Infinitivoto calm down

Presentecalm down / calms down

Passadocalmed down

Particípiocalmed down

Gerúndiocalming down

Espanhol

tranquilizarse(verbo reflexivo)

Flexões

tranquiliza-sese tranquilizótranquilizándose

Exemplos de uso

"Debes tranquilizarte y aquietar tu mente."→ "Você precisa se acalmar e aquietar a sua mente."(Usado para instruir alguém a ficar calmo.)

"Por favor, tranquilízate, todo saldrá bien."→ "Por favor, acalme-se, tudo ficará bem."(Nota sobre o uso de 'tranquilizarse' em espanhol.)↗ Por favor, cálmate, todo saldrá bien.

"Intentó tranquilizar a su amigo después de las malas noticias."→ "Ela tentou acalmar o amigo dela após a má notícia."(Indica a ação de fazer cessar ou diminuir algo, como um som ou emoção.)↗ Intentó calmar a su amigo después de las malas noticias.

Palavras facilmente confundidas

tranquilizarcalmarseapaciguarse

Notas: Tradução comum para a forma reflexiva ('aquietar-se').

apaciguar(verbo)

Flexões

apaciguaapaciguóapaciguando

Exemplos de uso

"La madre intentó apaciguar el llanto del bebé."→ "A mãe tentou aquietar o choro do bebê."(Usado para fazer algo ou alguém parar de se agitar ou incomodar.)

Palavras facilmente confundidas

tranquilizarcalmarseapaciguarse

Notas: Adequado para a segunda acepção, quando se faz algo ou alguém parar de se agitar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmarse·apaciguarse·sosegarse

calmarse: Tornar-se calmo, tranquilo.apaciguarse: Ficar em paz, sem agitação.sosegarse: Adquirir sosiego o tranquilidad.

Antônimos

agitarse·exaltarse·alterarse

Regência e colocações

tranquilizarse

Ella se tranquiliza con música suave.

Verbo pronominal.

tranquilizar a alguien

El médico intentó tranquilizar al paciente.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'tranquilizarse' em espanhol é um verbo pronominal que significa tornar-se tranquilo ou calmo. É equivalente ao português 'acalmar-se' ou 'sossegar-se'. A forma 'tranquiliza-se' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

Conjugação verbal

Presenteyo me tranquilizo, tú te tranquilizas, él/ella/usted se tranquiliza, nosotros/nosotras nos tranquilizamos, vosotros/vosotras os tranquilizáis, ellos/ellas/ustedes se tranquilizan

Pretéritoyo me tranquilicé, tú te tranquilizaste, él/ella/usted se tranquilizó, nosotros/nosotras nos tranquilizamos, vosotros/vosotras os tranquilizasteis, ellos/ellas/ustedes se tranquilizaron

Particípiotranquilizado

aquieta

EN: calm down · ES: tranquilizarse