Opõe-se diretamente ao ato de tornar calmo ou quieto, indicando a ação de provocar movimento, perturbação ou excitação.

Expressa o oposto de aquietar, significando tornar alguém ou algo agitado, perturbado ou ansioso.

Uso em texto religioso clássico, na forma de conselho ou ordem.

Uso literário em obra do século XIX, possivelmente em crônica ou romance.

Uso em texto jornalístico ou político histórico, com tom de recomendação formal.

Uso em sermão ou texto moralista do período barroco.

Uso em diálogo ou narração de ficção de época, imitando linguagem formal antiga.

Vós aquietareis vossos corações diante da adversidade.

Derivado de 'aquietar', que por sua vez vem do latim 'quietare', derivado de 'quietus' (quieto, calmo).

Preferível quando o foco é a diminuição da agitação interna ou externa, de forma mais geral.

Enfatiza a obtenção de um estado de paz e serenidade, livre de perturbações.

Similar a 'acalmareis', mas pode ter uma conotação de repouso ou de cessação de barulho e movimento.

Usado quando o ato de aquietar envolve a resolução de conflitos ou a cessação de hostilidades.

Direct opposite, indicating the production of sound.

Refers to becoming disorderly or boisterous.

Indicates an increase in emotional agitation.

The phrase 'you will quiet down' is a standard English expression for the future state of becoming calm or silent. It accurately reflects the meaning of the Portuguese 'aquietareis' (second-person plural, future indicative), although in Brazilian Portuguese, 'vocês aquietarão' is the more common construction. The English usage is versatile, applicable in various social and situational contexts.

This sentence uses 'quiet down' to express the future action of becoming calm. The Portuguese equivalent provided uses the specific 'vós' conjugation.

Here, 'you will quiet down' is directly translated to 'vos aquietareis', maintaining the second-person plural form.

Direct synonym, emphasizing a reduction in activity or excitement.

Implies becoming more stable or less agitated after a period of disturbance.

Focuses specifically on the cessation of sound.

Opuesto directo, que indica la producción de sonido.

Se refiere a ponerse perturbado o inquieto.

La expresión 'you will quiet down' es una forma común en inglés para describir la acción futura de volverse calmo o silencioso. Corresponde a la conjugación 'aquietareis' en portugués (segunda persona del plural, futuro del presente), aunque en Brasil es más común usar 'vocês aquietarão'. El uso en inglés es versátil, aplicable en varios contextos sociales y situacionales.

Esta frase en inglés usa 'quiet down' para expresar la idea de 'aquietarse'. La traducción al portugués brasileño más común sería 'Se vocês se acalmarem/aquietarem, a paz reinará'. La forma 'aquietareis' es la conjugación verbal específica en portugués.

Aquí, 'you will quiet down' se traduce como 'vos aquietareis', manteniendo la concordancia con la segunda persona del plural ('vós').

Sinónimo directo en inglés para 'aquietarse'.

Implica volverse más estable o menos agitado después de un período de disturbio.

Se enfoca específicamente en el cese del sonido.

Oposto direto, indicando a produção de som.

Refere-se a ficar perturbado ou inquieto.

A expressão 'you will quiet down' é uma forma comum em inglês para descrever a ação futura de tornar-se calmo ou silencioso. Corresponde à conjugação 'aquietareis' em português (segunda pessoa do plural, futuro do presente), embora no Brasil seja mais comum usar 'vocês aquietarão'. A nuance em inglês é direta e amplamente compreendida em diversos contextos, desde conversas informais até instruções.

Esta frase em inglês usa 'quiet down' para expressar a ideia de 'aquietar-se'. A tradução para o português brasileiro mais comum seria 'Se vocês se acalmarem/aquietarem, a paz reinará'. A forma 'aquietareis' é a conjugação verbal específica em português.

Aqui, 'you will quiet down' é traduzido como 'vos aquietareis', mantendo a concordância com a segunda pessoa do plural ('vós').

Sinônimo direto em inglês para 'aquietar-se'.

Implica tornar-se mais calmo ou estável após um período de agitação.

Enfatiza a cessação de barulho ou atividade.

Direct opposite, indicating the start or continuation of agitation.

Refers to causing or feeling disturbance.

The Spanish form 'vosotros aquietaréis' is the conjugation of the verb 'aquietar' in the second-person plural ('vós') in the future indicative tense. In Spanish, the use of 'vosotros' is common in Spain, while in Latin America, 'ustedes' (with the third-person plural conjugation) is preferred. The nuance is the same as in Portuguese: indicating a future action of becoming calm or quiet.

This Spanish sentence uses 'vosotros aquietaréis', which corresponds to the second-person plural ('vós') in the future indicative tense. The most common Brazilian Portuguese translation would be 'Se vocês se acalmarem/aquietarem, a paz reinará'.

Here, 'os aquietaréis' is the direct translation of the English 'you will quiet down' into Brazilian Portuguese, maintaining the second-person plural ('vós') agreement.

Implies the resolution of conflicts or disturbances.

Suggests a state of tranquility and mental clarity.

Opuesto directo, que indica el inicio o la continuación de la agitación.

La forma española 'vosotros aquietaréis' es la

Esta frase en español usa 'vosotros aquietaréis', que es la forma verbal correspondiente a la segunda persona del plural ('vós') en el futuro de indicativo. La traducción más común al portugués brasileño sería 'Se vocês se acalmarem/aquietarem, a paz reinará'.

Aquí, 'os aquietaréis' es la traducción directa del inglés 'you will quiet down' al portugués brasileño, manteniendo la concordancia con la segunda persona del plural ('vós').

Sinónimo directo en español para 'aquietarse'.

Implica la resolución de conflictos o perturbaciones.

Sugiere un estado de tranquilidad y claridad mental.

Oposto direto, indicando o início ou a continuação de agitação.

Refere-se a causar ou sentir inquietação.

A forma espanhola 'vosotros aquietaréis' é a conjugação do verbo 'aquietar' na segunda pessoa do plural ('vós') no futuro do presente do indicativo. No espanhol, o uso de 'vosotros' é comum em Espanha, enquanto na América Latina prefere-se 'ustedes' (com a conjugação da terceira pessoa do plural). A nuance é a mesma do português: indicar uma ação futura de tornar-se calmo ou quieto.

Esta frase em espanhol usa 'vosotros aquietaréis', que é a forma verbal correspondente à segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente. A tradução para o português brasileiro mais comum seria 'Se vocês se acalmarem/aquietarem, a paz reinará'.

Aqui, 'os aquietaréis' é a tradução direta do inglês 'you will quiet down' para o português brasileiro, mantendo a concordância com a segunda pessoa do plural ('vós').

Sinônimo direto em espanhol para 'aquietar-se'.

Implica a resolução de conflitos ou perturbações.

Sugere um estado de tranquilidade e clareza mental.

The Portuguese form 'aquietareis' corresponds to the second-person plural ('vós') in the future indicative tense. In Brazilian Portuguese, the pronoun 'vós' is seldom used in everyday speech, being replaced by 'vocês' (which takes the third-person plural conjugation). Thus, 'vocês aquietarão' is the more common way to express this idea in Brazil. The form 'aquietareis' is more prevalent in formal or literary texts, or in contexts seeking archaic or solemn language, or in specific regions where the use of 'vós' is still maintained.

This is the second-person plural form (you all) in the future tense, indicating a future action.

Used in a context of instruction or advice, anticipating a state of calmness.

Direct synonym, indicating the cessation of agitation.

La forma portuguesa 'aquietareis' corresponde a la segunda persona del plural ('vós') en el futuro de indicativo. En portugués de Brasil, el pronombre 'vós' se usa raramente en el habla cotidiana, siendo sustituido por 'vocês' (que requiere la conjugación de la tercera persona del plural). Por lo tanto, 'vocês aquietarão' es la forma más común de expresar esta idea en Brasil. La forma 'aquietareis' es más común en textos formales o literarios, o en contextos que buscan un lenguaje más arcaico o solemne, o en regiones específicas donde el uso de 'vós' aún se mantiene.

Esta es la forma de la segunda persona del plural (vosotros) en el futuro de indicativo, indicando una acción futura.

Se usa en un contexto de instrucción o consejo, anticipando un estado de calma.

Sinónimo directo, que indica el cese de la agitación.

A forma 'aquietareis' é a conjugação do verbo 'aquietar' na segunda pessoa do plural (vós) no futuro do presente do indicativo. No português do Brasil, o pronome 'vós' é raramente usado na fala cotidiana, sendo substituído por 'vocês' (que, gramaticalmente, pede a conjugação na terceira pessoa do plural). Portanto, 'vocês aquietarão' é a forma mais comum de expressar essa ideia no Brasil. A forma 'aquietareis' é mais comum em textos formais, literários ou em contextos onde se busca uma linguagem mais arcaica ou solene, ou em regiões específicas onde o uso de 'vós' ainda é preservado.

Condicional para a segunda pessoa do plural (vós/vocês) no futuro do presente.

Uso em contexto de instrução ou conselho, antecipando um estado de calma.

Sinônimo direto, indicando a cessação de agitação.

aquietareis

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)