Opõe-se diretamente à ideia de trazer calma e cessar o movimento ou a perturbação. 'Agitar' implica em causar ou aumentar a inquietação, o movimento ou a excitação.

Contrasta com o ato de trazer paz e serenidade. 'Inquietar' significa perturbar, afligir, causar ansiedade ou impedir o repouso.

Refere-se a estimular, provocar ou intensificar emoções ou reações, o oposto de acalmar ou aquietar sentimentos ou comportamentos.

Reportagem sobre acordo político que reduziu tensões.

Passagem narrativa sobre o momento de descanso das personagens.

Notícia sobre reação do mercado a medida econômica.

Artigo sobre desmentido de notícia que circulava.

Descrição de fenômeno meteorológico em site especializado.

Eles aquietaron a criança com uma canção de ninar.

Derivado de 'quieto' + sufixo verbal '-ar'.

Preferível quando o foco é a redução de agitação, nervosismo ou intensidade de algo, seja em pessoas, animais ou fenômenos.

Enfatiza a remoção de preocupação, ansiedade ou perturbação, trazendo paz e serenidade.

Expressão mais direta e comum para indicar a cessação de movimento ou de barulho, especialmente em contextos informais ou com crianças.

Usado quando o foco principal é a cessação de ruído ou de fala, tornando algo ou alguém mudo.

Indica a interrupção de uma ação, movimento ou atividade. Pode ser mais genérico que 'aquietar'.

Expressão informal que sugere acalmar alguém ou uma situação, permitindo que as coisas se resolvam sem alarde ou conflito. Menos sobre cessar atividade e mais sobre reduzir a tensão.

Expressão informal que denota um estado de tranquilidade, relaxamento e ausência de preocupação ou agitação. Mais sobre o estado resultante do que a ação de aquietar.

Opposite of making quiet; caused movement or disturbance.

Woke up or stirred to action or excitement.

The verb 'to quiet' means to make or become quiet. 'Quited' is the past tense and past participle. It can be used transitively (to quiet someone/something) or intransitively (to quiet down). It implies reducing noise, activity, or emotional intensity.

Register note in English about the use of 'quieted' in a protest context.

Register note in English about calming a baby with 'quieted'.

Indicates the cessation of agitation or disturbance.

Refers specifically to the interruption of noises or speech.

Opposite of making quiet; caused movement or disturbance in Spanish.

Woke up or stirred to action or excitement in Spanish.

The English term 'quieted' translates to Spanish as 'aquietaron' or 'calmaron'. The core meaning is to reduce noise or activity. In Spanish, the reflexive form 'aquietarse' is common for people or animals becoming calm.

Note in Spanish about the use of 'quieted' in a protest context.

Note in Spanish about calming a baby with 'quieted'.

Indicates the cessation of agitation or disturbance in Spanish.

Refers specifically to the interruption of noises or speech in Spanish.

Oposto de tornar quieto; causaram movimento ou perturbação em português.

Despertou ou agitou para ação ou excitação em português.

O termo 'quieted' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aquietou' ou 'acalmaram'. A nuance principal é a de tornar algo ou alguém mais calmo ou silencioso. Em português do Brasil, o uso pode ser mais amplo, abrangendo desde o silêncio de ruídos até a pacificação de ânimos.

Nota de registo em português sobre o uso de 'quieted' em contexto de protesto.

Nota de registo em português sobre a ação de acalmar uma criança com 'quieted'.

Indica a cessação de agitação ou perturbação em português.

Refere-se especificamente à interrupção de ruídos ou falas em português.

Opposite of making quiet; caused movement or disturbance in English.

Caused or felt unease, disturbance in English.

The Spanish word 'aquietaron' translates to English as 'quieted' or 'calmed'. It signifies the action of making or becoming quiet, calm, or silent. The plural form indicates multiple subjects performed this action.

Note in English about the use of 'aquietaron' in a protest context.

Note in English about calming a baby with 'aquietaron'.

Indicates the cessation of agitation or disturbance in English.

Refers specifically to the interruption of noises or speech in English.

Opuesto de hacer quieto; causaron movimiento o perturbación.

Causaron o sintieron inquietud, perturbación.

El verbo 'aquietar' significa hacer o volverse quieto, calmo o silencioso. La forma 'aquietaron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Se usa comúnmente para describir la calma de personas, animales o situaciones.

Nota en español sobre el uso de 'aquietaron' en contexto de protesta.

Nota en español sobre la acción de calmar a un bebé con 'aquietaron'.

Indica el cese de agitación o perturbación.

Se refiere específicamente a la interrupción de ruidos o voces.

Causaram ou sentiram inquietação, perturbação em português.

O termo espanhol 'aquietaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aquietar') corresponde em português do Brasil a 'aquietaram'. A nuance principal é a de tornar algo ou alguém mais calmo, sereno ou silencioso. Em português, o uso é similar ao espanhol, focando na cessação de movimento, ruído ou agitação.

Nota em português sobre o uso de 'aquietaron' em contexto de protesto.

Nota em português sobre a ação de acalmar um bebê com 'aquietaron'.

Indica o fim da agitação ou perturbação em português.

The English verb 'to quiet' means to make or become quiet. The past tense form 'quieted' is used here. It can apply to sounds, people, or situations. The plural form 'quieted' indicates that multiple subjects performed the action of becoming quiet or making something quiet.

El verbo 'aquietar' en español, en su forma 'aquietaron', se refiere a la acción de hacer o volverse quieto, calmo o silencioso. Es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, indicando una acción completada en el pasado por varios sujetos. Se usa para describir la calma de personas, animales o situaciones.

Oposto de tornar quieto; causaram movimento ou perturbação.

Causaram ou sentiram inquietação, perturbação.

O verbo 'aquietar' no português do Brasil é frequentemente usado em contextos que envolvem acalmar pessoas, animais ou situações. Pode ter uma conotação de trazer paz ou serenidade. A forma 'aquietaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos.

Indica a cessação de agitação ou perturbação.

Refere-se especificamente à interrupção de ruídos ou falas.

aquietaron

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (3)