O que significa "aquietaron" em inglês e espanhol?

"aquietaron" significa "quieted" em inglês e "aquietaron" em espanhol.

Como usar "aquietaron" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aquietar', indicando a ação de tornar quieto, calmo ou silencioso.

aquietaron

Inglês

quieted(verb)

Flexões

quietquieting

Exemplos de uso

"They quieted the child with a lullaby."→ "Eles aquietaram a criança com uma canção de ninar."

"The protesters quieted down after the police arrived."→ "Os manifestantes aquietaram após a chegada da polícia."(Nota de registo em português sobre o uso de 'quieted' em contexto de protesto.)↗ Uso de 'quieted' em contexto de protesto

"The mother sang a song to quiet the crying baby."→ "A mãe cantou uma canção para aquietar o bebê chorando."(Nota de registo em português sobre a ação de acalmar uma criança com 'quieted'.)↗ Uso de 'quieted' para acalmar um bebê

Palavras facilmente confundidas

quittedsuitedwaited

Notas: A forma 'quieted' é a mais direta para 'aquietaram'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmed·silenced

calmed: Indica a cessação de agitação ou perturbação em português.silenced: Refere-se especificamente à interrupção de ruídos ou falas em português.

Antônimos

agitated·roused

Regência e colocações

quiet something/someone

He tried to quiet the excited children.

Regência verbal em inglês com tradução em português.

quiet down

The crowd eventually quieted down.

Regência verbal em inglês (phrasal verb) com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'quieted' em inglês, quando traduzido para o português, geralmente corresponde a 'aquietou' ou 'acalmaram'. A nuance principal é a de tornar algo ou alguém mais calmo ou silencioso. Em português do Brasil, o uso pode ser mais amplo, abrangendo desde o silêncio de ruídos até a pacificação de ânimos.

Conjugação verbal

Infinitivoto quiet

Presentequiet / quiets

Passadoquieted

Particípioquieted

Gerúndioquieting

Espanhol

aquietaron(verbo)

Flexões

aquietar

Exemplos de uso

"Aquietaron al niño con una canción de cuna."→ "Eles aquietaram a criança com uma canção de ninar."(Corresponde à terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo aquietar.)

"Los manifestantes se aquietaron tras la llegada de la policía."→ "Os manifestantes aquietaram após a chegada da polícia."(Nota em português sobre o uso de 'aquietaron' em contexto de protesto.)↗ Uso de 'aquietaron' em contexto de protesto

"La madre cantó una canción para aquietar al bebé que lloraba."→ "A mãe cantou uma canção para aquietar o bebê chorando."(Nota em português sobre a ação de acalmar um bebê com 'aquietaron'.)↗ Uso de 'aquietaron' para acalmar um bebê

Palavras facilmente confundidas

aquietaroninquietaron

Notas: O verbo 'aquietar' é um cognato direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calmaron·silenciaron

calmaron: Indica o fim da agitação ou perturbação em português.silenciaron: Refere-se especificamente à interrupção de ruídos ou falas em português.

Antônimos

agitaron·inquietaron

Regência e colocações

aquietar algo/alguien

Intentó aquietar los ánimos exaltados.

Regência verbal em espanhol com tradução em português.

aquietarse

Tras la tormenta, el mar se aquietó.

Regência verbal em espanhol (pronominal) com tradução em português.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'aquietaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aquietar') corresponde em português do Brasil a 'aquietaram'. A nuance principal é a de tornar algo ou alguém mais calmo, sereno ou silencioso. Em português, o uso é similar ao espanhol, focando na cessação de movimento, ruído ou agitação.