Enquanto 'arapuca' representa uma situação desfavorável, um engano ou uma armadilha que limita ou prejudica, 'oportunidade' é uma circunstância favorável que pode ser aproveitada para obter vantagem ou progresso.

'Arapuca' implica um problema, um engano ou uma dificuldade da qual é difícil sair. 'Solução' é o meio para resolver um problema, para sair de uma dificuldade, o oposto de ficar preso em uma armadilha.

O caçador montou uma arapuca perto do bebedouro dos pássaros.

Origem tupi 'arapo'ka', significando 'o que apanha'.

A descoberta vai marcar uma grande virada na novela: Carminha vai armar uma grande arapuca para a mocinha vingadora.

Metido nessa arapuca, será fascinante ver como Obama conseguirá manter uma de suas principais promessas de campanha: não aumentar impostos para famílias com renda até US$ 250 mil ao ano (cerca de R$ 38,5 mil ao mês).

Depois disso, o time colombiano caiu na arapuca armada por Muricy.

É um sinônimo direto e amplamente utilizado, cobrindo tanto o sentido literal de um dispositivo para capturar animais quanto o figurado de uma situação enganosa.

Enfatiza o aspecto de engano e emboscada, sendo mais comum no sentido figurado de uma situação traiçoeira.

Refere-se mais à astúcia ou ao plano engenhoso usado para enganar, enquanto 'arapuca' pode ser o próprio dispositivo ou a situação criada.

Foca no ato de surpreender e atacar de forma oculta, sendo mais relacionado a um ataque do que a uma armadilha para captura.

Enfatiza o ato de enganar ou fraudar, sendo mais abstrato que 'arapuca', que pode ser um objeto concreto.

Refere-se especificamente a um tipo de armadilha feita com corda ou arame, com um nó que se aperta. 'Arapuca' é um termo mais genérico.

Refere-se à mentira ou ao engano em si, à falsidade, enquanto 'arapuca' pode ser o meio pelo qual o engano se concretiza.

The state of not being imprisoned or enslaved; the opposite of being caught in a snare.

The act of breaking free from confinement or control.

The English word 'snare' primarily refers to a trap, often a loop of wire or cord, used to catch animals. It carries a strong connotation of entrapment and deception, both literally and figuratively. When used metaphorically, it implies a situation designed to trick someone into a difficult or disadvantageous position, much like the Portuguese 'arapuca'. As a verb, 'to snare' means to catch or trap someone, often using cunning or trickery.

Literal use of 'snare' as a trap for catching animals.

Metaphorical use of 'snare' to describe a deceptive or difficult situation.

Using 'snare' as a verb, meaning to catch or trap someone, often through trickery.

General term for a device or situation designed to catch or deceive.

Refers to a hidden danger or difficulty, often used metaphorically.

Something that tempts or attracts, often used in the context of deception.

To catch someone in a trap or snare; often implies trickery.

El estado de no estar preso o esclavizado; lo opuesto a estar atrapado.

El acto de liberarse de una situación difícil o confinamiento.

La palabra española 'trampa' es un término general para cualquier dispositivo o situación diseñada para capturar o engañar. Al igual que 'arapuca' y 'snare', puede usarse tanto literal como metafóricamente. El matiz es muy similar, enfocándose en la idea de ser capturado o engañado por un plan o dispositivo astuto. Como verbo, 'trampear' significa usar trampas o engaños.

Literal use of 'trampa' as a device for catching animals.

Metaphorical use of 'trampa' to describe a deceptive or difficult situation.

Using 'atrapar' (related to trampa) to mean catching someone, often through trickery.

Se refiere a un tipo de trampa que aprieta, a menudo un bucle.

Se usa para describir un plan astuto o engañoso, similar al sentido figurado de 'snare'.

Acción y efecto de engañar o de ser engañado; se relaciona con la idea de caer en una trampa.

A trap or ambush, especially one set with cunning.

O estado de não estar preso ou escravizado; o oposto de ser pego em uma armadilha.

O ato de se libertar de um confinamento ou controle.

A palavra inglesa 'snare' refere-se primariamente a uma armadilha, frequentemente um laço de arame ou corda, usado para capturar animais. Carrega uma forte conotação de aprisionamento e engano, tanto literal quanto figurativamente. Quando usada metaforicamente, implica uma situação projetada para enganar alguém em uma posição difícil ou desvantajosa, muito semelhante à 'arapuca' portuguesa. A nuance é similar, focando no ato de capturar ou enredar alguém.

Uso literal de 'snare' como armadilha para capturar animais.

Uso metafórico de 'snare' para descrever uma situação enganosa ou difícil.

Refere-se a um tipo de armadilha que aperta, frequentemente um nó corredio.

Sinônimo comum para a acepção figurada de 'armadilha' ou 'emboscada'.

Usado para descrever um plano astuto ou enganoso, similar ao sentido figurado de 'snare'.

The Spanish word 'trampa' is a general term for any device or situation designed to catch or deceive. Like 'arapuca' and 'snare', it can be used both literally and metaphorically. The nuance is very similar, focusing on the idea of being caught or deceived by a cunning plan or device. As a verb, 'trampear' means to use traps or deception.

A palavra espanhola 'trampa' é um termo geral para qualquer dispositivo ou situação projetada para capturar ou enganar. Assim como 'arapuca' e 'snare', pode ser usada literal e metaforicamente. A nuance é muito semelhante, focando na ideia de ser capturado ou enganado por um plano ou dispositivo astuto.

Uso literal de 'trampa' como un dispositivo para capturar animales.

Uso metafórico de 'trampa' para describir una situación engañosa o difícil.

Uso de 'tender una trampa' para indicar la acción de preparar un engaño.

Uso literal de 'trampa' como armadilha para capturar animais.

Uso metafórico de 'trampa' para descrever uma situação enganosa ou difícil.

Usado para descrever um plano astuto ou enganoso, similar ao sentido figurado de 'trampa'.

The English word 'snare' primarily refers to a trap, often a loop of wire or cord, used to catch animals. It carries a strong connotation of entrapment and deception, both literally and figuratively. When used metaphorically, it implies a situation designed to trick someone into a difficult or disadvantageous position, much like the Portuguese 'arapuca'. The nuance is similar, focusing on the act of catching or ensnaring someone.

La palabra española 'trampa' es un término general para cualquier dispositivo o situación diseñada para capturar o engañar. Al igual que 'arapuca' y 'snare', puede usarse tanto literal como metafóricamente. El matiz es muy similar, enfocándose en la idea de ser capturado o engañado por un plan o dispositivo astuto.

Se usa para describir un plan astuto o engañoso, similar al sentido figurado de 'arapuca'.

O oposto de estar preso em uma armadilha ou situação difícil.

O oposto de uma situação problemática ou cilada.

A palavra 'arapuca' tem origem indígena (Tupi) e remete a uma armadilha tradicionalmente usada para capturar pássaros. Seu uso se expandiu para descrever qualquer tipo de armadilha ou, metaforicamente, uma situação traiçoeira, um plano engenhoso para enganar alguém, ou um problema difícil de resolver. A imagem evoca algo que prende e dificulta a fuga, seja literal ou figurativamente.

Uso literal da palavra para descrever uma armadilha de caça.

Uso metafórico da palavra para indicar uma situação enganosa ou perigosa.

Refere-se a um tipo de armadilha que aperta.

Sinônimo mais comum para a acepção figurada de 'armadilha' ou 'emboscada'.

Usado para descrever um plano astuto ou enganoso, similar ao sentido figurado de arapuca.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arapuca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (2)