arapuca
Significado de arapuca
Armadilha para caçar pássaros; também usada metaforicamente para indicar uma cilada ou situação difícil.
Compartilhar
substantivo feminino
Armadilha de caça, geralmente feita de vime ou bambu, usada para capturar pássaros.
"O caçador montou uma arapuca perto do bebedouro dos pássaros."
Nota: Termo comum em contextos rurais e de caça.
substantivo feminino
Situação embaraçosa, difícil ou enganosa; cilada.
"Ele caiu na arapuca que lhe prepararam."
Antônimos:
Nota: Uso figurado, comum na linguagem coloquial.
💡 A palavra 'arapuca' é amplamente reconhecida no Brasil, tanto em seu sentido literal de armadilha quanto em seu sentido figurado de cilada.
Origem da palavra arapuca
Linha do tempo de arapuca
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Indígena e Entrada no Português
Período Colonial — a palavra 'arapuca' tem origem na língua tupi, sendo um termo indígena para designar uma armadilha de caça, especialmente para pássaros. Sua entrada no vocabulário do português brasileiro ocorreu com a colonização, sendo utilizada pelos portugueses para descrever o objeto e, posteriormente, o conceito.
Origem
Origem na língua tupi, referindo-se a uma armadilha para caçar pássaros. A palavra foi incorporada ao português brasileiro durante a colonização.
Uso Contemporâneo e Diversificação
Século XX - Atualidade — 'Arapuca' mantém seu sentido literal de armadilha, mas o uso metafórico se expande para diversas situações, desde problemas financeiros até dilemas pessoais. A palavra é formalmente registrada em dicionários como 'palavra formal/dicionarizada' (corpus_dicionarios_portugues.txt).
Momentos Culturais
Uso em canções populares e na linguagem oral, solidificando seu lugar no imaginário popular brasileiro como sinônimo de armadilha ou problema.
Sinônimos de arapuca
Traduções de arapuca
Espanhol
Notas: Para o sentido figurado de cilada, 'trampa' ou 'emboscada' são adequados.
Inglês
Notas: Para o sentido figurado de cilada, 'trap' ou 'pickle' podem ser usados.
Definições de arapuca
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: arapucas.
Separação silábica: a-ra-pu-ca.
Armadilha para caçar pássaros; também usada metaforicamente para indicar uma cilada ou situação difícil.
A história viva das palavras