El arbitraje internacional es un método común para resolver disputas comerciales.

Do espanhol 'arbitraje', derivado do latim 'arbitratus'.

The process of taking legal action through the court system.

Arbitration is a legal technique for the resolution of disputes outside the courts, where the parties agree to abide by the decision of an arbitrator or panel of arbitrators. It is a common method for resolving commercial, labor, and international disputes. The term is standard across English-speaking jurisdictions. It differs from mediation in that the arbitrator makes a binding decision, whereas a mediator facilitates an agreement between the parties.

Example showing arbitration as an alternative to court proceedings.

A related process where a neutral third party facilitates negotiation, but does not impose a decision.

In Spanish, 'arbitraje' refers to the process of dispute resolution outside of the judicial system, where parties agree to have their case decided by an arbitrator or panel of arbitrators. It is a widely used and accepted method in Spanish-speaking countries for resolving commercial, civil, and international disputes. The concept is identical to 'arbitration' in English and 'arbitragem' in Portuguese.

Resolução de disputas através do sistema judiciário formal.

Em português do Brasil, 'arbitragem' refere-se ao processo de resolução de disputas por um ou mais árbitros, fora do âmbito judicial. É um termo técnico amplamente utilizado em contextos legais e comerciais. O conceito é o mesmo que 'arbitration' em inglês e 'arbitraje' em espanhol, mas a palavra utilizada difere.

Definição básica do termo em português.

Processo similar, mas com foco na facilitação do acordo pelo mediador.

The process of taking legal action; the opposite of alternative dispute resolution methods like arbitration.

The Spanish word 'arbitraje' refers to the process of arbitration, which is a method of dispute resolution where parties agree to have their case heard and decided by one or more arbitrators, rather than going to court. In English, the standard and universally recognized term for this process is 'arbitration'. While 'arbitraje' is specific to Spanish, the concept it represents is identical to English 'arbitration'. Understanding this linguistic distinction is important for clear communication in international legal and business contexts.

Explaining the Spanish term and its English equivalent.

Highlighting the standard English term for the concept.

The primary English term for the process of resolving disputes outside of the court system by one or more impartial third parties.

A formal judgment or decision, often by a court or authorized body; can overlap with arbitration but is broader.

Proceso legal llevado a cabo ante un tribunal judicial.

El término 'arbitraje' en español se refiere al proceso mediante el cual las partes en una disputa acuerdan someterla a la decisión de uno o más árbitros, en lugar de recurrir a los tribunales. Es un método alternativo de resolución de conflictos (ADR, por sus siglas en inglés). El concepto es idéntico al de 'arbitration' en inglés y 'arbitragem' en portugués. El uso de 'arbitraje' es correcto y común en todos los países de habla hispana.

Definición del término 'arbitraje' en español.

Ejemplo de uso de 'arbitraje' en una oración.

La decisión final emitida por el árbitro o tribunal arbitral.

Proceso similar pero donde un mediador facilita el acuerdo, no decide.

Em português do Brasil, o termo 'arbitraje' não é usual e pode ser considerado um estrangeirismo incorreto. O termo técnico e correto para o processo de resolução de disputas por meio de árbitros é 'arbitragem'. Embora o conceito seja o mesmo do espanhol 'arbitraje' e do inglês 'arbitration', a palavra específica em português é 'arbitragem'.

Comparação terminológica entre espanhol e português.

Esclarecimento sobre o uso correto em português.

Termo técnico em português para o processo de resolução de disputas por árbitros.

Processo similar, mas com um mediador que facilita o acordo, não decide.

O termo 'arbitraje' é especificamente espanhol e refere-se ao processo de arbitragem, que é a resolução de disputas por um ou mais árbitros. Em português do Brasil, o termo mais comum e tecnicamente correto é 'arbitragem'. Embora 'arbitraje' possa ser compreendido em contextos de intercâmbio linguístico com o espanhol, seu uso direto em português é incorreto e pode causar confusão. A distinção é puramente terminológica, pois o conceito subjacente é o mesmo.

Nota explicativa sobre o uso do termo em espanhol e seu equivalente em português.

Diferenciação terminológica entre espanhol e português em contextos jurídicos.

arbitraje

Sinônimos e antônimos

Sinônimos