O 'arbitramento' implica uma resolução definitiva e uma escolha clara, enquanto a 'indecisão' representa a falta de resolução e a hesitação.

O 'arbitramento' busca trazer clareza e certeza sobre um assunto, ao passo que a 'incerteza' denota a falta de conhecimento ou a dúvida sobre o resultado.

Juízo:

O arbitramento da disputa trabalhista foi rápido.

O arbitramento final foi de cem mil reais.

Derivado de 'arbitrar' + sufixo '-mento'.

Por sua vez, a correção monetária, a ser fixada na média entre INPC e IGP-DI, somente incidirá a partir da data do arbitramento dos danos morais, nos termos da Súmula 363/ STJ: "A correção monetária do valor da indenização do dano moral incide.

Quando o 'arbitramento' se refere especificamente ao ato de um árbitro ou de um juiz proferir uma decisão final em um litígio.

Em contextos mais gerais, onde 'arbitramento' se refere à resolução de uma questão ou à determinação de algo.

Quando 'arbitramento' se refere à decisão final proferida por um juiz ou tribunal, especialmente em processos judiciais.

Quando 'arbitramento' se refere ao ato de decidir após ponderação, especialmente em colegiados ou em processos que envolvem discussão.

Quando 'arbitramento' se refere ao ato de estabelecer ou fixar algo, como um valor ou uma regra.

Quando 'arbitramento' se refere especificamente à fixação de um valor monetário, como em um processo de avaliação ou perícia.

Similar a 'valor', mas mais restrito à quantia monetária a ser paga por um bem ou serviço, quando fixada por arbitramento.

Quando 'arbitramento' se refere à quantia total de dinheiro, especialmente em contextos de dívidas, pagamentos ou indenizações.

The process of taking legal action through the court system.

Direct discussion between parties to reach an agreement without a third-party decision-maker.

Arbitration is a key method for alternative dispute resolution (ADR) in English-speaking countries. It offers a private, often faster, and potentially less expensive alternative to court proceedings. The enforceability of arbitration awards, especially in international contexts, is governed by conventions like the New York Convention.

Describes the objective of the arbitration procedure.

Highlights the contractual aspect of arbitration.

Refers to the decision made by the arbitrator(s).

Less common, can refer to the act or the decision itself.

Broader term for making a formal judgment or decision, often in a legal context.

Different process where a neutral third party facilitates negotiation between disputing parties, but does not impose a decision.

Direct discussion between parties to reach an agreement.

In Spanish, 'arbitraje' is the standard term for the process of dispute resolution by an arbitrator or panel, resulting in a binding 'laudo arbitral'. It is a widely accepted alternative to judicial processes, particularly in commercial and international law, valued for its efficiency and specialized nature.

Comparison between arbitration and litigation.

Direct translation and common term in Spanish.

Different process; mediation facilitates agreement, arbitration imposes a decision.

O termo 'arbitration' em inglês refere-se ao processo de resolução de conflitos por um ou mais árbitros, cuja decisão (award) é geralmente vinculativa. É uma alternativa ao litígio judicial, frequentemente escolhida por sua especialização, confidencialidade e celeridade. O conceito é amplamente aplicado em contratos internacionais, disputas comerciais e trabalhistas.

Exemplo de 'award' como resultado do processo.

Diferente, pois a mediação busca acordo entre as partes, não decisão de terceiro.

In the context of Spanish, 'arbitraje' refers to the process of dispute resolution by an arbitrator or panel, resulting in a binding 'laudo arbitral'. It is a widely accepted alternative to judicial processes, particularly in commercial and international law, valued for its efficiency and specialized nature.

Emphasizes the binding nature of the arbitral award.

Broader term for making a formal judgment.

El arbitraje es un mecanismo fundamental para la resolución de conflictos en el mundo hispanohablante, ofreciendo una alternativa ágil y especializada frente a la justicia ordinaria. El 'laudo arbitral' resultante tiene fuerza ejecutiva, similar a una sentencia judicial. Es especialmente relevante en el ámbito contractual y mercantil.

Describe the speed of commercial arbitration.

Highlights the need for an arbitration agreement.

Similar term in Portuguese, with nuances.

Common and direct term in Portuguese for the process.

O termo 'arbitraje' em espanhol é o equivalente direto de 'arbitration' em inglês e 'arbitramento'/'arbitragem' em português. Refere-se ao método de resolução de disputas por um árbitro ou tribunal arbitral, cuja decisão (laudo arbitral) é vinculativa. É amplamente utilizado em contextos comerciais e legais na Espanha e na América Latina.

Ênfase nas qualidades desejadas do processo.

Termo similar em português, com nuances.

Termo mais comum e direto em português para o processo.

Refers to the process of taking legal action through courts, as opposed to private arbitration.

A process of discussion aimed at reaching an agreement, often preceding or replacing formal dispute resolution.

In English, 'arbitration' is the standard term for the process of resolving disputes outside of the court system by an impartial third party. It encompasses both the procedure and the resulting decision (the 'award'). It is widely used in commercial law, international trade, and labor relations.

Refers to the decision-making process by an arbitrator.

Indicates the sum determined through arbitration.

Refers to the decision or ruling made by the arbitrator.

Can sometimes overlap if arbitration leads to a mutually agreed settlement, though arbitration itself implies a binding decision.

Se refiere al proceso legal llevado a cabo en los tribunales, en contraposición al arbitraje privado.

Proceso de discusión para alcanzar un acuerdo, a menudo previo o alternativo a la resolución formal de disputas.

En español, 'arbitraje' es el término estándar para el proceso de resolución de disputas fuera del sistema judicial, mediante un tercero imparcial. Abarca tanto el procedimiento como la decisión resultante (el 'laudo arbitral'). Es ampliamente utilizado en el derecho comercial, las relaciones laborales y los conflictos internacionales.

Se refiere al proceso de toma de decisiones por un árbitro.

Indica la suma determinada a través del arbitraje.

Se refiere específicamente a la decisión o resolución emitida por el árbitro.

Aunque relacionado con la resolución de conflictos, la mediación implica un facilitador que ayuda a las partes a llegar a un acuerdo, mientras que el arbitraje implica una decisión vinculante.

Oposição à decisão imposta por um árbitro.

Processo que busca o consenso, diferente da decisão arbitral.

O termo 'arbitramento' no Brasil é frequentemente associado a processos judiciais ou extrajudiciais onde uma terceira parte imparcial (o árbitro) é designada para resolver disputas. Abrange tanto o ato de decidir quanto o valor ou montante estabelecido por essa decisão. É um conceito importante no direito, especialmente em contratos comerciais e disputas trabalhistas, onde a agilidade e a especialização do árbitro podem ser vantajosas.

Refere-se ao processo de decisão por um árbitro.

Indica o montante fixado por meio de arbitragem.

Refere-se especificamente ao resultado do arbitramento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arbitramento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (2)