PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arbitramento

InglêsInglês

arbitration(noun)
Exemplos de uso
"The arbitration of the dispute was swift."→ "O arbitramento da disputa foi rápido."
"The arbitration process aims for a swift resolution."→ "A arbitragem de disputas comerciais é comum."(Nota sobre o uso do termo em inglês.)↗ Uso de 'arbitration'
"An arbitration clause is often included in contracts."→ "A sentença arbitral foi final."(Exemplo de 'award' como resultado do processo.)↗ Arbitration award
"The final arbitration award was delivered yesterday."→ "A sentença arbitral final foi entregue ontem."(Refers to the decision made by the arbitrator(s).)↗ Award definition

Palavras facilmente confundidas

arbitragearbitraryadjudication

Notas: Arbitrament também existe, mas arbitration é mais comum para o processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbitrament·adjudication·mediation

arbitrament: Termo mais direto e comum em português.adjudication: Diferente, pois a mediação busca acordo entre as partes, não decisão de terceiro.mediation: Different process where a neutral third party facilitates negotiation between disputing parties, but does not impose a decision.

Antônimos

litigation·negotiation

Regência e colocações

arbitration between

Arbitration between the union and the company.

Uso comum em contextos legais.

arbitration panel

The case was heard by an arbitration panel.

Indica a submissão ao processo.

binding arbitration

The contract stipulated binding arbitration.

Indicates that the decision must be followed.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitration' em inglês refere-se ao processo de resolução de conflitos por um ou mais árbitros, cuja decisão (award) é geralmente vinculativa. É uma alternativa ao litígio judicial, frequentemente escolhida por sua especialização, confidencialidade e celeridade. O conceito é amplamente aplicado em contratos internacionais, disputas comerciais e trabalhistas.

EspanholEspanhol

arbitraje(sustantivo masculino)
Exemplos de uso
"El arbitraje de la disputa fue rápido."→ "O arbitramento da disputa foi rápido."(Refere-se ao processo ou decisão de um árbitro.)
"El arbitraje comercial es una vía rápida para resolver disputas."→ "O arbitraje é uma alternativa ao litígio."(Nota sobre o uso do termo em espanhol.)↗ Uso de 'arbitraje'
"Se requiere un acuerdo de arbitraje para iniciar el proceso."→ "Busca-se um arbitramento justo e rápido."(Ênfase nas qualidades desejadas do processo.)↗ Arbitraje justo y rápido
"El laudo arbitral es vinculante para las partes."→ "A sentença arbitral é vinculativa para as partes."(Emphasizes the binding nature of the arbitral award.)↗ Laudo - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

arbitrarioarbitrariedadarbitrio

Notas: Arbitramento é um termo menos comum em espanhol para este contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

arbitramento·arbitragem

arbitramento: Termo similar em português, com nuances.arbitragem: Termo mais comum e direto em português para o processo.

Antônimos

juicio·negociación

Regência e colocações

arbitraje de

Arbitraje de inversiones.

Uso comum em contextos legais.

someter a arbitraje

Las partes decidieron someterse a arbitraje.

Indica a submissão ao processo.

tribunal de arbitraje

El tribunal de arbitraje emitió su decisión.

Refers to the body that conducts the arbitration.

Contexto cultural e nuances

O termo 'arbitraje' em espanhol é o equivalente direto de 'arbitration' em inglês e 'arbitramento'/'arbitragem' em português. Refere-se ao método de resolução de disputas por um árbitro ou tribunal arbitral, cuja decisão (laudo arbitral) é vinculativa. É amplamente utilizado em contextos comerciais e legais na Espanha e na América Latina.

arbitramento

EN: arbitration · ES: arbitraje

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arbitramento - Dicio
PT-BR
↗ Arbitramento - Infopédia
EN
↗ Arbitration definition
ES
↗ Arbitragem - Economias
ES
↗ Arbitraje - Wikipedia