Enquanto 'arcamos' implica em dar ou pagar, 'receber' é o ato de obter algo, especialmente dinheiro ou benefícios.

Oposto a ter que assumir uma responsabilidade ou custo ('arcamos'), 'ser isento' significa estar livre dessa obrigação.

Enquanto 'arcamos' é assumir algo, 'evitar' é fugir ou não se expor a uma situação ou responsabilidade.

Similar a 'evitar', 'fugir' expressa a ação de se esquivar de uma responsabilidade ou obrigação que seria assumida ao 'arcamos'.

Do latim 'arcare', que significa fechar, cercar, conter. Relacionado a 'arca'.

É uma locução verbal sinônima e intercambiável em praticamente todos os contextos.

Quando o foco é o dispêndio financeiro para cobrir um custo ou despesa.

Quando o sentido é de aguentar um peso, uma responsabilidade ou uma situação difícil.

Quando se refere especificamente ao ato de quitar uma dívida ou despesa.

Quando a ênfase está na responsabilidade e na obrigação de assumir algo, especialmente as consequências.

Similar a 'suportar', enfatiza a capacidade de tolerar ou suportar algo sem ceder.

Usado informalmente para indicar que alguém vai pagar por algo ou assumir os custos, muitas vezes com um tom de generosidade ou responsabilidade.

Quando 'arcamos' se refere a enfrentar e gerenciar uma situação ou problema, 'lidar com' é mais genérico.

Quando 'arcamos' implica em encarar uma dificuldade ou desafio de frente.

Quando 'arcamos' é usado no sentido de suportar uma pressão ou dificuldade, mas 'resistir' foca mais na oposição ativa.

The English verb 'bear' has a wide semantic range, including physical carrying, enduring hardship, and accepting responsibility. Common phrases include 'bear the brunt', 'bear witness', and 'bear a resemblance'. The first-person plural 'we bear' implies a collective action or shared experience.

Register note on using 'bear' to indicate financial responsibility.

Register note on using 'bear' to accept negative outcomes.

Register note on using 'bear up' to indicate resilience.

El verbo inglés 'bear' se traduce al español de diversas maneras según el contexto, como 'asumir' (responsabilidad), 'soportar' (dificultades), 'llevar' (carga) o 'tener' (parecido). La forma 'we bear' se traduce como 'nosotros asumimos' o 'nosotros soportamos', indicando una acción colectiva.

Nota en español sobre el uso de 'bear' para indicar responsabilidad financiera.

Nota en español sobre el uso de 'bear' para aceptar resultados negativos.

Nota en español sobre el uso de 'bear up' para indicar resiliencia.

O verbo 'bear' em inglês tem uma gama de significados, incluindo carregar, suportar, aguentar e aceitar responsabilidade. É importante notar as diferentes colocações como 'bear the cost', 'bear the burden', ou 'bear up'. A forma 'we bear' indica uma ação coletiva.

Nota de registo sobre o uso de 'bear' para indicar responsabilidade financeira.

Nota de registo sobre o uso de 'bear' para aceitar resultados negativos.

Nota de registo sobre o uso de 'bear up' para indicar resistência.

Implica assumir um fardo ou responsabilidade.

Significa tolerar ou suportar dificuldades.

To keep away from or stop oneself from doing.

The Spanish verb 'asumir' translates to English as 'to assume', 'to take on', or 'to undertake'. It strongly implies accepting responsibility, a burden, or a commitment. The phrase 'nosotros asumimos' signifies a collective action.

Note in English on the use of 'asumir' for financial responsibility.

Note in English on the use of 'asumir' for accepting negative outcomes.

Note in English on the use of 'asumir' for accepting challenges.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility).

El verbo 'asumir' en español es fundamental para expresar la idea de tomar sobre sí una carga, responsabilidad o consecuencia. Es un término que denota compromiso y aceptación. La forma 'nosotros asumimos' indica una acción compartida.

Nota en español sobre el uso de 'asumir' para indicar responsabilidad financiera.

Nota en español sobre el uso de 'asumir' para aceptar resultados negativos.

Nota en español sobre el uso de 'asumir' para aceptar desafíos.

O verbo 'asumir' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de tomar para si responsabilidades, encargos ou consequências. É um termo forte que implica aceitação e compromisso. A forma 'nosotros asumimos' indica uma ação coletiva.

Nota em português sobre o uso de 'asumir' para indicar responsabilidade financeira.

Nota em português sobre o uso de 'asumir' para aceitar resultados negativos.

Nota em português sobre o uso de 'asumir' para indicar aceitação de desafios.

Indica a capacidade de aguentar ou tolerar.

The English verb 'bear' encompasses meanings of carrying, supporting, enduring, and accepting responsibility. 'Bear the cost' or 'bear the burden' are common collocations. The first-person plural 'we bear' signifies a shared undertaking.

Indicates responsibility for paying costs.

Refers to taking responsibility for negative outcomes.

Means to withstand or endure difficulties.

Implies taking on a burden or responsibility.

Signifies tolerating or withstanding hardship.

El verbo español 'asumir' es el equivalente más directo para la acepción de tomar responsabilidad. 'Asumir los gastos' o 'asumir las consecuencias' son expresiones comunes. El uso de 'nosotros asumimos' indica una acción compartida.

Indica la responsabilidad de pagar costos.

Se refiere a hacerse cargo de resultados negativos.

Significa aguantar o resistir ante dificultades.

Indica la capacidad de aguantar o tolerar.

O verbo 'arcar' no Brasil é frequentemente usado em contextos de responsabilidade financeira ou moral. A expressão 'arcar com' é uma locução verbal comum que exige a preposição 'com'. O uso na primeira pessoa do plural ('arcamos') implica um coletivo que compartilha o ônus.

Indica a responsabilidade pelo pagamento de custos.

Refere-se a assumir responsabilidade por resultados negativos.

Significa resistir ou aguentar diante de dificuldades.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arcamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)