Opõe-se diretamente à ideia de ter que desembolsar o dinheiro, indicando que o valor gasto será devolvido.

Similar a 'receber reembolso', mas com um tom ligeiramente mais formal, indicando a reposição de um valor que foi despendido.

A empresa está arcando com os custos da reforma.

Formado pela locução verbal 'arcar com' (assumir responsabilidade, suportar) e o substantivo 'custos' (despesas, gastos).

É praticamente intercambiável, sendo uma das formas mais comuns e diretas de expressar a ideia.

Direto e objetivo, foca na ação de efetuar o pagamento.

Preferível em contextos mais formais ou quando se quer enfatizar a ideia de 'aguentar' ou 'tolerar' um gasto considerável.

Enfatiza a ideia de que o valor pago é suficiente para saldar o que foi gasto, muitas vezes em um contexto de orçamento ou planejamento.

Mais informal, sugere que alguém está assumindo a responsabilidade financeira, muitas vezes de forma voluntária ou como um favor.

Mais específico para situações onde há uma 'conta' a ser paga, como em restaurantes, serviços, etc. É mais concreto que 'arcando com os custos'.

Opposite of paying; being financially supported.

The phrase 'bearing the costs' is a standard English idiom used to describe the act of paying for something, particularly when it involves financial responsibility or a significant expense. It can apply to individuals, companies, or organizations.

Financial situation where an entity covers expenses.

Personal financial responsibility for an unforeseen event.

Implies a heavy or difficult responsibility.

Specifically related to providing money for a venture.

Lo opuesto a quien paga; quien recibe ayuda financiera.

Quien recupera los costos pagados por otra parte.

La frase 'bearing the costs' se traduce al español como 'haciéndose cargo de los costos' o 'asumiendo los gastos'. Indica la acción de pagar por algo, especialmente cuando implica una responsabilidad financiera.

Situación financiera en la que una entidad cubre gastos.

Responsabilidad financiera personal por un imprevisto.

Similar a hacerse cargo, implica tomar responsabilidad.

Más específico para pagos de servicios o deudas.

Oposto de quem paga, quem recebe ajuda financeira.

Quem tem os custos pagos por outra parte.

A expressão 'arcando com os custos' é uma tradução direta e comum para 'bearing the costs' em português do Brasil. Indica a responsabilidade financeira de assumir e pagar por despesas.

Situação financeira em que uma entidade cobre as despesas.

Enfatiza a carga e a dificuldade em pagar.

Mais informal, refere-se a pagamentos rotineiros.

The Spanish phrase 'haciéndose cargo de los costos' translates to English as 'bearing the costs'. It signifies taking on the financial responsibility for expenses.

Enfocado en la financiación de una iniciativa.

La expresión 'haciéndose cargo de los costos' es una forma común en español para indicar que alguien o algo asume la responsabilidad financiera de pagar por algo. Implica que los gastos serán cubiertos por la persona o entidad mencionada.

A tradução de 'haciéndose cargo de los costos' para o português do Brasil é 'arcando com os custos', indicando a responsabilidade de pagar por algo.

The phrase 'bearing the costs' is a common way in English to express the act of paying for something, especially when it involves significant expenses or responsibility. It can be used in both formal and informal contexts, often implying that the entity paying is taking on a financial obligation.

La expresión 'haciéndose cargo de los costos' en español se utiliza para indicar que una persona o entidad asume la responsabilidad financiera de ciertos gastos. Puede implicar un esfuerzo o una obligación, y es una forma común de expresar que alguien pagará por algo.

A expressão 'arcando com os custos' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a responsabilidade financeira de uma pessoa ou entidade por determinadas despesas. Pode implicar um esforço ou sacrifício financeiro, dependendo do contexto. É uma forma comum de expressar a ideia de 'pagar a conta' ou 'assumir as despesas'.

Responsabilidade financeira pessoal por um imprevisto.

Foco no financiamento de uma iniciativa específica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arcando-com-os-custos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)