Opõe-se diretamente ao ato de prover ou pagar, indicando o ato de obter algo, especialmente dinheiro ou benefícios.

Indica a ausência de obrigação ou responsabilidade, o oposto de ter que arcar com algo.

Ele terá que arcar com os custos do conserto do carro.

Verbo 'arcar' (do latim 'arcare', fechar, cercar) + preposição 'com'.

Quando o foco está na assunção de responsabilidade por uma dívida, obrigação ou consequência, não apenas no aspecto financeiro.

Quando o sentido é especificamente o de prover os meios financeiros para algo.

Sinônimo direto quando se refere ao ato de quitar uma dívida ou despesa.

Expressão idiomática que é um sinônimo direto e comum para 'arcar com' em contextos de despesas.

Quando o sentido é o de aguentar ou tolerar um ônus, que pode ser financeiro, mas também emocional ou físico.

Usado em contextos mais informais para indicar o pagamento de algo, muitas vezes com um tom de generosidade ou de assumir a responsabilidade financeira por um grupo.

To be officially freed from an obligation or liability.

To assign responsibility or burden to another person or entity.

The phrase 'bear the cost of' in English signifies taking on financial responsibility or burden. It implies accepting the consequences, often financial, of a situation. Unlike simply 'paying', it suggests a more profound commitment, potentially involving effort and accountability for the outcome. It's commonly used in contexts of business, personal finance, and legal obligations.

To take responsibility for something difficult or unpleasant.

To provide the money needed for something.

Directly related to the financial transaction.

Transferir a responsabilidade ou tarefa para outra pessoa.

La expresión 'hacerse cargo de' en español se utiliza para indicar la asunción de responsabilidad, especialmente en términos de gestión, cuidado o pago de algo. Implica tomar el control y la obligación sobre una situación o tarea. Es una frase muy común en contextos laborales, familiares y financieros, similar en su alcance a 'arcar com' en portugués y 'bear the cost of' en inglés.

Tomar para si uma responsabilidade ou obrigação.

Ser o responsável por algo, especialmente em caso de falha.

Ser oficialmente liberado de uma obrigação ou responsabilidade.

Atribuir responsabilidade ou ônus a outra pessoa ou entidade.

A expressão 'bear the cost of' em inglês significa assumir a responsabilidade financeira ou o ônus. Implica aceitar as consequências, muitas vezes financeiras, de uma situação. Diferente de simplesmente 'pagar', sugere um compromisso mais profundo, que pode envolver esforço e responsabilidade pelo resultado. É comumente usada em contextos de negócios, finanças pessoais e obrigações legais.

Assumir a responsabilidade por algo difícil ou desagradável.

Fornecer o dinheiro necessário para algo.

Diretamente relacionado à transação financeira.

A expressão 'hacerse cargo de' em espanhol significa assumir a responsabilidade, especialmente em termos de gestão, cuidado ou pagamento de algo. Implica tomar o controle e a obrigação sobre uma situação ou tarefa. É uma frase muito comum em contextos de trabalho, familiares e financeiros, semelhante em seu alcance a 'arcar com' em português e 'bear the cost of' em inglês.

Evitar a responsabilidade ou o pagamento.

Transferir a responsabilidade ou o custo para outro.

A expressão 'arcar com' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a necessidade de assumir responsabilidades financeiras ou ônus. Ela carrega uma conotação de dever e, por vezes, de inevitabilidade. Diferente de um simples 'pagar', 'arcar com' sugere um compromisso mais profundo, que pode envolver não apenas o dinheiro, mas também o esforço e a responsabilidade pela situação.

Implica assumir a responsabilidade legal ou moral.

Enfatiza a capacidade de aguentar o peso ou a dificuldade.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

arcar-com

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)