Opõe-se diretamente à ideia de ter que responder ou sofrer pelas ações, indicando uma situação em que a pessoa não é culpada nem sofre as repercussões.

Indica que a pessoa não precisou enfrentar ou sofrer os resultados negativos de uma situação, o que é o oposto de arcar com eles.

Sugere que a pessoa passou por uma situação potencialmente danosa sem sofrer nenhum tipo de prejuízo ou repercussão negativa.

Contrasta com o sentido de sofrer algo negativo, indicando que, em vez de punição ou dificuldade, a pessoa recebe um benefício ou prêmio, mesmo que por ações que poderiam ter tido consequências negativas.

Artigo sobre política econômica e inflação.

Reportagem sobre um escândalo político.

Coluna de opinião sobre responsabilidade pessoal.

Notícia sobre desastre ambiental e responsabilização.

Editorial sobre ética e responsabilidade social.

Ele tomou a decisão sozinho e agora terá que arcar com as consequências.

Combinação do verbo 'arcar' (suportar, aguentar) com a locução prepositiva 'com as consequências'.

Preferível quando se quer enfatizar a responsabilidade direta e a obrigação de dar explicações sobre algo.

Usado quando a ênfase recai na necessidade de justificar ações ou gastos, geralmente em um contexto mais formal ou financeiro.

Enfatiza o aspecto negativo e doloroso de ter que lidar com os resultados de uma ação.

Mais genérico, pode abranger tanto resultados positivos quanto negativos, e foca na ação de gerenciar ou enfrentar o que aconteceu.

Expressão idiomática informal que indica que alguém está sendo injustamente penalizado ou sofrendo as consequências por algo que não fez ou por culpa de outros.

Expressão idiomática informal que se refere a passar por grandes dificuldades, sofrimentos e privações, geralmente como resultado de ações passadas, mas com uma conotação de sofrimento extremo.

To avoid or get out of doing work or duty.

To ignore something that you should not ignore.

The phrase 'bear the consequences' is a direct and common way in English to express the idea of facing the results of one's actions or decisions. It implies a sense of accountability and the inevitability of outcomes. It's used across various registers, from informal warnings to formal statements about legal or ethical responsibilities.

Hypothetical situation reminding someone of their responsibility.

Example of someone avoiding responsibility.

Reflection on the need for maturity and responsibility.

Idiomatic expression for accepting unpleasant consequences.

Focuses on managing the negative results.

Eximirse de toda responsabilidad en un asunto.

La expresión 'asumir las consecuencias' es fundamental en español para indicar la aceptación de los resultados derivados de una acción o decisión. Transmite una idea de madurez, responsabilidad y afrontamiento de la realidad. Se utiliza en diversos ámbitos, desde conversaciones cotidianas hasta contextos legales o éticos, subrayando la importancia de la rendición de cuentas.

Situación hipotética donde se recuerda a alguien su responsabilidad.

Ejemplo de alguien que evita la responsabilidad.

Reflexión sobre la necesidad de madurez y responsabilidad.

Implica una toma de control activa de los resultados.

Enfatiza la resistencia a los efectos negativos.

Ignorar algo que não deveria ser ignorado.

A expressão 'bear the consequences' é uma forma direta e comum em inglês para expressar a ideia de enfrentar os resultados das próprias ações ou decisões. Implica um senso de responsabilidade e a inevitabilidade dos desfechos. É usada em vários registros, desde advertências informais até declarações formais sobre responsabilidades legais ou éticas.

Situação hipotética onde alguém é lembrado de sua responsabilidade.

Exemplo de alguém evitando a responsabilidade.

Reflexão sobre a necessidade de maturidade e responsabilidade.

Expressão idiomática para aceitar consequências desagradáveis.

Mais formal, enfatiza a prestação de contas.

Foca em gerenciar os resultados negativos.

A expressão 'asumir las consecuencias' é fundamental em espanhol para indicar a aceitação dos resultados derivados de uma ação ou decisão. Transmite uma ideia de madurez, responsabilidade e afrontamento da realidade. Utiliza-se em diversos âmbitos, desde conversas cotidianas até contextos legais ou éticos, sublinhando a importância da prestação de contas.

Evitar a obrigação de responder por algo.

Recusar-se a admitir a realidade ou as consequências.

A expressão 'arcar com as consequências' é amplamente utilizada no Brasil para denotar a necessidade de assumir a responsabilidade pelos próprios atos ou decisões. Ela carrega um peso moral e social, implicando que as ações têm desdobramentos que devem ser enfrentados, independentemente de serem positivos ou negativos. A expressão é frequentemente usada em contextos de advertência, justiça ou reflexão sobre ética e maturidade.

Enfatiza a aceitação formal de deveres.

Implica prestação de contas por ações.

Foca na aceitação passiva dos desfechos.

arcar-com-as-consequencias

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (4)