Opõe-se diretamente a 'arcar com as culpas' ao descrever a ação de se livrar da responsabilidade ou da imputação de erro, evitando as consequências.

Contrasta com 'arcar com as culpas' ao indicar o ato de passar a responsabilidade ou a culpa para outra pessoa, em vez de assumi-la.

Artigo de opinião sobre política econômica.

Reportagem sobre um escândalo empresarial.

Ele sempre acaba arcar-com-as-culpas pelos erros dos outros na equipe.

Locução verbal formada pelo verbo 'arcar' (vir do latim 'arcare', fechar, conter) e a preposição 'com' e o substantivo 'culpas'.

Este sinônimo é mais formal e direto, enfatizando a aceitação do dever e das consequências, sem a conotação de sofrimento ou punição implícita em 'arcar com as culpas'.

Similar a 'assumir a responsabilidade', mas com uma ênfase maior na prestação de contas e nas consequências legais ou morais.

Muito próximo de 'arcar com as culpas', mas pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva, como se a culpa fosse imposta à pessoa.

Esta expressão é mais informal e coloquial, sugerindo que a pessoa está sendo injustamente penalizada ou sofrendo as consequências por algo que não fez totalmente ou que foi feito por outros.

Expressão informal que indica receber uma repreensão severa ou ter que lidar com as consequências negativas de uma situação, muitas vezes de forma desagradável.

To make someone else responsible for something bad.

To be officially freed from blame or guilt.

To avoid responsibility by passing it to someone else.

The English idiom 'take the blame' signifies accepting responsibility for something that has gone wrong. It can be a voluntary act of integrity or an imposed consequence. The phrase is common in everyday conversation and media reporting.

Used when someone accepts responsibility for a negative outcome.

Indicates accepting fault, often unfairly.

General term for acknowledging accountability.

Implies carrying a heavy load of responsibility or consequences.

Used when blame or responsibility is assigned to a specific person.

To avoid or deny responsibility for a mistake.

To attribute the responsibility for a mistake to another person.

To disassociate oneself from a responsibility or problem.

The Spanish expression 'cargar con la culpa' is the direct equivalent of 'take the blame' in English and 'arcar com as culpas' in Portuguese. It conveys the idea of bearing the weight of responsibility for wrongdoing, often implying an unfair or burdensome situation.

This phrase is the Spanish equivalent of 'take the blame'.

Illustrates accepting blame for someone else.

Emphasizes the emotional and social burden of guilt.

Colloquial expression for taking on an unpleasant or problematic situation.

Evitar ou negar a responsabilidade por um erro.

Atribuir a responsabilidade por um erro a outra pessoa.

A expressão inglesa 'take the blame' é frequentemente traduzida para o português como 'arcar com as culpas' ou 'assumir a culpa'. Embora uma tradução literal como 'tomar a culpa' possa ser compreendida, ela não soa natural em português do Brasil. A nuance principal é a aceitação de responsabilidade por algo negativo, que pode ser voluntária ou imposta.

Tradução literal da expressão inglesa para o português.

Termo mais formal e geral para aceitar deveres ou consequências.

Expressão idiomática similar, focando na imputação de erro.

Expressão popular para ser penalizado por algo que não se fez ou por culpa alheia.

The English phrase 'take the blame' is the closest equivalent to the Spanish 'cargar con la culpa'. Both phrases describe the act of accepting responsibility for a mistake or wrongdoing, often implying a burden or negative consequence.

This is the English equivalent of 'cargar con la culpa'.

Example showing acceptance of blame for another.

Evitar o negar la responsabilidad por un error.

Atribuir la responsabilidad de un error a otra persona.

Desentenderse de una responsabilidad o problema.

La locución verbal 'cargar con la culpa' es una expresión muy utilizada en español para indicar que una persona acepta o se le impone la responsabilidad por un error, falta o situación negativa. Implica soportar una carga, ya sea merecida o inmerecida.

Expresión utilizada para indicar que alguien asume la responsabilidad por un error.

Ejemplo de alguien asumiendo la culpa de otra persona.

Término general para aceptar la rendición de cuentas.

Enfatiza la carga emocional y social de la culpa.

Expresión coloquial para asumir una situación desagradable o problemática.

A expressão espanhola 'cargar con la culpa' é traduzida para o português do Brasil principalmente como 'arcar com as culpas' ou 'assumir a culpa'. Uma tradução literal como 'carregar com a culpa' é compreensível, mas menos idiomática. A ideia central é a de suportar o peso da responsabilidade por um erro.

Tradução literal da expressão espanhola para o português.

Expressão idiomática equivalente em português do Brasil.

Expressão similar, focando na imputação de erro.

The English idiom 'take the blame' directly corresponds to the Portuguese 'arcar com as culpas'. It signifies accepting responsibility for something that has gone wrong, often implying that the person might not be solely at fault but is choosing or being forced to accept the negative consequences. The phrase is widely used in both formal and informal contexts.

La expresión española 'cargar con la culpa' es el equivalente directo de 'arcar com as culpas' en portugués y 'take the blame' en inglés. Describe la acción de asumir la responsabilidad por errores o faltas, a menudo implicando una carga o un peso que la persona debe soportar. Es una frase común en el español para situaciones donde alguien es señalado como responsable, ya sea de forma justa o injusta.

Se usa cuando alguien asume la responsabilidad por un resultado negativo.

Indica que una persona acepta la responsabilidad, a menudo injustamente.

A expressão 'arcar com as culpas' é uma locução verbal comum no português do Brasil, utilizada para descrever a ação de assumir a responsabilidade por erros, falhas ou consequências negativas. Frequentemente, implica que a pessoa está aceitando a culpa, mesmo que não seja a única ou principal responsável, ou que está sendo penalizada por algo que não cometeu. O ato de 'arcar' remete a suportar um peso, uma carga, o que reforça a ideia de responsabilidade e consequência negativa.

Situação em que uma pessoa assume responsabilidade por falhas, mesmo que não sejam diretamente suas.

Exemplo de alguém assumindo a culpa de outra pessoa, por lealdade ou outra razão.

arcar-com-as-culpas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)