Ele teve que arcar com as despesas do conserto do carro.

Combinação do verbo 'arcar' (suportar, aguentar) com a preposição 'com' e o substantivo 'despesas'.

The phrase 'bear the expenses' signifies taking on the financial responsibility for something. It's a common and direct way to express this in English, applicable across various contexts from personal to corporate. 'Cover the costs' is a very close synonym, often interchangeable. 'Foot the bill' is a more informal alternative, frequently used when one person pays for a group or a significant expense.

Informal idiom for paying for something, especially for others.

Que los gastos sean pagados por otra parte.

La expresión 'hacerse cargo de los gastos' es la traducción más directa y común en español para indicar la responsabilidad financiera. Se utiliza en diversos contextos, desde lo personal hasta lo profesional. 'Cubrir los gastos' es un sinónimo muy cercano y frecuentemente empleado. La idea central es la de asumir la obligación de pagar por algo.

Sinónimo directo, implica el pago total.

Similar a hacerse cargo, con énfasis en la asunción.

A expressão 'bear the expenses' em inglês significa assumir a responsabilidade financeira por algo. É uma forma comum e direta de expressar isso em inglês, aplicável em diversos contextos, do pessoal ao corporativo. 'Cover the costs' é um sinônimo muito próximo e frequentemente intercambiável. 'Foot the bill' é uma alternativa mais informal, usada quando uma pessoa paga por um grupo ou por uma despesa significativa.

Responsabilidade pessoal em emergências.

Sinônimo direto, implica pagamento total.

Expressão idiomática informal para pagar, especialmente por outros.

A expressão 'hacerse cargo de los gastos' em espanhol significa assumir a responsabilidade financeira por algo. É uma forma comum e direta de expressar isso em espanhol, aplicável em diversos contextos, do pessoal ao corporativo. 'Cubrir los gastos' é um sinônimo muito próximo e frequentemente empregado. A ideia central é a de assumir a obrigação de pagar por algo.

Similar a hacerse cargo, com ênfase na assunção.

A expressão 'arcar com as despesas' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a responsabilidade financeira por algo. Pode ser aplicada em contextos pessoais, familiares ou empresariais. A nuance principal reside na ideia de assumir o ônus financeiro, seja por obrigação, acordo ou decisão própria. Em situações informais, pode haver expressões mais coloquiais, mas 'arcar com as despesas' mantém um tom mais formal e direto.

Expressão idiomática que denota assumir a culpa ou o prejuízo, muitas vezes de forma injusta.

arcar-com-as-despesas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos