Opõe-se diretamente à ideia de ter que gastar dinheiro. Enquanto 'arcar com custos significativos' implica uma saída financeira considerável, 'ser isento de custos' significa não ter nenhuma despesa associada.

Contrasta a magnitude dos gastos. 'Arcar com custos significativos' refere-se a despesas elevadas, enquanto 'ter despesas mínimas' indica gastos reduzidos ou insignificantes.

A empresa terá que arcar com custos significativos para a nova infraestrutura.

Combinação do verbo 'arcar' (do latim 'arcare', fechar, conter) com a preposição 'com' e o substantivo 'custos' (do latim 'custos', guarda, vigilante) e o adjetivo 'significativos' (do latim 'significativus', que significa).

Este sinônimo é adequado quando se quer enfatizar a magnitude das despesas, utilizando um termo mais formal e com um tom ligeiramente mais literário.

Similar a 'arcar com custos significativos', mas 'encargos' pode abranger não apenas custos financeiros diretos, mas também responsabilidades e obrigações que geram despesas.

É um sinônimo direto e de uso comum, enfatizando a quantidade elevada de despesas.

Este sinônimo é mais direto e informal, focando na ideia de que o valor pago foi elevado, sem necessariamente detalhar a natureza dos custos.

Este é um sinônimo informal e coloquial, indicando um gasto muito elevado, geralmente de forma expressiva e enfática.

Este sinônimo tem uma conotação de ser o único ou o principal responsável por um custo, muitas vezes de forma injusta ou indesejada. Não é um sinônimo direto de 'arcar com custos significativos' em todos os contextos, mas pode ser usado quando o ônus financeiro é concentrado em uma única parte.

Indicates no financial obligation whatsoever.

Direct opposite in terms of the magnitude of costs.

The phrase 'bear significant costs' is a standard expression in English used to denote the obligation to pay for large or important expenses. 'Bear' implies enduring or carrying a burden, while 'significant' emphasizes the substantial nature of the costs. It is commonly used in financial, business, and economic contexts.

Business context, indicating financial responsibility for an investment.

Situation involving large-scale recovery efforts and substantial financial outlay.

Implies taking on the responsibility or burden.

Focuses on the act of accumulating or running up expenses.

Indica la ausencia total de obligación de pago.

La frase en inglés 'bear significant costs' se traduce al español como 'asumir costos significativos'. El verbo 'bear' en inglés implica soportar o cargar con algo, y en este contexto se refiere a la carga financiera. 'Significant' denota que los costos son importantes. La expresión es común en contextos financieros y de negocios.

Contexto empresarial, indicando responsabilidad financiera por una inversión.

Enfatiza la acción de tomar responsabilidad personal o institucional.

Indica ausência de qualquer obrigação financeira.

A expressão 'bear significant costs' em inglês é traduzida para o português como 'arcar com custos significativos'. O verbo 'bear' aqui denota a ação de suportar, aguentar ou carregar um fardo, que neste caso é financeiro. 'Significant' refere-se à magnitude considerável desses custos. A frase é comum em contextos de negócios, finanças e economia.

Contexto empresarial, indicando responsabilidade financeira por um investimento.

Enfatiza a magnitude das despesas e a capacidade de aguentá-las.

Opuesto directo en cuanto a la magnitud de los gastos.

The Spanish phrase 'asumir costos significativos' translates to English as 'bear significant costs'. 'Asumir' means to take on or accept responsibility, and 'costos significativos' refers to substantial expenses. This is a common expression in financial and business contexts.

Situación de emergencia o calamidad pública, donde el Estado asume gastos elevados.

The direct English equivalent, implying carrying a financial burden.

Implica aguantar o tolerar la carga financiera.

La expresión 'asumir costos significativos' es una forma común y formal en español para indicar que una entidad o persona debe pagar por gastos elevados. 'Asumir' implica hacerse responsable, y 'costos significativos' resalta la importancia y cuantía de dichos gastos. Se utiliza en contextos financieros, empresariales y gubernamentales.

A expressão em espanhol 'asumir costos significativos' é traduzida para o português como 'arcar com custos significativos'. O verbo 'asumir' em espanhol implica em tomar para si a responsabilidade, e 'costos significativos' refere-se a despesas de grande monta. A frase é usada em contextos formais e informais.

The phrase 'bear significant costs' is a common way in English to express the necessity of paying for large expenses. 'Bear' often implies enduring or carrying a burden, while 'significant' clearly denotes that the costs are substantial and not minor. This phrasing is frequently found in financial reports, business discussions, and news articles concerning large projects or unforeseen expenditures.

Emergency or public calamity situation, where the State assumes high expenses.

Implies taking on the burden or responsibility.

La expresión 'asumir costos significativos' es fundamental en el español para describir la obligación de pagar por gastos elevados. 'Asumir' implica hacerse responsable, mientras que 'significativos' subraya la importancia y cuantía de dichos costos. Se utiliza en diversos ámbitos, desde finanzas corporativas hasta decisiones gubernamentales y gastos personales considerables.

Similar a 'arcar', implica aguantar o tolerar la carga financiera.

Oposto direto em termos de magnitude dos custos.

A expressão 'arcar com custos significativos' é amplamente utilizada no Brasil em contextos formais e informais para descrever a situação em que uma pessoa, empresa ou entidade pública precisa cobrir despesas de grande monta. A palavra 'arcar' carrega uma conotação de responsabilidade e, por vezes, de um certo peso ou fardo financeiro, sugerindo que a assunção desses custos não é trivial. A ênfase em 'significativos' reforça a ideia de que as despesas em questão são substanciais e podem impactar o orçamento de forma relevante.

Situação de emergência ou calamidade pública, onde o Estado assume despesas elevadas.

Mais direto, foca na ação de tomar para si a responsabilidade financeira.

arcar-com-custos-significativos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)