Oposto direto de 'arcar-com-os-custos', pois implica que os custos são cobertos por terceiros, em vez de serem assumidos pelo próprio indivíduo ou entidade.

Indica que não há despesas a serem pagas, o que é o oposto de ter que arcar com elas.

A empresa terá que arcar com os custos da reforma.

Combinação da locução verbal 'arcar com' (assumir, suportar) com o substantivo 'custos'.

Similar a 'arcar-com-os-custos', mas 'suportar' pode ter uma conotação ligeiramente mais passiva, indicando a necessidade de aguentar algo que pode ser oneroso.

Muito próximo de 'arcar-com-os-custos', com ênfase na responsabilidade e na ação de tomar para si o pagamento.

Semelhante a 'arcar-com-os-custos', com foco em prover os recursos necessários para as despesas.

'Pagar' é mais genérico. 'Arcar-com-os-custos' implica uma responsabilidade maior e, muitas vezes, um montante significativo ou inesperado.

'Bancar' é mais informal e pode implicar que alguém está pagando por outra pessoa ou por algo que não lhe diz respeito diretamente, ou que está investindo em algo.

Mais específico para uma transação final ou um débito pendente. 'Arcar-com-os-custos' é mais abrangente e pode se referir a um conjunto de despesas.

Having expenses covered by a third party.

The phrase 'bear the costs' signifies the responsibility for financial obligations. It implies that an individual or entity is accountable for funding a particular venture, project, or situation. This can range from everyday expenses to significant financial commitments, often suggesting that no external financial support is expected.

Implies taking on a responsibility, often financial.

La frase 'bear the costs' en inglés se traduce al español como 'hacerse cargo de los costos' o 'asumir los gastos'. Indica la responsabilidad financiera de una persona o entidad para cubrir ciertas despesas. Es un concepto fundamental en transacciones y acuerdos.

Implica la aceptación de la responsabilidad financiera.

Se centra en el acto de proveer el dinero necesario.

Término más general para desembolsar dinero.

A expressão 'bear the costs' em inglês significa assumir a responsabilidade financeira por algo. É um termo comum em contextos empresariais e pessoais para indicar quem deve prover os fundos necessários. A nuance é de obrigação e responsabilidade financeira direta.

Indica a responsabilidade financeira principal.

Termo mais geral para desembolsar dinheiro.

The Spanish phrase 'hacerse cargo de los costos' translates to 'bear the costs' in English. It denotes the assumption of financial responsibility for expenses incurred in a particular situation, project, or transaction.

Indicates primary financial responsibility.

Focuses on providing the necessary funds.

La expresión 'hacerse cargo de los costos' es una locución verbal común en español que significa asumir la responsabilidad financiera de pagar por algo. Se utiliza en diversos contextos, desde transacciones comerciales hasta responsabilidades personales.

A expressão 'hacerse cargo de los costos' em espanhol é equivalente a 'arcar com os custos' em português. Significa assumir a responsabilidade financeira por despesas. É comum em contextos legais, comerciais e pessoais.

Enfatiza a tomada de responsabilidade financeira.

Foca no ato de prover o dinheiro necessário.

La expresión 'hacerse cargo de los costos' se utiliza en español para indicar la responsabilidad financiera, ya sea por individuos o entidades. Implica que la persona u organización en cuestión es la principal responsable de proveer los fondos necesarios para cubrir los gastos de una determinada situación, proyecto o evento. Puede llevar una connotación de carga u obligación.

A expressão 'arcar com os custos' é amplamente utilizada no Brasil para indicar a responsabilidade financeira, seja por indivíduos ou entidades. Implica que a pessoa ou organização em questão é a única ou principal responsável por prover os fundos necessários para cobrir as despesas de uma determinada situação, projeto ou evento. Pode carregar uma conotação de ônus ou obrigação.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arcar-com-os-custos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)