Opõe-se à ideia de uma única pessoa arcar com todos os custos, sugerindo partilha e colaboração financeira.

Similar a 'dividir as despesas', enfatiza a ação conjunta e a distribuição do ônus financeiro entre mais de uma parte.

Ele prometeu arcar com tudo, desde o aluguel até as contas de luz.

Combinação do verbo 'arcar' (suportar, aguentar) com a preposição 'com' e o pronome 'tudo'.

Enfatiza a dimensão financeira e a carga que os gastos representam.

Destaca o peso das obrigações e deveres, não apenas financeiros.

Mais direto e informal, focado na ação de efetuar o pagamento.

Similar a 'suportar todos os custos', mas com foco nas saídas de dinheiro para um evento ou situação específica.

Enfatiza que o ônus financeiro recai inteiramente sobre a pessoa, sem ajuda externa ou recursos da entidade envolvida.

Implica não apenas o pagamento ou responsabilidade, mas também a gestão e resolução de todos os aspectos de uma situação.

The phrase 'bear all the costs' signifies the complete financial responsibility for a particular undertaking. It implies that one party is solely accountable for all expenditures, without any contribution from others. This can apply to business projects, personal debts, or unforeseen expenses, highlighting the burden of full financial obligation.

To take on a heavy responsibility or difficulty, often financial.

To pay for something, especially when it is expensive.

The English phrase 'bear all the costs' translates to Spanish expressions like 'hacerse cargo de todo' or 'asumir todos los gastos'. It emphasizes the complete financial liability of an individual or entity for a given situation, project, or event, without any shared responsibility.

Tomar responsabilidad financiera completa.

A expressão 'bear all the costs' em inglês refere-se à obrigação de cobrir todas as despesas financeiras de uma determinada situação, projeto ou evento. Implica que não haverá partilha de custos ou que a pessoa ou entidade em questão é a única responsável pelos pagamentos. É uma expressão direta e focada no aspecto financeiro.

Expressão idiomática em português com sentido similar.

The Spanish phrase 'hacerse cargo de todo' translates to English as 'take charge of everything' or 'take on all responsibilities'. It implies a complete assumption of duties, problems, or costs related to a situation, often indicating a significant burden or commitment.

La expresión 'hacerse cargo de todo' en español denota la asunción completa de responsabilidades, deudas o problemas. Implica que una persona o entidad se encarga de todos los aspectos de una situación, a menudo implicando un gran esfuerzo o sacrificio. Es una frase que subraya la totalidad de la carga asumida.

Situación familiar y de responsabilidad.

Gestionar todos los aspectos de una situación.

A expressão 'hacerse cargo de todo' em espanhol significa assumir a responsabilidade completa por uma situação, seja ela financeira, emocional ou prática. Implica que a pessoa se torna a única responsável por resolver todos os aspectos envolvidos, sem deixar nada pendente ou sem ajuda. É frequentemente usada para denotar uma carga pesada ou um compromisso total.

Situação familiar e de responsabilidade.

To avoid or escape from a duty or responsibility.

To assign tasks or responsibilities to others.

The phrase 'bear all the costs' or 'bear all the burden' implies taking on the entirety of expenses, responsibilities, or difficulties. It suggests a complete assumption of a situation's demands, often involving personal sacrifice or significant commitment. It's used when someone must cover everything without external help.

Financial and personal responsibility situation.

To take on a heavy responsibility or difficulty.

Specifically referring to paying for something.

To accept accountability for an action or situation.

Transferir responsabilidades o tareas a otros.

La expresión 'hacerse cargo de todo' implica asumir la totalidad de las deudas, responsabilidades o problemas de una situación o persona. Sugiere una carga completa y, a menudo, un sacrificio personal. Se utiliza cuando alguien debe proveer o solucionar todos los aspectos sin ayuda externa.

Situación financiera y de responsabilidad personal.

Referido específicamente a desembolsos económicos.

Tomar control o responsabilidad sobre una situación.

Evitar ou livrar-se de uma responsabilidade.

Transferir responsabilidades ou tarefas para outros.

A expressão 'arcar com tudo' denota uma carga pesada, seja financeira, emocional ou de responsabilidade. Implica que a pessoa assume a totalidade das obrigações, sem deixar pontas soltas ou dividir o fardo. É frequentemente usada em contextos onde há uma necessidade de sacrifício ou de demonstração de grande comprometimento.

Situação financeira e de responsabilidade pessoal.

Decisão voluntária de assumir encargos.

Referindo-se especificamente a despesas financeiras.

Gerenciar e resolver todas as questões pendentes.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

arcar-com-tudo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)