Opõe-se diretamente à ideia de ter que lidar com uma responsabilidade ou despesa, sugerindo a ação de fugir ou não se envolver.

Indica a ação de se livrar de uma obrigação ou responsabilidade, o oposto de ter que arcarem com algo.

Em alguns contextos, 'arcarem' implica em não ceder diante de uma obrigação. 'Ceder' seria o oposto, desistir ou não cumprir.

Similar a 'evitar' ou 'ceder', sugere a ação de não avançar ou de desistir de uma posição ou compromisso, o oposto de ter que arcarem com as consequências.

Reportagem sobre repasse de responsabilidades financeiras na gestão pública.

Declaração de representante de agência reguladora sobre tarifas.

Artigo sobre impacto econômico da pandemia no setor privado.

Texto explicativo sobre direito das sucessões e obrigações.

Comentário pós-jogo sobre atitude da equipe em competição esportiva.

Os contribuintes terão que arcarem com o aumento dos impostos.

A equipe conseguiu arcarem com a pressão do adversário.

Do latim 'arcare', que significa 'cercar', 'conter'.

Quando o foco é a capacidade de aguentar um peso, um fardo ou uma despesa sem ceder.

Quando se trata de aceitar uma responsabilidade, um compromisso ou uma dívida de forma voluntária ou por obrigação.

Enfatiza a aceitação da culpa ou da obrigação por algo que aconteceu ou que precisa ser feito.

Similar a 'suportar', mas pode ter uma conotação mais física ou de resistência a algo desagradável.

Quando o sentido de 'arcarem' está estritamente ligado a uma transação financeira, a quitação de uma dívida.

Em um contexto mais informal, significa conseguir lidar com uma obrigação ou despesa.

Quando 'arcarem' se refere a ter que lidar com uma situação difícil ou um problema, mas o foco é a ação de confrontar, não necessariamente a obrigação de arcar com as consequências financeiras ou de responsabilidade.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To avoid or leave duty or responsibility.

The verb 'bear' has a wide range of meanings in English, from carrying a physical load to enduring hardship, and even giving birth. As a noun, 'bear' refers to the animal. The context is crucial for accurate translation. 'Bear with me' means 'be patient with me', while 'bear the brunt' means to take the main impact of something negative. The noun 'bear' is unrelated to the verb's meanings.

Indicates responsibility for a payment or expense.

Refers to assuming responsibility for negative outcomes.

Means to withstand or face a difficult situation.

To allow the existence, occurrence, or practice of (something that one dislikes or disagrees with) without interference.

To keep away from or stop oneself from doing.

To escape from or avoid (duty or a thing).

The Spanish verb 'llevar' can often translate 'bear' in the sense of carrying something. 'Soportar' and 'aguantar' are used for enduring difficulties. 'Hacerse cargo de' is specific to taking responsibility. The noun 'oso' is the Spanish word for bear.

To carry a physical or metaphorical weight.

O verbo 'bear' em inglês tem múltiplos significados, incluindo suportar, carregar, aguentar, e também dar à luz. Como substantivo, 'bear' refere-se ao animal urso. A tradução para o português depende fortemente do contexto. 'Arcar com' é uma tradução comum para o sentido de suportar custos ou consequências.

Indica a responsabilidade por um pagamento ou despesa.

Refere-se a assumir responsabilidade por resultados negativos.

Significa resistir ou fazer frente a uma situação difícil.

Usado quando se trata de responsabilidade ou compromisso.

Usado em contextos de confronto ou desafio.

'Hacerse cargo' translates well to 'take charge of' or 'take responsibility for' in English. The nuance is about actively assuming a role or obligation, often in a formal or official capacity. It implies a level of control and accountability.

To accept the blame or credit for something.

To take over the management or direction of something.

To commit oneself to and begin (an enterprise or responsibility); take on.

La expresión 'hacerse cargo' es fundamental en español para denotar la asunción de una responsabilidad, deber o tarea. Implica tomar las riendas de una situación o compromiso. Es una locución verbal muy común y versátil, usada tanto en contextos formales como informales.

Indica responsabilidad por un pago o gasto.

Se refiere a asumir la responsabilidad por resultados negativos.

Significa resistir o enfrentar una situación difícil.

Implica aceptar una responsabilidad o compromiso.

Usado para indicar que se aguanta algo difícil.

A locução verbal 'hacerse cargo' em espanhol é amplamente utilizada para expressar a ideia de assumir responsabilidade, seja por uma tarefa, um custo, ou uma situação. É frequentemente seguida pela preposição 'de'. O contexto pode variar desde responsabilidades financeiras até o cuidado com algo ou alguém. É uma expressão formal e direta.

Implica aceitar uma responsabilidade ou compromisso.

Usado para indicar que se aguenta algo difícil.

Sinônimo direto, com a mesma ideia de assumir uma tarefa ou responsabilidade.

Opposite of having to deal with something.

The verb 'bear' in its various forms is commonly used in English to express the idea of carrying a burden, cost, or consequence. 'Bear with' can mean to be patient, but 'bear the cost' or 'bear the brunt' implies enduring or taking responsibility for something negative. The nuance often lies in the object of the verb, indicating whether it's a financial burden, an emotional strain, or a physical hardship.

Used when dealing with responsibility or commitment.

Used in contexts of confrontation or challenge.

En español, 'hacerse cargo' es la expresión más directa para indicar la asunción de responsabilidad, especialmente en contextos financieros o de deberes. 'Soportar' se usa más para cargas o dificultades, mientras que 'asumir' puede ser más general. La elección depende de si se enfatiza la carga (soportar) o la obligación (hacerse cargo, asumir). 'Hacer frente a' se enfoca más en la confrontación de un problema.

Se utiliza en contextos de desafío o confrontación.

O verbo 'arcar' no plural 'arcarem' é frequentemente usado em contextos financeiros e de responsabilidade. A expressão 'arcar com' é uma locução verbal comum. Pode referir-se a suportar custos, consequências, ou até mesmo pressão. A escolha do sinônimo depende do contexto específico, mas a ideia central é de assumir algo, seja um ônus, uma obrigação ou um desafio.

arcarem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)