Reportagem sobre a seca no Nordeste brasileiro.

Uso em obra literária, referindo-se a sensação física e emocional.

Análise de obra poética em publicação acadêmica.

Notícia sobre efeitos colaterais de um remédio.

Sentiu um ardimento na garganta após engolir a pimenta.

O ardimento da juventude o impulsionava a lutar por seus ideais.

'Burning sensation' is a common English phrase for a physical feeling of heat, stinging, or irritation. It is less commonly used for emotional intensity, where words like 'fervor,' 'passion,' or 'ardor' are preferred. The Portuguese 'ardimento' can bridge both meanings, making context crucial for accurate translation.

Physical discomfort caused by irritation.

Describes the physical act or sensation of burning.

General term for warmth or high temperature.

The English phrase 'burning sensation' primarily denotes a physical feeling. To convey the emotional intensity that 'ardimento' can imply in Portuguese, Spanish uses terms like 'ardor,' 'fogosidad,' or 'ímpetu.' The direct translation might miss the emotional nuance, requiring careful selection based on context.

Puede referirse a la sensación física o a la pasión intensa.

Diminuição da sensação desagradável.

O termo 'burning sensation' em inglês é primariamente físico, descrevendo uma sensação de calor ou picada. Para expressar a intensidade emocional que 'ardimento' pode ter em português, termos como 'fervor', 'passion', ou 'ardor' são mais adequados em inglês. A tradução direta pode não capturar a nuance emocional.

Sensação física de calor intenso ou irritação.

Pode se referir tanto à sensação física quanto à intensidade emocional.

The Spanish word 'ardor' can translate to 'burning sensation' in English for physical heat, or 'fervor'/'passion' for emotional intensity. The Portuguese equivalent 'ardor' shares these dual meanings, making context crucial for accurate translation. English requires distinct terms for these different senses.

Refers to the physical feeling of heat or stinging.

Can mean burning or strong passion, similar to 'ardor'.

El término 'ardor' en español es muy versátil y puede referirse tanto a una sensación física de calor o quemazón (similar a 'burning sensation' en inglés o 'ardência' en portugués) como a una intensidad emocional, pasión o fervor (similar a 'fervor' en inglés o 'ardimento' en portugués). El contexto es fundamental para determinar el significado preciso.

O termo espanhol 'ardor' é frequentemente traduzido para o português como 'ardimento' ou 'ardência' quando se refere a uma sensação física de calor ou queimação. Para a intensidade emocional, 'fervor' ou 'paixão' são equivalentes comuns. A escolha depende do contexto específico.

Sensação de queimação ou intensidade emocional.

The Portuguese word 'ardimento' encompasses both a physical sensation of heat/burning and an emotional intensity like passion or fervor. In English, 'burning sensation' typically refers to the physical aspect, while 'fervor' or 'ardor' capture the emotional intensity. The choice of English equivalent depends heavily on the context.

Can mean burning or strong passion, similar to 'ardimento'.

La palabra portuguesa 'ardimento' abarca tanto una sensación física de calor o quemazón como una intensidad emocional como pasión o fervor. En español, 'ardor' se utiliza para ambas acepciones, siendo el contexto clave para determinar el significado. 'Fogosidad' o 'ímpetu' pueden usarse para la intensidad emocional.

O termo 'ardimento' em português do Brasil pode se referir tanto a uma sensação física de calor intenso ou queimação quanto a um sentimento emocional forte, como paixão, fervor ou até mesmo ódio. A acepção física é mais comum em contextos descritivos de temperatura ou irritação na pele, enquanto a acepção emocional é usada para descrever a intensidade de uma emoção ou discurso.

ardimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos