A área de amarração estava lotada de veleiros.

Composição de 'área' (latim area) e 'amarrar' (germânico *samarjan).

Intercambiável com 'área de amarração', pois ambos se referem ao espaço onde as embarcações são fixadas por meio de cabos ou outros dispositivos.

Preferível quando se quer enfatizar a área destinada à manobra e posicionamento de embarcações para atracar, ou seja, aproximar-se de um cais ou píer.

Pode ser usado para se referir a um local específico dentro de uma área maior de amarração, ou a um ponto designado para a fixação de uma única embarcação.

Usado quando a ênfase é no local onde as embarcações lançam âncora para permanecerem paradas, sem necessariamente estarem atracadas a um cais. Pode ser uma área designada para isso.

Area where no mooring is permitted or possible.

A 'mooring area' is a specific location designated for securing vessels, typically in a harbor, marina, or bay. It implies the presence of mooring buoys, cleats, or other fixtures. It is distinct from an anchorage, where a vessel drops its own anchor, or a general port area.

Often refers to a specific numbered spot for a vessel.

Can be used interchangeably, but 'mooring' specifically implies securing the vessel.

Área donde no se permite ni es posible el amarre.

La 'mooring area' en inglés se refiere a un lugar específico donde las embarcaciones pueden ser aseguradas, generalmente con la ayuda de estructuras como boyas o defensas. Es un concepto fundamental en la organización de puertos y marinas, distinguiéndose de las áreas de fondeo libre o de tránsito.

Similar, pero puede implicar un espacio más amplio o para embarcaciones mayores.

Se refiere a un lugar específico para amarrar.

Espaço onde não há restrições de amarração.

O termo 'mooring area' em inglês refere-se a um local específico onde embarcações podem ser fixadas, geralmente com o auxílio de estruturas como bóias ou defensas. É um conceito fundamental na organização de portos e marinas, distinguindo-se de áreas de ancoragem livre ou de trânsito.

Termo mais genérico, pode referir-se a qualquer ponto de amarração.

Similar, mas pode implicar um espaço mais amplo ou para embarcações maiores.

The Spanish term 'zona de amarre' translates to 'mooring area' in English, indicating a designated space for securing vessels. Understanding this term is crucial for navigation and port management in Spanish-speaking countries.

La 'zona de amarre' es un espacio específico en puertos, marinas o bahías destinado a la fijación de embarcaciones mediante sistemas como boyas, norays o norayes. Es fundamental para la organización del tráfico marítimo y la seguridad, diferenciándose de las zonas de fondeo libre donde se utiliza el ancla.

O termo espanhol 'zona de amarre' corresponde diretamente ao português 'área de amarracão', indicando um espaço delimitado para prender embarcações. A compreensão deste termo é crucial para a navegação e gestão portuária em países de língua espanhola.

La 'zona de amarre' es un lugar específico designado para asegurar embarcaciones, típicamente en un puerto, marina o bahía. Implica la presencia de boyas de amarre, cornamusas u otras fijaciones. Se diferencia de un fondeadero, donde una embarcación echa su propia ancla, o de un área portuaria general.

O termo 'área de amarracão' é específico para locais onde embarcações podem ser fixadas a um cais, bóia ou outra estrutura. Diferencia-se de 'ancoradouro', que é o local onde se lança a âncora, ou de 'porto', que é uma infraestrutura mais ampla. A precisão do termo é importante em contextos náuticos e de regulamentação.

area-de-amarracao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)