Opõe-se diretamente à ideia de culpa ou de ter cometido um ato ilícito, que é implícita em 'arguido' em contextos criminais.

Refere-se à decisão judicial que declara a pessoa livre de culpa ou de acusação, o oposto de ser arguido em um processo.

Indica que uma alegação ou argumento contra a pessoa foi contestado e provado falso, opondo-se à ideia de ser alvo de uma acusação válida.

Significa que a acusação ou imputação feita contra a pessoa foi rejeitada ou desmentida, opondo-se à condição de ser arguido.

Matéria sobre operação da Polícia Federal.

Acusado em uma ação judicial:

Que é suspeito de um crime:

Possível culpado de algo:

Que foi alegado como defesa:

A que ou quem se atribuiu uma qualidade:

O fato foi arguido como prova irrefutável.

Do latim 'arguere', significando acusar, culpar, provar.

Usado especificamente no âmbito jurídico, quando a pessoa é alvo de uma queixa-crime ou ação penal privada.

Refere-se à pessoa contra quem há indícios de ter cometido um crime, estando sob investigação formal.

Termo jurídico para a pessoa que está sendo processada judicialmente, seja em ação penal pública ou privada.

Termo mais geral para quem é alvo de uma acusação, seja ela formal ou informal, criminal ou não.

Implica uma imputação de algo negativo, uma marcação ou rótulo, que pode ser moral ou social, não necessariamente criminal.

Refere-se a alguém que sofreu uma repreensão formal ou informal, uma desaprovação pública ou oficial.

Indica que a pessoa foi alvo de comentários negativos ou de julgamento sobre suas ações ou palavras, sem necessariamente implicar um processo formal.

Significa que o valor ou a reputação de algo ou alguém foi diminuído, desvalorizado. Não se refere diretamente a uma acusação formal.

The person or entity bringing the charges.

The person harmed by the alleged offense.

The word 'accused' in English primarily denotes someone formally charged with a crime. It functions as both an adjective and a noun. In legal settings, 'defendant' is often used interchangeably or in specific contexts. Understanding the nuances helps in accurate translation and comprehension.

Usage when referring to someone presenting a case.

The party against whom a lawsuit or charge is brought.

In some legal contexts, the person answering a petition or charge.

A general term for someone facing accusations.

Explicación en español del antónimo en inglés.

El término inglés 'accused' se traduce al español principalmente como 'acusado' o 'imputado', dependiendo del contexto legal específico. Es importante notar que 'accused' puede ser tanto un adjetivo como un sustantivo en inglés, y su uso debe ser adaptado a la estructura gramatical del español.

Nota en español sobre el uso de 'accused'.

Explicación en español del sinónimo en inglés.

O termo inglês 'accused' é amplamente utilizado em contextos legais para se referir a alguém que foi formalmente acusado de um crime. Pode funcionar tanto como adjetivo quanto como substantivo. Em português, 'arguido' é o termo mais próximo, mas 'réu', 'indiciado' ou 'acusado' também podem ser usados dependendo da fase processual e do contexto.

Nota de registo sobre o uso de 'accused' em inglês.

Explanation in English of the Spanish antonym.

The Spanish term 'acusado' translates to 'accused' in English. It is a fundamental legal term referring to the person facing charges. While 'accused' is a direct equivalent, understanding related Spanish terms like 'imputado' or 'procesado' provides a fuller picture of the legal process.

Note in English about the usage of 'acusado'.

Persona a la que se le atribuye formalmente un delito.

Persona contra la que se ha iniciado un proceso judicial.

Persona a la que se le sigue un proceso penal.

En español, 'acusado' es el término más común para referirse a alguien que enfrenta cargos. Sin embargo, 'imputado', 'procesado' y 'encausado' son términos más específicos que indican diferentes etapas del proceso legal. La elección correcta depende del contexto jurídico.

Nota en español sobre el uso de 'acusado'.

Uso cuando se refiere a alguien que presenta un caso.

O termo espanhol 'acusado' é um equivalente direto para 'arguido' ou 'accused' em muitos contextos legais. Refere-se à pessoa contra quem se levanta uma acusação formal. Em português, 'arguido' é mais técnico, enquanto 'acusado' pode ser mais geral. A escolha entre 'acusado', 'imputado', 'procesado' ou 'encausado' em espanhol depende da fase do processo legal.

Nota em português sobre o uso de 'acusado' em espanhol.

In English, 'accused' is the most direct translation, referring to someone formally charged with a crime. 'Defendant' is common in civil and criminal cases. 'Respondent' is used in specific legal contexts like divorce or administrative appeals. The Portuguese term 'arguido' can encompass these roles depending on the stage of the legal process.

Refers to the person facing legal charges.

Used when someone presents a case or claim.

En español, 'acusado' es el término más general para alguien que enfrenta cargos. 'Imputado' se usa cuando se le atribuye formalmente un delito. 'Procesado' y 'encausado' indican que ya existe un proceso judicial en curso. El término portugués 'arguido' abarca estas diferentes etapas y roles dentro del sistema legal.

Se refiere a la persona que enfrenta cargos legales.

Usado cuando alguien presenta un caso o una afirmación.

Persona a la que se le atribuye un delito o falta.

Aquele que move a ação judicial ou administrativa.

No Brasil, 'arguido' é um termo técnico-jurídico que se refere à pessoa que está sendo formalmente acusada em um processo judicial ou administrativo. Pode ser tanto o réu quanto o investigado, dependendo da fase processual. O termo deriva do verbo 'arguir', que significa alegar, provar, censurar ou acusar. Em contextos menos formais, pode ser substituído por 'acusado' ou 'réu'.

Refere-se à pessoa que responde a um processo judicial.

Usado para descrever a pessoa que apresentou um argumento ou alegação.

Termo jurídico comum para quem responde a um processo.

Pessoa contra quem há indícios de crime.

Geralmente usado em contextos menos formais ou antes da formalização do processo.

arguido

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)