PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

arguido

InglêsInglês

accused(adjective)

Flexões

accused
Exemplos de uso
"The accused was brought before the judge."→ "O arguido foi levado perante o juiz."
"The accused was summoned to testify before the judge."→ "O arguido foi chamado a depor perante o juiz."(Nota de registo sobre o uso de 'accused' em inglês.)↗ O uso de 'accused' em inglês
"The argument put forth by the accused was deemed valid."→ "O argumento apresentado pelo arguido foi considerado válido."(Nota de registo sobre o uso de 'accused' em inglês.)↗ O uso de 'accused' em inglês

Palavras facilmente confundidas

accuseaccusingaccuseraccused of

Notas: Em um contexto legal, 'accused' é a tradução mais direta para a pessoa que está sendo formalmente acusada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

defendant·respondent·charged party

defendant: The party against whom a lawsuit or charge is brought.respondent: In some legal contexts, the person answering a petition or charge.charged party: A general term for someone facing accusations.

Antônimos

accuser·plaintiff·victim

Regência e colocações

accused of

He was accused of theft.

Indica a natureza da acusação em inglês.

the accused

The accused maintained his innocence.

Uso como substantivo em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'accused' é amplamente utilizado em contextos legais para se referir a alguém que foi formalmente acusado de um crime. Pode funcionar tanto como adjetivo quanto como substantivo. Em português, 'arguido' é o termo mais próximo, mas 'réu', 'indiciado' ou 'acusado' também podem ser usados dependendo da fase processual e do contexto.

EspanholEspanhol

acusado(adjetivo)

Flexões

acusadoacusadaacusadosacusadas
Exemplos de uso
"El acusado negó los cargos."→ "O arguido negou as acusações."(Termo comum em contextos legais para a pessoa que enfrenta uma acusação.)
"El acusado fue llamado a declarar ante el juez."→ "O arguido foi chamado a depor perante o juiz."(Nota em português sobre o uso de 'acusado' em espanhol.)↗ O uso de 'acusado' em espanhol
"El argumento presentado por el acusado fue considerado válido."→ "O argumento apresentado pelo arguido foi considerado válido."(Nota em português sobre o uso de 'acusado' em espanhol.)↗ O uso de 'acusado' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

acusaracusaciónacusadorimputado

Notas: É a tradução mais direta e comum para 'arguido' em um contexto jurídico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imputado·procesado·encausado

imputado: Persona a la que se le atribuye formalmente un delito.procesado: Persona contra la que se ha iniciado un proceso judicial.encausado: Persona a la que se le sigue un proceso penal.

Antônimos

acusador·demandante·víctima

Regência e colocações

acusado de

Fue acusado de fraude.

Indica a natureza da acusação em espanhol.

el acusado

El acusado negó los cargos.

Uso como substantivo em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'acusado' é um equivalente direto para 'arguido' ou 'accused' em muitos contextos legais. Refere-se à pessoa contra quem se levanta uma acusação formal. Em português, 'arguido' é mais técnico, enquanto 'acusado' pode ser mais geral. A escolha entre 'acusado', 'imputado', 'procesado' ou 'encausado' em espanhol depende da fase do processo legal.

arguido

EN: accused · ES: acusado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Arguido - Dicio
PT-BR
↗ Arguido - Infopédia
EN
↗ Accused - Merriam-Webster
EN
↗ Accused - Cambridge Dictionary
ES
↗ Acusado - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Acusado - WordReference