Opõe-se diretamente ao ato de montar ou construir, referindo-se ao processo de separar as partes de algo que foi armado.

Contrasta com a ideia de construir ou armar algo, podendo ser literal (desfazer uma estrutura) ou figurado (desfazer um conceito).

Oposto ao sentido de 'armação' como plano fraudulento ou enganoso.

Contrasta com a ideia de 'armação' quando esta implica ocultação, segredo ou intenções duvidosas.

Armação:

A armação dos andaimes foi feita rapidamente.

Descobriram a armação para incriminá-lo.

Houve quem dissesse que a mesa foi só fala do começo ao fim: falou-se em montagem, espetáculo, armação.

Também desmente boatos de que é tudo armação.

Mas o susto foi legítimo e não houve armação, defende.

Quando se refere à parte física e de sustentação de algo, como em 'a estrutura de um prédio' ou 'a estrutura de uma mesa'.

Ao descrever o processo de juntar peças para formar um todo, como em 'a montagem de um móvel' ou 'a montagem de um equipamento'.

No sentido figurado de fraude, engano ou plano malicioso.

Usado para se referir à estrutura fundamental ou esqueleto de algo, especialmente conceitos, teorias ou sistemas.

Especificamente para a estrutura de janelas, portas ou molduras.

Em contextos onde 'armação' se refere ao ato de preparar algo para um fim específico, especialmente algo que exige planejamento ou disfarce.

Semelhante a 'estrutura', mas com ênfase no processo de edificar ou criar algo complexo.

Quando 'armação' se refere ao ato de produzir algo em larga escala ou de forma industrializada.

Refere-se à estrutura externa ou esqueleto de algo, muitas vezes após ter sido despojado de seu conteúdo ou partes essenciais.

The opposite of assembly or construction.

The quality or state of being true; fact.

The English term 'framework' is versatile, covering both physical structures (like the framework of a house) and abstract systems (like a conceptual framework for research). It emphasizes the underlying support or organization. When referring to deception or conspiracy, English uses words like 'plot', 'scheme', or 'conspiracy', which are distinct from 'framework'. The Portuguese word 'armação' can encompass both meanings, making context crucial for accurate translation.

Register note regarding the use of 'framework' for spider webs.

Register note regarding the use of 'framework' in construction.

Register note regarding the use of 'plot' or 'scheme' for deception.

General term for the arrangement of parts.

Temporary structure used to support workers and materials during the construction or repair of buildings and structures.

A secret plan made by a group of people to do something illegal or harmful.

A plan or arrangement of actions designed to achieve a particular aim, often with negative connotations.

Specifically refers to the structure spun by a spider.

Acción de separar las partes de algo montado.

Conformidad de las cosas con el modo de pensarlas o de expresarlas.

El término español 'armazón' se refiere principalmente a la estructura física o esqueleto de algo. Para el significado de engaño o plan, se usan palabras como 'trama', 'complot', 'engaño' o 'artimaña'. El inglés 'framework' puede ser más amplio, incluyendo estructuras conceptuales, mientras que 'armação' en portugués puede abarcar ambos sentidos. Es importante notar la diferencia en el uso de 'armazón' en español para evitar confusiones.

Nota de registro sobre el uso de 'framework' para telarañas.

Nota de registro sobre el uso de 'framework' en construcción.

Nota de registro sobre el uso de 'plot' o 'scheme' para engaño.

Conjunto organizado de elementos que forman un todo.

Conspiración o plan secreto para cometer un delito.

Oposto à ideia de montagem ou estrutura.

O termo inglês 'framework' abrange tanto a estrutura física (como a de um edifício ou móvel) quanto a estrutura conceitual ou teórica (como um 'framework' para análise de dados). A tradução para o português pode variar entre 'estrutura', 'armação', 'esqueleto', dependendo do contexto. A acepção de 'engano' ou 'conspiração' em português ('armação') é geralmente traduzida para o inglês como 'plot', 'scheme', 'conspiracy', ou 'deception', e não diretamente como 'framework'.

Nota de registo sobre o uso de 'framework' para teias de aranha.

Nota de registo sobre o uso de 'framework' em construção.

Nota de registo sobre o uso de 'plot' ou 'scheme' para engano.

Tradução comum para a ideia de base ou esqueleto.

Refere-se ao ato de construir ou organizar.

Usado para a acepção de engano ou conspiração.

Similar a plano, pode indicar uma estratégia oculta.

O termo espanhol 'armazón' refere-se primariamente à estrutura física, o esqueleto ou a armação de algo. Para o sentido de engano ou plano, usam-se palavras como 'trama', 'complot', 'engaño' ou 'artimaña'. O português 'armação' pode abranger ambos os sentidos, enquanto o inglês 'framework' é mais amplo, incluindo estruturas conceituais. É importante notar que 'armazón' em espanhol raramente carrega a conotação de engano.

Note on the use of 'armazón' for spider webs.

Note on the use of 'armazón' in construction.

Note on the use of 'plot' or 'scheme' for deception.

Temporary structure used to support workers and materials during construction or repair.

Nota sobre o uso de 'armazón' para teias de aranha.

Nota sobre o uso de 'armazón' em construção.

Nota sobre o uso de 'complot' ou 'trama' para engano.

In English, 'framework' is the most direct translation for the structural sense, referring to the underlying support or structure of something, whether physical (like a building's framework) or abstract (like a conceptual framework). The sense of 'plot' or 'scheme' is used for deception or conspiracy, distinct from the structural meaning. The term 'web' is specific to spiders.

Refers to the structure built by an animal, like a spider's web.

Describes the structural assembly of objects or systems.

Indicates a scheme or deception intended to harm someone.

General term for a basic structure or system.

Refers to the arrangement of and relations between the parts or elements of something complex.

The action of putting something together.

A plan or arrangement of actions designed to achieve a particular aim.

En español, 'armazón' se usa principalmente para la estructura física, el esqueleto o el armazón de algo (como un edificio, un mueble, o incluso el cuerpo). Para el sentido de engaño o plan, se utilizan términos como 'trama', 'complot', 'engaño' o 'artimaña', dependiendo del contexto y la gravedad. La palabra 'armazón' en sí misma no suele llevar la connotación de engaño.

Se refiere a la estructura construida por un animal, como la telaraña de una araña.

Describe el ensamblaje estructural de objetos o sistemas.

Indica un plan o engaño destinado a dañar a alguien.

No Brasil, 'armação' pode se referir tanto à estrutura física (como a de um móvel, um andaime, ou até mesmo a teia de uma aranha) quanto a um plano ou engano, muitas vezes com conotação negativa, indicando uma conspiração ou cilada para prejudicar alguém. A acepção de 'estrutura' é mais comum em contextos técnicos ou de construção, enquanto a de 'engano' é mais frequente em conversas informais ou relatos de situações sociais e políticas.

Refere-se à montagem física ou esquelética.

Usado para descrever um engano ou armadilha.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

armação

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)