armação
Inglês
Flexões
frameworksPalavras facilmente confundidas
structurescaffoldingplotschemewebNotas: Para o sentido de estrutura física ou montagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
structure·scaffolding·plot·scheme·web
structure: Tradução comum para a ideia de base ou esqueleto.scaffolding: Refere-se ao ato de construir ou organizar.plot: Usado para a acepção de engano ou conspiração.scheme: Similar a plano, pode indicar uma estratégia oculta.web: Specifically refers to the structure spun by a spider.
Antônimos
disassembly·chaos·truth
Regência e colocações
framework of
The framework of the new policy was presented.
Indica o que o framework abrange ou suporta.
framework for
This provides a framework for understanding the issue.
Indica a finalidade ou o propósito do framework.
fall into a trap
He fell into the trap they had set for him.
Expressão idiomática para ser enganado.
Contexto cultural e nuances
O termo inglês 'framework' abrange tanto a estrutura física (como a de um edifício ou móvel) quanto a estrutura conceitual ou teórica (como um 'framework' para análise de dados). A tradução para o português pode variar entre 'estrutura', 'armação', 'esqueleto', dependendo do contexto. A acepção de 'engano' ou 'conspiração' em português ('armação') é geralmente traduzida para o inglês como 'plot', 'scheme', 'conspiracy', ou 'deception', e não diretamente como 'framework'.
Espanhol
Flexões
armazonesPalavras facilmente confundidas
estructuraarmazónarmazóntramacomplotNotas: Para o sentido de estrutura física ou montagem.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
structure·scaffolding·plot·scheme·web
structure: Tradução comum para a ideia de base ou esqueleto.scaffolding: Refere-se ao ato de construir ou organizar.plot: Usado para a acepção de engano ou conspiração.scheme: Similar a plano, pode indicar uma estratégia oculta.web: Specifically refers to the structure spun by a spider.
Antônimos
disassembly·chaos·verdade
Regência e colocações
armazón de
La armazón de la silla está rota.
Indica de qué está hecha la armazón o a qué pertenece.
armazón para
Se necesita una armazón para sostener el techo.
Indica el propósito de la armazón.
caer en la trampa
Cayó en la trampa que le tendieron.
Expressão idiomática para ser enganado.
Contexto cultural e nuances
O termo espanhol 'armazón' refere-se primariamente à estrutura física, o esqueleto ou a armação de algo. Para o sentido de engano ou plano, usam-se palavras como 'trama', 'complot', 'engaño' ou 'artimaña'. O português 'armação' pode abranger ambos os sentidos, enquanto o inglês 'framework' é mais amplo, incluindo estruturas conceituais. É importante notar que 'armazón' em espanhol raramente carrega a conotação de engano.
EN: framework · ES: armazón
Conectando idiomas e culturas