Opõe-se diretamente ao ato de se equipar com armas ou de se preparar para um conflito, indicando a ação de remover armas ou de se render.

Contrasta com a ideia de se organizar e planejar para algo, indicando a ação de não se preparar ou de perder a prontidão.

Artigo sobre burocracia no serviço público.

Matéria sobre preparação para entrevistas de emprego.

Notícia sobre preparação para o frio intenso.

Os soldados se armaram rapidamente para a batalha.

Ela se armou de paciência para lidar com o cliente irritado.

Do latim 'armare' (armar) + pronome reflexivo 'se'.

Usado quando o foco está na ação de se organizar e planejar para algo, não necessariamente envolvendo armas ou conflito.

Preferível quando a preparação envolve a aquisição ou o uso de equipamentos, ferramentas ou recursos específicos para uma tarefa ou situação.

Indica um ganho de força, seja física, moral ou estratégica, que pode ser um resultado de se armar, mas não é o ato em si.

Usado em contextos informais para indicar a capacidade de suportar ou resistir a uma situação difícil, o que pode ser uma consequência de se estar preparado ou 'armado' emocionalmente ou fisicamente.

The English phrase 'to arm oneself' primarily refers to equipping oneself with weapons for combat or defense. The figurative use, similar to 'arm oneself with patience,' is also common but relies heavily on the prepositional phrase that follows to convey the specific type of preparation.

Literal meaning of equipping with weapons.

Figurative meaning of preparing mentally or emotionally.

General preparation, often with resources.

Quitarse las armas o perder la disposición bélica.

El verbo pronominal 'armarse' en español tiene un significado muy similar al portugués, abarcando tanto la preparación literal con armas como la figurada. La preposición 'para' se usa para indicar el objetivo, mientras que 'de' introduce aquello con lo que uno se arma.

A expressão em inglês 'to arm oneself' refere-se primariamente a equipar-se com armas para combate ou defesa. O uso figurado, similar a 'arm oneself with patience', também é comum, mas depende fortemente da frase preposicional que o segue para transmitir o tipo específico de preparação.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Significado geral de preparação, muitas vezes com recursos.

Especificamente para combate ou conflito.

To remove weapons or lose the warlike disposition.

The Spanish reflexive verb 'armarse' covers both literal armament and figurative preparation. The preposition 'para' indicates the purpose, while 'de' introduces the means or quality used for preparation.

Note in English about the figurative use.

Meaning of providing oneself with the necessary.

Se refiere a la preparación militar con armamento.

Indica una preparación mental o emocional.

O verbo pronominal 'armarse' em espanhol tem um significado muito similar ao português, abrangendo tanto a preparação literal com armas quanto a figurada. A preposição 'para' é usada para indicar o objetivo, enquanto 'de' introduz aquilo com que se arma.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

O verbo pronominal 'armar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de equipar-se com armas quanto o sentido figurado de preparar-se mental ou emocionalmente para enfrentar algo. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto.

Refere-se à preparação militar com armamento.

Indica uma preparação mental ou emocional.

Obter o que é necessário, especialmente para defesa ou ataque.

armar-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)