O que significa "armar-se" em inglês e espanhol?

"armar-se" significa "arm oneself" em inglês e "armarse" em espanhol.

Como usar "armar-se" em uma frase?

Preparar-se, equipar-se ou dispor-se para algo, geralmente uma ação ou situação que exige esforço ou atenção.

armar-se

Inglês

arm oneself(verb phrase)

Flexões

arms oneselfarmed oneselfarming oneself

Exemplos de uso

"The soldiers armed themselves quickly for the battle."→ "Os soldados se armaram rapidamente para a batalha."

"She armed herself with patience to deal with the angry customer."→ "Ela se armou de paciência para lidar com o cliente irritado."

"The army armed itself for the imminent battle."→ "O exército se armou para a batalha iminente."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'arm itself'

"She armed herself with patience to deal with the situation."→ "Ela se armou de paciência para lidar com a situação."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'armed herself with patience'

Palavras facilmente confundidas

equip oneselfprepare oneselftake up arms

Notas: The reflexive pronoun 'oneself' is crucial for the meaning of preparing oneself.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equip oneself·prepare oneself·take up arms

equip oneself: Significado geral de preparação, muitas vezes com recursos.prepare oneself: Sentido mais amplo de ficar pronto.take up arms: Especificamente para combate ou conflito.

Antônimos

disarm oneself·unprepare oneself

Regência e colocações

arm oneself for

They armed themselves for the protest.

Indica o propósito ou evento para o qual se está preparando.

arm oneself with

He armed himself with knowledge before the debate.

Especifica o meio ou qualidade usada para a preparação.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to arm oneself' refere-se primariamente a equipar-se com armas para combate ou defesa. O uso figurado, similar a 'arm oneself with patience', também é comum, mas depende fortemente da frase preposicional que o segue para transmitir o tipo específico de preparação.

Conjugação verbal

Infinitivoto arm oneself

PresenteI arm myself, you arm yourself, he/she/it arms itself, we arm ourselves, you arm yourselves, they arm themselves

PassadoI armed myself, you armed yourself, he/she/it armed itself, we armed ourselves, you armed yourselves, they armed themselves

Particípioarmed

Gerúndioarming

Espanhol

armarse(verbo pronominal)

Flexões

se armase armóse armaba

Exemplos de uso

"Los soldados se armaron rápidamente para la batalla."→ "Os soldados se armaram rapidamente para a batalha."(Significado literal de preparar-se com armas.)

"Ella se armó de paciencia para lidiar con el cliente enfadado."→ "Ela se armou de paciência para lidar com o cliente irritado."(Significado figurado de preparar-se mental ou emocionalmente.)

"El ejército se armó para la batalla inminente."→ "O exército se armou para a batalha iminente."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'armarse'

"Ella se armó de paciencia para lidiar con la situación."→ "Ela se armou de paciência para lidar com a situação."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Tradução de 'se armó de paciencia'

Palavras facilmente confundidas

equiparseprepararsealistarse

Notas: El pronombre reflexivo 'se' es esencial para el significado de prepararse a sí mismo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

equiparse·prepararse·avituallarse

equiparse: Sentido de proveer-se de lo necesario.prepararse: Sentido general de alistarse.avituallarse: Especialmente para un viaje o campaña.

Antônimos

desarmarse·desprevenirse

Regência e colocações

armarse para

Se armaron para la defensa de la ciudad.

Indica o propósito da ação de armar-se.

armarse de

Se armó de valor y entró.

Especifica a qualidade ou meio utilizado.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'armarse' em espanhol tem um significado muito similar ao português, abrangendo tanto a preparação literal com armas quanto a figurada. A preposição 'para' é usada para indicar o objetivo, enquanto 'de' introduz aquilo com que se arma.

Conjugação verbal

Presenteyo me armo, tú te armas, él/ella/usted se arma, nosotros/nosotras nos armamos, vosotros/vosotras os armáis, ellos/ellas/ustedes se arman

Pretéritoyo me armé, tú te armaste, él/ella/usted se armó, nosotros/nosotras nos armamos, vosotros/vosotras os armasteis, ellos/ellas/ustedes se armaron

Particípioarmado

armar-se

EN: arm oneself · ES: armarse